Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have nævnt at alle mennesker har ret til liv, frihed og personlig sikkerhed, fortsætter erklæringen med specielt at omtale goder som frihed for slaveri, tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf; lighed for loven; beskyttelse mod vilkårlig indblanding i private forhold; ret til tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed; og enhvers ret til en levefod som er tilstrækkelig til hans og hans families sundhed og velvære.
German[de]
Darin wird unter anderem gesagt, daß jeder Mensch das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person hat; daß niemand in Sklaverei gehalten werden darf; daß niemand gefoltert oder erniedrigender Behandlung unterworfen werden darf; daß jeder Mensch überall Anspruch auf Anerkennung als Rechtsperson hat; daß niemand willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben ausgesetzt werden darf; daß jeder Mensch Anspruch auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit hat; daß jeder Mensch Anspruch auf eine Lebenshaltung hat; die ihm und seiner Familie Gesundheit und Wohlbefinden gewährleistet.
Greek[el]
Αφού αναφέρει ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα της ζωής, της ελευθερίας και ασφαλείας του ατόμου, συνεχίζει και διαχωρίζει αυτά τα πράγματα ως ελευθερία από δουλεία, βασανιστήρια και εξευτελιστική ποινή· ισότητα ενώπιον του νόμου· προστασία από ανάμιξι στην ιδιωτική ζωή ενός ατόμου· ελευθερία σκέψεως, συνειδήσεως και θρησκείας· και το δικαίωμα για ένα επίπεδο ζωής κατάλληλο για την υγεία και την ευημερία ενός ατόμου και της οικογενείας του.
English[en]
After mentioning that all men have the right to life, liberty and security of person, it goes on to specify such things as freedom from slavery, torture and degrading punishment; equality before the law; protection from interference with a person’s privacy; freedom of thought, conscience and religion; and the right to a standard of living adequate for the health and well-being of a man and his family.
Spanish[es]
Después de mencionar que todo hombre tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona, ésta especifica cosas como libertad que garantice no ser sometido a esclavitud, o libertad de verse sometido a tortura y castigo degradante; igualdad ante la ley; protección de que haya injerencias arbitrarias en su vida privada; libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; y el derecho a un nivel de vida adecuado que asegure, tanto al hombre como a su familia, la salud y el bienestar.
Finnish[fi]
Mainittuaan sen, että kaikilla ihmisillä on oikeus elämään, vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen, se jatkaa mainitsemalla nimenomaisesti esimerkiksi vapauden orjuudesta, kidutuksesta ja alentavista rangaistuksista, tasavertaisuuden lain edessä, suojan yksityiselämään puuttumista vastaan, ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapauden sekä oikeuden elintasoon, joka on riittävä turvaamaan hänen ja hänen perheensä terveyden ja hyvinvoinnin.
French[fr]
Après avoir mentionné le droit de chacun à la vie, à la liberté, à la sûreté de sa personne, ce document poursuit par l’affranchissement de l’esclavage, de la torture et des châtiments dégradants; il garantit également l’égalité de chacun devant la loi, la protection des individus contre les immixtions dans leur vie privée, la liberté de pensée, de conscience et de religion, et enfin le droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et celui des siens.
Italian[it]
Dopo aver menzionato che tutti gli uomini hanno diritto alla vita, alla libertà e alla sicurezza della propria persona, il documento prosegue citando in modo particolare la libertà dalla schiavitù, dalla tortura e dalla punizione degradante; l’uguaglianza davanti alla legge; la tutela contro interferenze nella vita privata; la libertà di pensiero, di coscienza e di religione; e il diritto a un tenore di vita sufficiente a garantire la salute e il benessere dell’uomo e della sua famiglia.
Korean[ko]
모든 사람은 생명, 자유 및 신체의 안전에 대한 권리를 가진다는 것을 언급한 후, 이 선언은 계속해서 노예 신분, 고문 및 비열한 형벌로부터의 자유, 법 앞에서의 평등, 사생활에 대한 간섭으로부터의 보호, 사상, 양심 및 종교의 자유, 그리고 자신과 가족의 건강과 안녕에 충분한 생활 수준을 보유할 권리를 열거하고 있다.
Norwegian[nb]
I denne erklæringen blir det sagt at alle mennesker har rett til liv, frihet og personlig sikkerhet. Den kommer nærmere inn på slike ting som frihet fra slaveri, tortur og nedverdigende straff. Det sies videre at alle er like for loven, at ingen skal utsettes for vilkårlig innblanding når det gjelder hans person og private anliggender, at enhver har rett til tankefrihet, samvittighetsfrihet og religionsfrihet, og at enhver har rett til en levestandard som er tilstrekkelig for hans og hans families helse og velvære.
Dutch[nl]
Na vermeld te hebben dat alle mensen het recht hebben op leven, vrijheid en onschendbaarheid van hun persoon, somt de tekst vervolgens zaken op als vrijheid van slavernij, folteringen en onterende bestraffing; gelijkheid voor de wet; bescherming tegen willekeurige inmenging in iemands persoonlijke aangelegenheden; vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst; en het recht op een levensstandaard die hoog genoeg is voor de gezondheid en het welzijn van zich zelf en zijn gezin.
Portuguese[pt]
Depois de mencionar que todos os homens têm direito à vida, à liberdade e à segurança de sua pessoa, passa a especificar coisas tais como a liberdade da escravidão, da tortura e do castigo degradante; a igualdade perante a lei; a proteção contra a interferência na privacidade duma pessoa; a liberdade de pensamento, consciência e religião; e o direito a um padrão de vida adequado à saúde e ao bem-estar dum homem e de sua família.
Swedish[sv]
Sedan den framhållit att alla människor har rätt till liv, frihet och säkerhet, fortsätter den med att räkna upp sådant som frihet från slaveri, tortyr och förnedrande bestraffning och jämlikhet inför lagen. Den talar också om skydd mot intrång i en människas privatliv, tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet och rätten till en levnadsstandard som är tillräckligt hög för en mans och hans familjs välbefinnande.
Ukrainian[uk]
Згадавши, що всі люди мають право до життя, свободи і безпечности особи, вона тоді говорить про такі права, як свобода від рабства, катування і принижуючого покарання; рівність перед законом; охорона від втручання в придатність людини; свобода думки, сумління і релігії; і право до умов життя відповідне здоров’ю і добробутові людини з її родиною.