Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ҳамазарц азы Иегова ишьақәиргылаз ахадара иазку апринцип пату ақәаҳҵалароуп, ҳагхақәа ҳанеибажьлароуп, ахынраалареи иԥшьоу адоуҳа иалҵшәоу аҟазшьақәеи еизҳарҳалароуп.
Acoli[ach]
Wanongo ni lagony me yomcwiny i nyom ki i kacokke, obedo woro jo ma tye ki twero, timo kica, bedo mwol, ki dong nyuto nyig ma nyak pi cwiny maleng.
Adangme[ada]
I kɛ lɛ tsuo wa ba yɔse kaa nɔ́ nɛ haa nɔ bua jɔmi ngɛ gba si himi kɛ asafo ɔ mi ji bumi nɛ e sa nɛ wa ná kɛ ha nihi nɛ wa ngɛ a sisi, yayami nɛ waa kɛ maa pa wa sibi, wa he si nɛ wa maa ba, kɛ mumi ɔ yiblii ɔ kpo nɛ wa ma je ɔ.
Afrikaans[af]
Ons het gevind dat die resep vir geluk, in die huwelik en in die gemeente, is om hoofskap te respekteer, vryelik te vergewe, nederig te bly en die vrug van die gees te weerspieël.
Aja (Benin)[ajg]
Mìkpɔ mɔ enuvevi ciwo yí ana woakpɔ jijɔ le xomu koɖo hamɛ lɔ mɛ yí nyi bubu dodo mɛ ciwo yí le agbannɔamɛji tɔxuwo nu, enu sɔsɔ ke faa, amɛɖekisɔsɔhwe koɖo gbɔngbɔn lɔ ku sɛnsɛn dadasɛ.
Amharic[am]
በትዳር ሕይወትም ሆነ በጉባኤ ውስጥ ደስተኛ ለመሆን ቁልፉ የራስነት ሥርዓትን ማክበር፣ በነፃ ይቅር ማለት፣ ትሑት መሆንና የመንፈስ ፍሬን ማፍራት እንደሆነ ተገንዝበናል።
Arabic[ar]
وَمَعًا تَعَلَّمْنَا أَسْرَارَ ٱلسَّعَادَةِ فِي ٱلزَّوَاجِ وَٱلْجَمَاعَةِ: اِحْتِرَامَ ٱلرِّئَاسَةِ، ٱلْمُسَامَحَةَ بِلَا حُدُودٍ، وَإِظْهَارَ ٱلتَّوَاضُعِ وَثَمَرِ ٱلرُّوحِ.
Mapudungun[arn]
Kimürpuyu chumngechi ayüwküleal tayu kurewen-ngen ka ti trawünche mu: müley taiñ yamnieafiel ti longkolen, wiñoduamatuwal, ñom piwkengeal ka taiñ chumngen mu pengelal taiñ llowken Ngünechen ñi newen.
Aymara[ay]
Congregacionan kusisitäñatakisa chacha warmjam kusisit jakasiñatakisa, pʼeqtʼirinakaruw respetañasa, humilde chuymanïñasawa, espíritu santon achuparjam sarnaqañatakiw chʼamachasiñasaraki, ukwa esposajamp yateqawayapjjta.
Azerbaijani[az]
Öyrəndik ki, istər ailə həyatında, istərsə də yığıncaqda xoşbəxt olmağın formulu budur: başçılığa hörmətlə yanaş, səmimi-qəlbdən bağışla, təvazökar qal və ruhun bəhrəsini əks etdir.
Basaa[bas]
Di bi léba le inyu ba maséé ikété ndap lihaa ni likoda, di nlama ti i bet ba éga bés lipém, di bak bebee i nwéhél, i tééda libak li suhulnyuu, di boñ ki biliya i hôlôs litam li mbuu.
Batak Toba[bbc]
Jala diparsiajari hami do, asa boi tongtong marlas ni roha di parsaripeon dohot di huria, ingkon taargai do halak na manguluhon hita, mura manalpuhon hasalaan, tongtong marserep ni roha jala patuduhon parbue ni tondi.
Central Bikol[bcl]
Nanudan mi na tanganing magin maugma an relasyon nin mag-agom asin an kongregasyon, kaipuhan na marhay na igalang an pagkapayo, lubos na magpatawad, magdanay na mapakumbaba, asin ipahiling an bunga kan espiritu.
Bemba[bem]
Twalisambilile ukuti pa kuti tuleba ne nsansa mu cupo na mu cilonganino, tufwile ukulacindika abaletungulula, ukulabelelana uluse, ukuba abaicefya, no kuba ne fisabo fya mupashi.
Bulgarian[bg]
Разбрахме, че тайната на щастието както в брака, така и в сбора е да уважаваш главенството, да прощаваш щедро, да си смирен и да проявяваш плода на духа.
Biak[bhw]
Nufawi insama nuḇeaski, ro farḇakḇuk ke roḇa ro sidang, fandun fa nuḇesyowi ḇeḇeḇru sya, nuḇuk ampunyae, nufasnai sne ḇerun pdef, ma nufasnai Allah rur ḇyedi bon ḇyena.
Bislama[bi]
Mitufala i faenemaot se blong stap glad long mared mo long kongregesen, yumi mas respektem olgeta we oli hed blong yumi, fofogivim yumi, mo gat tingting daon wetem ol gudfala fasin we oli kamaot from tabu spirit.
Batak Simalungun[bts]
Ibotoh hanami ma ase boi hita martuah ibagas kaluarga atap i kuria, maningon hormat ma hita bani pangawas, sirsir marsisasapan dousa, toruh maruhur, janah patuduhkon paruhuran na madear.
Batak Karo[btx]
Erlajar kami maka gelah banci kita ermeriah ukur i bas perjabun bage pe bas runggun, arus siergai kalak si lit tanggung jawapna, nggit kita ngampuni, tetap meteruk ukur, janah sicidahken sipat-sipat si ihasilken kesah si badia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga tu’a wô’ô na, asu na bôte be nyiñe meva’a nda alu’u jab a akônda, ba yiane semé éjôé Zambe a nga telé, ba yiane jamé, ba yiane bo éjote nyul, ba yiane fe bi mefulu ya ébuma ya nsisim.
Belize Kriol English[bzj]
Wee mi fain dat di seekrit fi hapinis eena marij an eena di kangrigayshan da rispek fi di hedship araynjment, fagiv adaz fahn di haat, stay hombl ahn shoa kwalitiz weh kohn fahn Gaad hoali spirit.
Garifuna[cab]
Aba wíchugun fe lun lan gunda wamá keisi maríeitiña luma lidan damuriguaü mosu inebe hamá ha anügübalin ubaraü woun, ferudunagua wagíame wámagua súnwandan, ǘnabugu wagíame luma lun warufuduni igaburi le líchugubei lani Bungiu sífiri sandu.
Chavacano[cbk]
Ya puede kame sabe si cosa el necesita para queda alegre na matrimonio y na congregacion. Necesita kita somete, perdona, esta humilde y dale mira el fruta del espiritu.
Chopi[cce]
Hi tumbute ti to txihunja txa litsako ka wukati hambi dibanzani ngu kuxonipha ava va thangelako, kudivalela, kutiveka hahatshi, ni kukombisa mihando ya moya.
Cebuano[ceb]
Among nasabtan nga ang pormula sa kalipay, diha sa kaminyoon ug sa kongregasyon, mao ang pagtahod sa pagkaulo, pagpasaylo, pagpaubos, ug pagpakita sa bunga sa espiritu.
