Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe lê die bul en die esel, in teenstelling met Israel, getrouheid aan die dag?
Amharic[am]
ከእስራኤላውያን በተቃራኒ በሬና አህያ በተወሰነ መጠን ታማኝ መሆናቸውን የሚያሳዩት በምን መንገድ ነው?
Bemba[bem]
Bushe ing’ombe ilume ne mpunda filangisha shani ukuti fya cishinka, mu kupusanako na Israele?
Cebuano[ceb]
Kasukwahi sa Israel, sa unsang paagi ang torong baka ug ang asno nagpasundayag ug sentido sa pagkamatinumanon?
Czech[cs]
Jak projevují býk a osel — na rozdíl od Izraele — určitý smysl pro věrnost?
Danish[da]
På hvilken måde viser en okse og et æsel, i modsætning til Israel, en form for trofasthed?
German[de]
In welcher Hinsicht lassen der Stier und der Esel im Gegensatz zu Israel ein Treuegefühl erkennen?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue nyitsu kple tedzi kuna ɖe woƒe aƒetɔ ŋu le si to vovo na Israel-viwo tɔ?
Efik[efi]
Ke edide isio ye Israel, ke nso usụn̄ ke enan̄ ye ass ẹwụt edinam akpanikọ?
Greek[el]
Σε αντίθεση με τον Ισραήλ, με ποιον τρόπο εκδηλώνουν πιστότητα ο ταύρος και το γαϊδούρι;
English[en]
In contrast with Israel, in what way do the bull and the ass display a sense of faithfulness?
Spanish[es]
A diferencia de Israel, ¿cómo demuestran el toro y el asno un sentido de fidelidad?
Estonian[et]
Kuidas ilmutavad härg ja eesel ustavust erinevalt Iisraelist?
Persian[fa]
گاو و الاغ، برخلاف اسرائیل، چگونه از خود وفاداری نشان میدهند؟
Finnish[fi]
Miten sonnilla ja aasilla, päinvastoin kuin Israelilla, on uskollisuuden tajua?
Fijian[fj]
Erau duidui vakacava na bulumakau kei na asa mai vei ira na Isireli ena kena vakaraitaki na yalodina?
French[fr]
À l’inverse d’Israël, de quelle façon le taureau et l’âne manifestent- ils un certain sens de la fidélité ?
Ga[gaa]
Kɛ akɛmiito Israel he lɛ, tsina kɛ teji jieɔ anɔkwayeli henumɔ kpo yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલના લોકો કરતાં, બળદ અને ગધેડાં કઈ રીતે વધારે વફાદાર હતા?