Chuukese[chk]
Aua kúna pwe kiien pwapwa lón pwúpwúlú me lón ewe mwichefel, ina ach ésúfélú chókkewe sia nóm fán emmwenier, omusaaló tipis seni enletin letipach, tittipetekison, me ach ákkeáni uwaan ewe manaman mi fel.
Chuwabu[chw]
Nahifiyedha ononelamo wi wagalala webaribari vamateloni vina mmulogoni onda na oriha onddimuwa, olevelela na murima wotene, okalavi woviyeviha vina olagihaga dhinbala muya.
Chokwe[cjk]
Yitunyingika ngwetu, jila ya uwahililo mu ulo ni mu chikungulwila, yili kuvumbika wata, kukonekena akwetu ni mbunge yeswe, kununga ni kulikehesa ni kusolola mihuko ya spiritu.
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n aprann ki pour en dimoun ere, ki swa dan maryaz oubyen kongregasyon, dimoun i bezwen respekte lotorite, pardonn volonterman, toultan annan limilite e demontre bann diferan laspe fri lespri.
Czech[cs]
Klíčem ke štěstí v manželství i ve sboru je respektovat toho, kdo je hlavou, velkoryse odpouštět, zůstávat pokorný a projevovat vlastnosti, které jsou výsledkem působení svatého ducha.
Chol[ctu]
Tsaʼ cʼoti lon c ñaʼtan chaʼan mi lac taj lac tijicñʌyel ti lac ñujpuñel yicʼot ti congregación cheʼ mi laj qʼuel ti ñuc jiñi añoʼ bʌ i yeʼtel, mi lac ñusʌben i sajtemal yambʌlob, mi lac pʌs lac pecʼlel yicʼot i wut jiñi espíritu.
Welsh[cy]
Roedden ni wedi ffeindio mai’r gyfrinach i gael hapusrwydd, yn y briodas a’r gynulleidfa, ydy parchu penteuluaeth, maddau’n rhwydd, aros yn ostyngedig, a dangos ffrwyth yr ysbryd.
Danish[da]
Vi fandt ud af at opskriften på glæde og lykke, både i ægteskabet og i menigheden, er at respektere ledelsens princip, tilgive frit, være ydmyg og vise de egenskaber der er en del af åndens frugt.
German[de]
Unser Glücksrezept für die Ehe und für das Versammlungsleben war, das biblische Leitungsprinzip anzuerkennen, gern zu vergeben, demütig zu bleiben und die Frucht des Geistes hervorzubringen.
Dehu[dhv]
Atre hë nyio la aqane troa mele madrin e hnine la faipoipo me hnine la ekalesia. Nyipiewekë troa metrötrëne la hen, me nue la ngazo, me catre ipië, me eëne la wene ne la ua.
Eastern Maroon Creole[djk]
U leli taki wan sama sa de koloku aini a toowlibi anga a kemeente te ai lesipeki den sama di e teke fesi, te a abi sakafasi, te ai gi taawan paadon anga te a abi den manii di a santa yeye e meke sama abi.
East Damar[dmr]
Hoam ge ǃgâiaǂgaob ra ǃaroma xū-e ǀguiba ge ǂanǂui ǃgameb ǃnâs tsî ǀhaohâb ǃnâs tsîna, nēs ge aoba ǃgôaǃgâs, ǀûbagus, ǃgamǃgamsenxasib tsî gagab ǂûga ǁgaus tsîna ǃkhōǂgā hâ.
Duala[dua]
Di ta di so̱ ná idubwan a bonam, e be̱ o ndabo a diba to̱ o mwemba, ye nde ná di bole badiedi edube, di lakisane̱ mō̱ na nune̱, di kombe̱ sibise̱ la ńolo, na lee̱le̱ pe̱ epum’a mudī.
Ewe[ee]
Míeva de dzesii be, nu si akpe ɖe mía ŋu míakpɔ dzidzɔ le srɔ̃ɖeɖe kple hamea me siaa ye nye be míade bubu tanyenye ƒe ɖoɖoa ŋu, míatsɔ ke faa, míabɔbɔ mía ɖokui ɣesiaɣi, eye míaɖe gbɔgbɔa ƒe kutsetsea afia.
Efik[efi]
Ima idikụt ke se inamde owo okop inemesịt ke ndọ ye ke esop edi ndikpono mbon emi Jehovah enịmde ete ẹda usụn̄, ndifen nnọ owo ke ofụri esịt, ndika iso nsụhọde idem, nnyụn̄ nnyene mme edu emi spirit Abasi esinamde owo enyene.
Greek[el]
Διαπιστώσαμε ότι η συνταγή της ευτυχίας, τόσο στον γάμο όσο και στην εκκλησία, είναι να σέβεσαι την ηγεσία, να συγχωρείς ανεπιφύλακτα, να παραμένεις ταπεινός και να εκδηλώνεις τον καρπό του πνεύματος.
English[en]
We found that the formula for happiness, both in marriage and in the congregation, is to respect headship, forgive freely, maintain humility, and display the fruitage of the spirit.
Spanish[es]
Descubrimos que la clave para ser felices en el matrimonio y en la congregación es respetar la autoridad, perdonar siempre, ser humildes y manifestar el fruto del espíritu.
Estonian[et]
Armastasin teda väga. Mõistsime, et õnne valem nii abielus kui ka koguduses on juhtpositsiooni austamine, andeksandmine ning alandlikkuse ja vaimu vilja omaduste ilmutamine.
Persian[fa]
ما به این امر پی بردیم که راز شادی در زندگی مشترک و جماعت این است که به اصل سَروری احترام بگذاریم، دیگران را راحت ببخشیم، همیشه فروتن بمانیم و ثمرهٔ روح خدا را نشان دهیم.
Finnish[fi]
Huomasimme, että niin avioliitossa kuin seurakunnassakin onnellisuuden resepti on se, että kunnioittaa johtoasemaa, antaa auliisti anteeksi, pysyy nöyränä ja ilmaisee hengen hedelmää.
Fon[fon]
Mǐ mɔ ɖɔ nǔ e nɔ zɔ́n bɔ è nɔ ɖó awǎjijɛ ɖò xwédo kpo agun ɔ kpo mɛ é wɛ nyí sísí ɖiɖó nú tuto acɛkpikpa tɔn, jlǒ sísɔ́ dó sɔ́ hwɛ kɛ mɛ, mɛɖéesɔ́hwe kpo sínsɛ́n gbigbɔ tɔn ɖiɖexlɛ́ kpo.
French[fr]
Nous avons constaté que pour être heureux tant dans le couple que dans l’assemblée, il faut respecter l’autorité, être toujours prêt à pardonner, rester humble et manifester le fruit de l’esprit.
Ga[gaa]
Wɔna akɛ, nɔ ni hãa miishɛɛ hiɔ weku lɛ kɛ asafo lɛ mli ji, ni wɔkɛ yitsoyeli he gbɛjianɔ ni Yehowa eto lɛ baatsu nii, wɔkɛ tɔmɔi ake, wɔba wɔhe shi be fɛɛ be, ni wɔjie mumɔ lɛ yibii lɛ kpo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou fin pa konprann kè pou on moun pé sa éré, ki an mayé a-y ki adan lasanblé-la, fò i ni rèspé pou séla ki ka dirijé la, fò i paré a padonné, fò i montré-y toupiti, é fò i manifèsté fwi a lèspri sen adan vi a-y.
Guarani[gn]
Rohechakuaa rovyʼa añete hag̃ua ore matrimóniope ha kongregasiónpe tekotevẽha rorrespeta umi omoakãvape, roporoperdonakuaa, roñehaʼã meme oreumílde ha rohechauka umi mbaʼe porã oúva espíritu sántogui.
Wayuu[guc]
Wayaawata aaʼu talatüin wanee wayuu sümaa nuʼwayuuse otta talatüin nia namaa na nuwalayuukana müleka kojutule nümüin na laülaashiikana nüpüleerua, motule naaʼin tü aainjünakat nümüin, nnojorüle yaletüin naaʼin otta jüüjüüle nia nümüin chi naaʼinkai Maleiwa.
Gun[guw]
Mí mọdọ aṣli ayajẹ tọn to alọwle mẹ podọ to agun mẹ wẹ nado nọ na sisi tatọ́-yinyin, nọ jonamẹ sọn ojlo mẹ wá, nọ do whiwhẹ hia podọ nado nọ do sinsẹ́n gbigbọ tọn hia.
Ngäbere[gym]
Ni ja mäkäninte rabadre nüne kä jutobiti jabe yekäre rabadre ja mräkätre tä kädekani ji ngwanka ye mike ütiäte jai, käre ngite juandre ta ni madabiti, ja töi mikadre bobre aune ja tuanemetre jie ngwandre üai deme ie ye rababa gare nunye.
Hausa[ha]
Mun fahimci cewa abin da ke kawo farin ciki a aure da kuma a ikilisiya shi ne daraja waɗanda ke ja-goranci da gafartawa da nuna tawali’u da kuma kasance da halayen da ruhu mai tsarki ke haifarwa.
Hebrew[he]
גילינו שהנוסחה לשמחה, הן בנישואין והן בקהילה, היא לכבד ראשות, לסלוח ברוחב לב, לשמור על ענווה ולגלות את פרי הרוח.
Hindi[hi]
हमने सीखा है कि शादीशुदा ज़िंदगी हो या मंडली, खुश रहने का राज़ है, मुखियापन का आदर करना, दिल खोलकर दूसरों को माफ करना, नम्र रहना और पवित्र शक्ति के गुण ज़ाहिर करना।
Hiligaynon[hil]
Natun-an namon nga para mangin malipayon ang mag-asawa kag ang kongregasyon, dapat tahuron ang pagkaulo, magpatawad sing kinabubut-on, magpaubos, kag ipakita ang mga kinaiya nga ginapatubas sang espiritu.
Hmong[hmn]
Wb pom tias yuav kom muaj kev zoo siab, tsis hais ntawm ob niam txiv los yog hauv lub koom txoos, yus yuav tau hwm cov uas ua yus taubhau, ib leeg zam ib leeg, txo hwjchim, thiab cia lub hwj huam dawb huv txi txiv rau hauv yus.
Croatian[hr]
Uvjerili smo se da je formula za sreću kako u braku tako i u skupštini sljedeća: budi podložan autoritetu, spremno opraštaj, budi ponizan i pokazuj plodove duha.
Haitian[ht]
Nou te aprann sekrè pou moun gen kè kontan ni nan maryaj yo, ni nan kongregasyon an se: respekte otorite, padone san grate tèt, kontinye demontre imilite epi demontre fwi lespri a.
Hungarian[hu]
Megtanultuk, hogy a boldogság kulcsa a házasságban és a gyülekezetben is az, hogy tiszteljük a főséget, legyünk megbocsátók, maradjunk alázatosak, és teremjük meg a szellem gyümölcsét.
Armenian[hy]
Մենք հասկացել ենք, թե որն է երջանկության բանաձեւը. ինչպես ընտանիքում, այնպես էլ ժողովում հարկավոր է հարգել գլխավորությունը, ի սրտե ներել, խոնարհ մնալ եւ դրսեւորել սուրբ ոգու պտղի մաս կազմող հատկությունները։
Western Armenian[hyw]
Ըմբռնեցինք որ թէ՛ ամուսնութեան մէջ եւ թէ ժողովքին մէջ երջանկութեան բանալին է՝ գլխաւորութիւնը յարգել, առատապէս ներել, խոնարհ մնալ եւ հոգիին պտուղը դրսեւորել։
Iban[iba]
Chara kami bulih pengelantang ba tikah enggau ba eklisia iya nya, bebasaka tuai bilik, ngampun pangan diri, meruan baruh ati, sereta ngayanka buah roh kudus.
Ibanag[ibg]
Nasingammi nga i sekreto na pagayayya, ta pagatawa anna ta kongregasion ay parrespeto ta pakka-ulu, sigga-paran nga pamakoma, kanayun nga pappakalinno, anna pangipasingan tu vunga na masanto nga espiritu.
Indonesian[id]
Kami belajar bahwa agar kita bisa bahagia, baik dalam perkawinan maupun di sidang, kita perlu merespek kekepalaan, suka mengampuni, tetap rendah hati, dan menunjukkan buah kuasa kudus.
Igbo[ig]
Anyị mụtara na ihe ga-eme ka mmadụ na-enwe obi ụtọ ma n’alụmdi na nwunye ma n’ọgbakọ bụ ịkwanyere di na ndị okenye ùgwù, iji obi anyị niile na-agbaghara ndị mejọrọ anyị, ịdị umeala n’obi, na ịkpa àgwà ndị so ná mkpụrụ nke mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Naammuanmi a ti tulbek ti kinaragsak, agpadpada iti panagasawa ken iti kongregasion, ket ti panagraem iti kinaulo, sibubulos a panangpakawan, panagtalinaed a napakumbaba, ken panangipakita iti bunga ti espiritu.
Icelandic[is]
Við komumst að raun um að uppskriftin að hamingjunni, bæði í hjónabandi og söfnuðinum, er að virða forystuhlutverkið, vera fús til að fyrirgefa, vera auðmjúk og tileinka sér ávöxt andans.
Italian[it]
Con lei ho imparato che per essere veramente felici, sia nel matrimonio che nella congregazione, bisogna rispettare l’autorità, perdonare senza riserve, rimanere umili e manifestare il frutto dello spirito.
Japanese[ja]
わたしたちは,家庭や会衆で幸せでいるために何が大切かに気づきました。 それは,頭の権に関する原則に従い,進んで許し,謙遜であり続け,聖霊の実を表わすことです。
Kachin[kac]
Dinghku hte nawku hpung hta ngwi pyaw na matu madung lam gaw, woi awn ai ni hpe hkungga na matu, mara raw ya na matu, matut shagrit shanem na matu hte chyoi pra ai wenyi a atsam ni hpe madun na matu re ai hpe anhte tam mu wa ai.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkɔm nɛ ɖiɖiɣzina se mbʋ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkɔnɩ koboyaɣ siŋŋ hɔʋ taa nɛ ɛgbɛyɛ taa yɔ mbʋ lɛ se: Ðɩña ñʋndɩnaa, ɖikpeɣ faaa, ɖiluzi ɖa-tɩ nɛ ɖɩwɛɛnɩ fezuu piye wɛtʋ.
Kabuverdianu[kea]
Nu diskubri ma segredu pa filisidadi na kazamentu i na kongregason é mostra ruspetu pa kes ki dadu responsabilidadi pa kuida di nos, púrdua di korason, kontinua ta mostra umildadi i mostra kes kualidadi ki ta faze párti di frutu di spritu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xqatzol naq li nakʼamok chaq re li sahil chʼoolejil saʼ li sumlajik ut saʼ li chʼuut, aʼan roxloqʼinkil li wank xwankil, xkuybʼal qamaak chiqibʼil qibʼ, xkubʼsinkil qibʼ ut xyuʼaminkil li naruuchi li musiqʼej.
Kongo[kg]
Beto bakisaka nde sambu na kuvanda na kiese na makwela to na dibundu, yo ke lombaka kuzitisa bantu yina kele ti kiyeka, kulolulana na ntima ya mvimba, kuvanda ya kudikulumusa mpi kumonisa bikalulu ya mbuma ya mpeve.
Kikuyu[ki]
Nĩ twerutire atĩ ũndũ ũrĩa ũngĩteithia andũ gũkorũo na gĩkeno thĩinĩ wa kĩhiko na thĩinĩ wa kĩũngano nĩ gũtĩa ũnene, kuohanĩra meyendeire, gũtũũria wĩnyihia, na kuonania maciaro ma roho.
Kuanyama[kj]
Otwa mona kutya osho hashi etele omunhu ehafo mohombo nomeongalo okufimaneka ovo ve na oinakuwanifwa, okudimina po vamwe nehalo liwa, okukala omulininipiki nokuulika oiimati yomhepo.
Kazakh[kk]
Мен оны өмір бойы сүйіп өттім. Біз отбасында болсын, я қауымда болсын, бақыттың формуласын таптық. Бұл — басшылық принципін құрметтеу, кеңпейілмен кешіру, кішірейе салу және рух жемісінің қасиеттерін таныту.
Kalaallisut[kl]
Aappariinnitsinni ilagiinnilu pilluarnissamut pisariaqartut paasisimavavut, tassa niaquusumik ataqqinninneq, isumakkeerfiginnittarneq, maniguuttuarneq anersaallu inerititaanik ersersitsisarneq.
Korean[ko]
우리는 가정과 회중에서 행복을 누리는 비결을 알게 되었습니다. 그것은 바로 머리 직분을 존중하고 너그럽게 용서하고 겸손을 유지하고 영의 열매를 나타내는 것이지요.
Konzo[koo]
Muthwaminya ngoku ekyanga letha etseme, omw’eka n’omwa kithunga, ly’erisikya endegheka y’obukulhu, erighanyira erilhua okwa muthima, eribya iwunayikehirye, n’erikangania emikolere y’omulimu.
Krio[kri]
Wi bin kam fɔ no se di men tin we go mek wi gɛt gladi-at na wi mared-os ɛn di kɔngrigeshɔn na we wi gɛt rɛspɛkt fɔ di wan dɛn we de oba wi, we wi fɔgiv wit ɔl wi at, we wi kɔntinyu fɔ put wisɛf dɔŋ, ɛn gɛt di kwaliti dɛn we di oli spirit de gi.
Southern Kisi[kss]
Miŋ saaluŋ maa nyɛ tosa mi wana wa a kɔl kɛndɛ o nɔɔ niŋ vɛlɛ a o kundaa niŋndo cho ni, bɛɛleŋ chɔmndo le wana cho bolleŋndo, malnaŋndo haki fasɛi, tusiŋndo chɔmndo, nduyɛ a kaala nyina Mɛlɛkaa mala naa le sɔlaa laŋ chɔmndo.
S'gaw Karen[ksw]
ပသ့ၣ်ညါထီၣ်လၢ လၢဟံၣ်ဃီပူၤမ့ၢ်ဂ့ၤ, လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤမ့ၢ်ဂ့ၤ ဒ်သိးပကအိၣ်ဒီးတၢ်သးခုအဂီၢ် ပကဘၣ်ပာ်ကဲ ပှၤလၢအတီခိၣ်ရိၤမဲတၢ်, ပျၢ်လိာ်သးတၢ်ကမၣ်, အိၣ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသး ဒီးပာ်ဖျါထီၣ် သးအတၤသၣ်တဖၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Me fehm kir ku sira bextewariya zewacê û civatê ev e ku mirov prensîpa serîtiyê qebûl bike, bi comerdî efû bike, dilnizm bimîne û berê ruhê pîroz eyan bike.
San Salvador Kongo[kwy]
Twabakula vo e nsabi muna kala ye kiese, kiakala muna longo ye muna nkutakani, i zitisa awana bena ye wisa, kala ye fu kia loloka, songa lulembamu ye fu yawonso ya mbongo a mwanda.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта болобу, үй-бүлөдө болобу, бакыттын сыры башчылык тартибин урматтоо, айкөлдүк менен кечирүү, дайыма момун болуу жана рухтун жемишин чагылдыруу экенин түшүндүк.
Ganda[lg]
Twakizuula nti ekintu ekireeta essanyu mu bufumbo ne mu kibiina, kwe kussa ekitiibwa mu nteekateeka y’obukulembeze, okusonyiwagana, obwetoowaze, n’okwoleka ekibala ky’omwoyo.
Lingala[ln]
Tomonaki ete sɛkɛlɛ mpo na kozala na esengo, ezala na libala to na lisangá, ezali kotosa bokonzi, kolimbisa na motema moko, kozala na komikitisa, mpe komonisa bizaleli ya mbuma ya elimo.
Lao[lo]
ເຮົາ ພົບ ວ່າ ເຄັດ ລັບ ສໍາລັບ ຄວາມ ສຸກ ທັງ ໃນ ຊີວິດ ຄູ່ ແລະ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄື: ການ ນັບຖື ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ອະໄພ ຢ່າງ ໃຈ ກວ້າງ ຖ່ອມ ຕົວ ສະເຫມີ ແລະ ສະແດງ ຜົນ ຂອງ ພະລັງ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
Supratome, kad tiek santuokoje, tiek bendruomenėje laimės formulė yra tokia: reikia gerbti tuos, kurie vadovauja, noriai atleisti, visada būti nuolankiems ir puoselėti savybes, vadinamas dvasios vaisiumi.
Luba-Katanga[lu]
Twajingulwile amba kintu kileta nsangaji mu busongi ne mu kipwilo, i kulēmeka bumutwe, kwilekela na mutyima umo, kwityepeja, ne kumwekeja kipa kya mushipiditu.
Lunda[lun]
Twelukili netu hakwila nawu twikali namuzañalu muwulu nimuchipompelu, twatela kulemesha wumutu, kudanakena wumu namukwawu, kudizoza nikwikala nanyikabu yaspiritu.
Luo[luo]
Ne wafwenyo ni gima nyalo kelo mor madier e kend kod e kanyakla en chiwo luor ne chenro mar wich, weyo ne ji kethogi, bolruok, kod bedo gi olembe ma roho nyago.
Latvian[lv]
Mēs sapratām, ka gan laulībā, gan draudzē cilvēks var būt patiesi laimīgs tikai tad, ja viņš ciena vadības principu, labprāt piedod, saglabā pazemību un izpauž gara augļus.
Mam[mam]
El qnikʼe tiʼj qa tuʼn kytzalaj mejebʼleʼn ex qe kʼloj okslal nim toklen tuʼn kynimen kye qeju at kyoklen, tuʼn tkubʼ kynajsaʼn kyil, tuʼn tkubʼ kyiʼn kyibʼ ex tuʼn tkubʼ kyyekʼin kymod in ten tuʼn xewbʼaj xjan.
Motu[meu]
A dibaia ḡauna na, headava lalonai bona kongrigeisin ai moale baine mia totona, namona na kwara dagina baita matauraia, dika baita hegwautao heheni, baita manau, bona lauma huahuadia baita hahedinarai.
Morisyen[mfe]
Nou finn trouve ki pou gard nou lazwa dan lavi maryaz ek dan kongregasion, nou bizin respekte lotorite, pardone avek tou nou leker, kontign ena limilite, ek manifeste frwi lespri.
Malagasy[mg]
Hitanay hoe raha te ho sambatra ianao ao an-tokantrano na ao amin’ny fiangonana, dia mila manaja ny fahefan’izay lohany, mamela heloka tanteraka, manetry tena foana, ary manana ny vokatry ny fanahy.
Marshallese[mh]
Kom̦ro ar loe bwe kõl eo em̦m̦antata ñan lo m̦õn̦õn̦õ ilo mourin pãlele im ilo eklejia eo, ej ñan kautiej maroñ eo an ro rej tõl, m̦õn̦õn̦õ in jol̦o̦k bõd, kwal̦o̦k wõt ettã bõro, im kwal̦o̦k leen jetõb ko an Anij.
Malayalam[ml]
കുടും ബ ത്തി ലാ യാ ലും സഭയി ലാ യാ ലും സന്തോ ഷ ത്തി നുള്ള സൂത്ര വാ ക്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടുപി ടി ച്ചു: അധികാ രത്തെ ആദരി ക്കുക, ഉദാര മാ യി ക്ഷമിക്കുക, എപ്പോ ഴും താഴ്മ യു ള്ള വ രാ യി രി ക്കുക, ആത്മാവി ന്റെ ഫലം പ്രകട മാ ക്കുക.
Mongolian[mn]
Гэр бүлдээ ч, хуралдаа ч жаргалтай байх гол нууц нь тэргүүллийн зарчмыг баримтлах, уучилж өршөөх, даруу байх, Бурхны агуу хүчний нөлөөгөөр бий болдог зан чанарыг илэрхийлэх гэдгийг бид хоёр ойлгосон.
Marathi[mr]
आमच्या वैवाहिक जीवनात आणि मंडळीत आनंद टिकवून ठेवण्यासाठी आम्हाला एक सूत्र सापडलं होतं. ते म्हणजे मस्तकपदाला आदर दाखवणं, मनापासून क्षमा करणं, नम्रता टिकवून ठेवणं आणि आपल्या वागण्या-बोलण्यात आत्म्याची फळं दाखवणं.
Maltese[mt]
Sibna li s- sigriet għall- kuntentizza fiż- żwieġ u fil- kongregazzjoni hu li nirrispettaw l- istat taʼ kap, naħfru fil- pront, nibqgħu umli, u nuru l- frott tal- ispirtu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱nda̱a̱-inindi̱ ña̱ va̱ʼa koo si̱índi̱ xíʼin táʼanndi̱, ta va̱ʼa koondi̱ ti̱xin ña̱ congregación xi̱niñúʼu ixato̱ʼó táʼanndi̱, ña̱ koo káʼnu-inindi̱ xíʼin ña̱ vitá koo inindi̱, chi ña̱yóʼo kúú ña̱ kúúmií espíritu Ndióxi̱.
Nyemba[nba]
Tua limuena nguetu nkuma luvula lua ku ivua ndzolela, cipue mu vulo ni mu cikungulukilo, lua pua ku singimika vaze vali na mpoko, ku ecela na mutima uose, ku likehesa na ku muesa mihako ya sipilitu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikitakej san uelis tiyolpakisej iuaya katli timosenkajtokej uan ipan tlanechikoli tlaj tijtlepanitaj nopa tlanauatijkayotl tlen Jehová kitlalijtok, tlaj nochipa timotlapojpoljuiaj, tlaj amo timoueyimatij uan tlaj tijnextiaj nopa kuajkuali tlamantli tlen toTeotsij itonal kichiua ma tijnextikaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otikitakej tla otiknekiayaj tiyolpakiskej, omonekiaya tikintlakamatiskej tlayekankej tlen katej itech tlanechikol, nochipa timotlapojpoluiskiaj, tiyetoskiaj tiyolyamankej uan tikteititiskiaj tlen poui itech espíritu santo.
Ndau[ndc]
Takafumbhura kuti khiya ro kuwana mudakaro, mu mucadho pomwe no mu ungano, i kuva no nderemejo ku musoro wo mbhuri, kuregerera ngo mwoyo wese, kuramba tecizvidodokesa no kukhombija mucero wo mujimu.
Nepali[ne]
वैवाहिक जीवनमा र मण्डलीमा आनन्दित रहने सूत्र हामीले फेला पाऱ्यौँ—शिरत्वको आदर गर्ने, एकअर्कालाई खुला मनले क्षमा दिने, नम्र भइरहने र पवित्र शक्तिको फल फलाउने।
Lomwe[ngl]
Naahisuwela wi murece wa ohakalala, khwino mu othela naari mmulokoni, ti ocicimiha ohoolela, olevelela ni murima woothene, otitelela okhala awiiyeviha ni wooniherya yawiima ya munepa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Otikitakej ika tiyolpakis iuan moixnamik niman tiyolpakis ipan tlanechikojli san tla tiktlakaita tlanauatijkayotl, nochipa titetlapopoluiya, tiyolyemanki niman tikteititia okseki kualneskayomej.
Nias[nia]
No mafahaʼö ndraʼaga wa enaʼö tola omuso dödöma ba wongambatöma hegöi ba mbanua niha Keriso, moguna tafosumange si tobali högöda, omasi taʼefaʼö zala nawöda, lö tebulö taʼokhögö wangide-ngideʼö, ba taforomaʼö mbua-bua geheha.
Niuean[niu]
Iloa e maua ko e puhala ke moua e fiafia he fakamauaga mo e fakapotopotoaga, ko e fakalilifu e ulu pule, atāina ke fakamagalo, tumau e mahani fakatokolalo, mo e fakatātā e fua he agaaga.
Dutch[nl]
We kwamen erachter wat het recept is voor geluk, zowel in het huwelijk als in de gemeente: het gezagsbeginsel respecteren, elkaar van harte vergeven, nederig blijven en de vrucht van de geest tonen.
South Ndebele[nr]
Sobabili safumana bona ithabo emtjhadweni nebandleni lilethwa kuhlonipha ilungiselelo lakaJehova lobuhloko, ukulibalela ngokutjhaphulukileko, ukuthobeka nokuba neenthelo zommoya.
Northern Sotho[nso]
Re hweditše gore sephiri sa gore motho a thabe lenyalong le ka phuthegong, ke go hlompha bohlogo, go lebalela ba bangwe ka bolokologi, go dula o ikokobeditše le go bontšha dika tšeo di enywago ke moya wa Modimo.
Nyanja[ny]
Tinazindikira kuti munthu amakhala wosangalala m’banja kapena mumpingo ngati amalemekeza mutu wake, amakhululuka, amadzichepetsa komanso kusonyeza makhalidwe amene mzimu woyera umatulutsa.
Nyankole[nyn]
Tuketegyereza ngu kubaasa kutunga okushemererwa omu bushwere n’omu kibiina, twine kworobera abaine obushoboorozi, kusaasira, kuguma turi abacureezi, n’okugira emitwarize y’omwoyo gurikwera.
Nyungwe[nyu]
Tidazindikira kuti cinsinsi ca cikondweso, m’banja na mu gwere, ni kumbalemekeza msolo wa banja na omwe ambatsogolera m’gwere, kulekerera na mtima wense, kubzicepswa na kulatiza bzisapo bza mzimu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuti tuye balusekelo, twaketile ukuti mu bweghi na nkipanga, tukulondiwa ukungindika Yesu, ukuhobokela nindumbula yosa, ukukindilila ukuya bakwiyisya kangi nukunangisya iseke sya mwambepo.
Nzima[nzi]
Yɛnwunle kɛ amaa yɛ nye alie wɔ agyalɛ nee asafo ne anu la, ɔwɔ kɛ yɛbu tileyɛlɛ, yɛfa ɛtane yɛkyɛ bɔkɔɔ, yɛyɛ bɛlɛvo na yɛda sunsum ne ma ali.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i mẹrẹnvwrurhe taghene oborẹ ọnọ sabu yẹ ohworho omamerhomẹ uvuẹn orọnmo ọrhẹ uvuẹn ukoko na yẹ, ọrẹ ana họghọ rẹn ẹkwaphiẹrhotọre urhomu, ọrẹ ana harhomu nẹ ẹhẹn rhe, re ne dje uruemru omeriotọre phia, jeghwai dje omamọ ẹhẹn ọfuanfon na phia.
Oromo[om]
Gaaʼela keessattis taʼe gumii keessatti mala ittiin gammachuu argatan baranneerra; innis, seera matummaa kabajuu, tola dhiifama gochuu, gad of qabuu fi firii hafuuraa argisiisuu dha.
Ossetic[os]
Мах нӕхицӕй базыдтам, адӕймаг амондджын цӕй фӕрцы вӕййы, уый: бинонты ’хсӕн дӕр ӕмӕ ӕмбырды дӕр, бартӕ кӕмӕ ис, уыдонӕн куы фӕкад кӕны, иннӕтӕн зӕрдӕйӕ куы фӕхатыр кӕны, сӕрныллӕг куы вӕййы ӕмӕ, сыгъдӕг тыхы дыргъмӕ цы миниуджытӕ хауы, уыдоныл куы фӕкусы.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੀਏ, ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕਰੀਏ, ਨਿਮਰਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀਏ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਫਲ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Apaneknekan mi ya say sekreto pian magmaliw ya maliket so sanasawa tan say kongregasyon et say panrespeto ed inkaulo, mabulos a pamerdona, pansiansian mapaabeba, tan pangipanengneng na bunga na espiritu.
Papiamento[pap]
Nos a siña ku e klave pa felisidat, tantu den matrimonio komo den kongregashon, ta di respetá e areglo di outoridat, pordoná libremente, keda humilde i desplegá e fruta di spiritu.
Palauan[pau]
Aki mlo medengei el kmo a mera el rolel a deurreng, er a chelsel a chebechiil me a dirrek el chelsel a ongdibel, a sel bo dolecholt er a omengull el kirel a dereder, e bo lebeot er kid lousubes, e dolemolem lolecholt er a klengariourreng, e dirrek el dolecholt a rodech er a reng.
Plautdietsch[pdt]
Wie lieeden, daut eena dee respakjten mott, waut aus Haupt enjesat sent, sikj wellich vejäwen, deemootich bliewen un dän Jeist siene Frucht haben, om en de Ehe un uk en de Vesaumlunk schaftich to sennen.
Pijin[pis]
Samting wea mekem mitufala hapi insaed marit, and long kongregeson, hem nao for respectim hedship arrangement, willing for forgive, gohed hambol, and showimaot olketa wei bilong holy spirit.
Polish[pl]
Przekonaliśmy się, że receptą na szczęście — w małżeństwie i w zborze — jest szanowanie zwierzchnictwa, chętne wybaczanie, pielęgnowanie pokory i przejawianie owoców ducha.
Portuguese[pt]
Descobrimos que a receita da felicidade, tanto no casamento quanto na congregação, é respeitar a chefia, perdoar de coração, continuar humilde e mostrar o fruto do espírito.
Quechua[qu]
Qhariwarmi ukhupi, congregación ukhupipis kusisqa kausakorqayku ñaupajman apajkunata respetasqaykurayku, perdonanakusqaykurayku, kʼumuykukoj sonqoyoj kasqaykurayku, munakuyniyoj kasqaykurayku, pacienciayoj kasqaykurayku, kʼachastaj kasqaykurayku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai tucui huatacunataca matrimonio ucupi, congregación ucupipish cushilla cangapaj pushajcunata respetana cashcata, perdonana cashcata, humildes cana cashcatami intindircanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim yacharurqaniku casarakuruspa kusisqa kawsakunaykupaqqa, hinaspa iñiqmasinchikkuna ukupipas allinlla apanakunapaqqa kaykuna ruwanamanta: Punta apaqkunata kasukunamanta, chaylla pampachanakuq kanamanta, mana hatun tukuq kanamanta hinaspa Diospa munasqanman hina kawsakunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Casado kausaypi iñiq t’aqapipas kusisqa kausanapaqqa respetananchismi umalliqkunata, perdonakuq humildetaqmi kananchis, Diospa santo espiritunwantaq pusachikunanchis, chaytan esposaywan yacharayku.
Rarotongan[rar]
Kua kite mai maua e ko te mea puapinga e mataora ai, i roto i te oraanga akaipoipo e i roto i te putuputuanga, kia akangateitei i te upoko o te ngutuare, te akakore i te ara a tetai ke, te akono i te tu akaaka, e te akaari i te ua o te vaerua.
Balkan Romani[rmn]
Haljiljam so i tajna sar te ove bahtalo, bilo ko brak ja ki skupština, tani te poštujine o poglavarstvo, te oprostine celone viljeja, te ačhove ponizno hem te mothove o plod duha.
Rundi[rn]
Akabanga ko kuronka agahimbare, haba mu rugo canke mw’ishengero, twasanze ari ukwubaha ubukuru, kubabarirana ata gahigihigi, kwicisha bugufi no kugaragaza icamwa c’impwemu.
Ronga[rng]
Hi gungule leswaku a xihundla xa ku nyonxa, a wukatini ni le bandleni, i kuva hi tibeka hansi ka wunhloko, hi dzrivalelana swi sukela mbilwini, hi titsrogahata nkama hinkwawu ni ku kombisa mhandzru wa moya.
Romanian[ro]
Am învățat că secretul fericirii în căsnicie și în congregație este să respectăm autoritatea, să iertăm cu generozitate, să fim umili și să manifestăm rodul spiritului sfânt.
Russian[ru]
Мы нашли для себя формулу счастья, которая применима как в семье, так и в собрании: нужно признавать принцип главенства, великодушно прощать друг друга, оставаться смиренным и проявлять качества, составляющие плод духа.
Kinyarwanda[rw]
Twabonye ko ibanga ry’ibyishimo, haba mu muryango cyangwa mu itorero, ari ukubaha ubutware, kubabarirana, kwicisha bugufi no kugaragaza imbuto z’umwuka.
Sena[seh]
Ndadzindikira kuti tikwanisa kukhala akutsandzaya m’banja peno mu mpingo tingalemedza nsolo, tingalekerera na ntima onsene, tingapitiriza kukhala akucepeseka na tingapangiza misapo ya nzimu.
Sango[sg]
E bâ so ti tene ngia aduti na yâ ti sewa na yâ ti congrégation, a lingbi azo ni ane azo so amû li ni, ala pardonné mba na bê kue, ala ngbâ ti sara terê ti ala kete nga ala duti na lengo ti yingo.
Sinhala[si]
විවාහ ජීවිතේ වගේම සභාවේදීත් සතුටින් ඉන්න නම් මූලිකත්වයට ගරු කරන එක, සමාව දෙන එක, නිහතමානී වෙන එක, දෙවියන් කැමති ගුණාංග ජීවිතෙන් පෙන්නන එක අත්යවශ්යයි කියලා අපි දැක්කා.
Sidamo[sid]
Maatete giddono ikko songote mereero hagiirraamma ikkate kaaˈlannohu qaru coyi umimmate silxaane ayirrisate, mulla gatona yaate, umo heeshshi assatenna ayyaanu guma laalate.
Slovak[sk]
Naučili sme sa, že kľúčom k šťastiu v manželstve a v zbore je podriaďovať sa teokratickej autorite, veľkoryso odpúšťať, byť pokorný a prejavovať vlastnosti, ktoré sú výsledkom pôsobenia svätého ducha.
Slovenian[sl]
Naučila sva se, da je ključ do sreče v zakonu in občini spoštovanje glavarstva, velikodušno odpuščanje, ponižnost in izkazovanje lastnosti sadu duha.
Samoan[sm]
Na mafai ona ma aʻoaʻoina, ina ia maua le fiafia i le faaipoipoga ma le faapotopotoga, e tāua le faaaloalo i le tulaga ulu, faamagalo ma le lotoatoa, faaauau ona lotomaulalo, ma faaalia vala o le fua o le agaga paia.
Shona[sn]
Takaona kuti mufaro unovapo muwanano nemuungano kana tikaremekedza utungamiriri hwakaiswa naMwari, tikaregererana nemwoyo wese, tikaramba tichizvininipisa uye tikaratidza zvibereko zvemweya.
Albanian[sq]
Kemi parë se formula për të qenë të lumtur, si në martesë edhe në kongregacion, është të respektosh parimin e kryesisë, të falësh bujarisht, të mbetesh i përulur dhe të shfaqësh frytin e frymës.
Serbian[sr]
Shvatili smo da je tajna sreće, bilo da se radi o braku ili o skupštini, poštovati poglavarstvo, velikodušno opraštati, ostati ponizan i ispoljavati plod duha.
Saramaccan[srm]
U bi ko fusutan taa ee wan sëmbë kë abi wan piizii tööu libi, nasö ee wan sëmbë kë dë ku piizii a di kemeente, nöö a musu ta lesipeki dee sëmbë dee ta tei fesi, a musu ta da wotowan paadon, a musu abi sakafasi, söseei a musu ta lei taa a abi dee fasi di di santa jeje u Gadu ta mbei sëmbë ko abi.
Sranan Tongo[srn]
Wi leri taki sma de koloku na ini a trowlibi èn na ini a gemeente, te den e lespeki den sma di Gado gi frantwortu, te den e gi makandra pardon, te den abi sakafasi èn te den e sori den fasi di a yeye e meki sma kisi.
Swedish[sv]
Vi insåg att nyckeln till lycka, både i äktenskapet och i församlingen, är att respektera ledarskap, förlåta villigt, vara ödmjuk och visa andens frukt.
Swahili[sw]
Tulitambua kwamba siri ya kuwa na furaha katika ndoa na kutanikoni ni kuheshimu ukichwa, kusameheana kwa hiari, kudumisha unyenyekevu, na kuwa na sifa za tunda la roho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiya̱a̱xu rí mu ma̱ndoo makuwáanʼxu gagi ikháanʼxu ga̱jma̱a̱ náa congregación nindxu̱u̱ rí mbuʼyamajkún bi̱ guáʼdáá mbá ñajunʼ, muʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱lú kuʼyamijná má xúʼko̱, manindxu̱lúʼ xa̱bu̱ wabaaʼ ga̱jma̱a̱ rí musngajmá cualidad ndrígóo xi̱ʼ kaʼwu.
Tetun Dili[tdt]
Ami hatene saida mak presiza atu bele kontente iha ami-nia moris kaben nian no mós iha kongregasaun. Ita presiza respeitu ita-nia ulun, prontu atu fó perdua, hatudu haraik an nafatin, no hatudu hahalok neʼebé mai husi espíritu santu.
Tajik[tg]
Мо фаҳмидем, ки сирри хушбахтӣ ҳам барои оиладорон, ҳам барои муҷаррадон ин аст, ки принсипи сарвариро эҳтиром кунем, бо омодагӣ якдигарро бахшем, фурӯтан монем ва хислатҳои самари рӯҳро зоҳир кунем.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳር ኰነ ኣብ ጉባኤ ሓጐስ ንምርካብ ዜኽእል ስርዓት፡ ንርእስነት ምኽባርን ብናጻ ይቕረ ምባልን ብትሕትና ምምልላስን ፍረ መንፈስ ምፍራይን ኰይኑ ኢና ረኺብናዮ።
Turkmen[tk]
Biz maşgalada bolsun ýa-da ýygnakda bolsun, tapawudy ýok, bagtly bolmak üçin baştutanlyk prinsipine hormat goýmalydygyna, birek-biregi ýürekden bagyşlamalydygyna, pesgöwünlilik ýaly ruhuň miwelerini görkezmelidigine göz ýetirdik.
Tagalog[tl]
Natutuhan namin na para maging masaya, sa pag-aasawa man o sa kongregasyon, kailangan ang paggalang sa pagkaulo, pagpapatawad, kapakumbabaan, at pagpapakita ng bunga ng espiritu.
Tswana[tn]
Re ne ra ithuta gore selo se se dirang gore motho a itumele mo lenyalong le mo phuthegong, ke go tlotla botlhogo, go itshwarela, go ikokobetsa le go bontsha dinonofo tse moya o di tlhagisang.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘ilo‘i ko e kī ki he fiefiá, ‘i he nofo malí pea ‘i he fakataha‘angá, ko e faka‘apa‘apa‘i ‘a e tu‘unga-‘ulú, fakamolemole loto-lelei, hanganaki anga-fakatōkilalo pea fakahāhā ‘a e fua ‘o e laumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingusaniya kuti vo vitovya kuti tikondwengi mu nthengwa ndi mu mpingu nkhutumbika wo alongozga, kugowokiyana, kujiyuyuwa ndi kuŵa ndi mijalidu yo mzimu utuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakajana kuti icipa lukkomano, mulukwatano alimwi amumbungano, nkulemeka bweendelezi, kulekelela cakumaninina, kuzumanana kulicesya alimwi akutondezya mucelo wamuuya.
Tojolabal[toj]
Jnebʼatikon bʼa gusto oj ajyukotikon ja bʼa nupanel soka bʼa kongregasyoni jani skisjel ja maʼ ay xchol, tolabida akʼwanel perdon, chʼin yajel jbʼajtik sok sjejel ja satinel ja yip ja Dyos.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i luksave olsem sapos yumi laik i stap amamas insait long marit na long kongrigesen, yumi mas soim rispek long wok bos, redi long fogivim narapela, bihainim pasin daun, na kamapim ol pasin bilong holi spirit.
Tsonga[ts]
Hi xiye leswaku nchumu lowu endlaka leswaku hi va ni ntsako endyangwini ni le vandlheni i ku xixima vunhloko, ku rivalela hi ku ntshunxeka, ku titsongahata ni ku kombisa mihandzu ya moya.
Tswa[tsc]
Hi polile lezvaku a ndlela yo kuma litsako wukatini ni lomu bandleni, ku kombisa cichavo hi lava va rangelako, ku tsetselela hi mbilu yontlhe, kuva munhu wo ti koramisa, ni ku kombisa mihandzu ya moya.
Purepecha[tsz]
Kuenta intskukuarhispkachi eska para tsípikua jingoni irekani temungurhirikuarhu ka kúnguarhikuarhu, jindeska janhanharhini imani enga juramukua jatsika, méntkisï puátspintani, kaxumbitini ka xarhatani ambe enga espiritu santu úrpijka.
Tatar[tt]
Без гаиләдә һәм җыелышта бәхетле булуның серен аңладык: башчылык принцибына хөрмәт белән карарга, эчкерсез кичерергә, басынкылык күрсәтергә һәм изге рух җимешен чагылдырырга кирәк.
Tooro[ttj]
Tukakizoora ngu kusobora kutunga okusemererwa, omu buswere rundi omu kitebe, nikyetagisa kutamu ekitiinisa entakaniza ya Yahwe ey’obwebembezi, oganyire kuruga ha mutima, oikale oli mwebundaazi, kandi oyoleke emiringo ey’eretwa omwoyo ogurukwera.
Tumbuka[tum]
Tikasanga kuti usange munthu wakukhumba kuŵa wakukondwa, kwali ni mu nthengwa panji mu mpingo, wakwenera kuchindika awo ŵakulongozga, kugowokera na mtima wose, kujiyuyura na kulongora vipambi vya mzimu.
Twi[tw]
Yehui sɛ nea ɛma yɛn ani gye wɔ aware mu ne asafo no mu nyinaa ne sɛ, yebebu tiyɛ, yebeyi yɛn yam de bɔne akyɛ, yɛabrɛ yɛn ho ase bere nyinaa, na yɛada honhom aba no adi.
Tahitian[ty]
Ua taa ia mâua e ia oaoa noa i roto i te faaipoiporaa e te amuiraa, mea titauhia ia faatura i te upoo, ia faaore noa i te hapa, ia vai haehaa e ia faaite i te mau huru maitatai o te varua.
Tzotzil[tzo]
Laj kakʼkutik venta ti skʼan xkichʼtik ta mukʼ li buchʼu oy yabtel yoʼ xijmuyubaj noʼox li ta tsobobbail xchiʼuk ta nupunele, ti skʼan xij-akʼvan ta pertone, ti bikʼituk xkakʼ jbatike xchiʼuk ti xkakʼtik ta ilel li yabteltak chʼul espiritue..
Ukrainian[uk]
Ось що ми побачили на власному досвіді: щоб бути щасливими як у сім’ї, так і в зборі, необхідно поважати принцип головування, з готовністю прощати, залишатися смиренними і виявляти плід духу.
Urdu[ur]
ہم نے سیکھا کہ ازدواجی زندگی اور کلیسیا میں خوشی حاصل کرنے کا نسخہ یہ ہے کہ سربراہی کا احترام کِیا جائے، دل سے معاف کِیا جائے، خاکسار رہا جائے اور روح کا پھل ظاہر کِیا جائے۔
Venda[ve]
Ro ṱhogomela uri zwine zwa nga ita uri ri takale mbinganoni na tshivhidzoni ndi u ṱhonifha vhuṱoho, u hangwela zwi tshi bva mbiluni, u dzula u tshi ḓiṱukufhadza na u sumbedza zwiaṋwiwa nga muya.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thấy bí quyết để có niềm vui, cả trong hôn nhân lẫn trong hội thánh, là tôn trọng quyền làm đầu, sẵn lòng tha thứ, khiêm nhường và thể hiện bông trái của thần khí.
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqida asatussinne gubaaˈiyan deˈiya ubbawu aawatettaa maaraa bonchchiyoogan, coo atto giyoogan, nu huuphiyaa ziqqi oottiyoogaaninne hara ayyaanaa ayfeta ayfiyoogan leemiso gididoogee nu ufayssaassi gaaso gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan namon nga basi magin malipayon, ha pag-asawa man o ha kongregasyon, importante an pagrespeto ha pagkaulo, kinasingkasing nga pagpasaylo, pagpaubos, ngan pagpakita han bunga han espiritu.
Wallisian[wls]
Neʼe ma tokagaʼi ko te maʼu ʼo te fiafia ʼi te nofo ʼohoana peʼe ʼi te kokelekasio, ʼe ko te fakaʼapaʼapa ki ʼae ʼe takitaki, maʼu te lotofakamolemole, taupau te agavaivai pea mo fakaha ia te fua ʼo te laumalie.
Xhosa[xh]
Sabona ukuba ukuze umntu onwabe, emtshatweni nasebandleni, kufuneka ahloniphe ubuntloko, axolele, ahlale ethobekile, aze abe nesiqhamo somoya.
Mingrelian[xmf]
ჩქი ქიმეფხვადით, ნამდა ნამდვილ ბედნერობაშო მუჭოთ ქორწინებას, თეშ კრებას ხოლო, აუცილებერ რე მეთაურობაშ პრინციპიშ პატიცემა, ართიანიშ პატიება, თანდაბლობაშ გიმორჩქინა დო წმინდა შურიშ ნაყოფიშ გავითარება.
Yao[yao]
Cindu cakusosekwa mnope kuti usangalaleje, cinga mwiŵasa kapena mumpingo, cili kwacimbicisya ŵakulongolela, kwakululucila ŵane ni mtima wosope, kola ndamo jakulinandiya soni kulosya ndamo syawukusakoposya msimu weswela.
Yapese[yap]
Ere kug pirieg ni tin nra pi’ e felfelan’ nga lan e mabgol, nge lan e ulung, e aram e ngan tayfan e en lolugen e mabgol nge en lolugen e ulung, min n’ag fan e kireb u wan’uy, min par nib sobut’an’uy, min dag wom’engin gelngin Got nib thothup.
Yoruba[yo]
A ti rí i pé téèyàn bá máa láyọ̀ nínú ìdílé àti nínú ìjọ, ó gbọ́dọ̀ bọ̀wọ̀ fún àwọn tó ń múpò iwájú, kó máa dárí jini fàlàlà, kó lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀, kó sì máa fi èso tẹ̀mí ṣèwà hù.
Yucateco[yua]
T-kaneʼ utiaʼal ka yanak kiʼimak óolal tiʼ máak yéetel u núup bey xan teʼ múuchʼuliloʼ, kʼaʼabéet u yeʼesaʼal tsiikil tiʼ le máaxoʼob tsʼaʼan páajtalil tiʼoboʼ, u paklan perdonartikuba máak, u yeʼesaʼal kabal óolal yéetel u yeʼesaʼal u yich le kiliʼich muukʼoʼ.
Chinese[zh]
我们看出不论在婚姻或是会众中,幸福快乐的要诀就是要尊重领导权、乐意宽恕、保持谦卑、表现圣灵果实的特质。
Zande[zne]
Ani abi gupai nga gupai rengbe ka ye na ngbarago rogo rogatise yo na rogo dungurati, nga irisa agu aboro du na pagbia, mbupai, kakuti umbasitise, gbiati yugo zuzu toro.
Zulu[zu]
Sathola ukuthi injabulo emshadweni nasebandleni itholakala ngokuhlonipha ubunhloko, ukuthethelela ngokukhululekile, ukuhlala sithobekile nokubonisa izithelo zomoya.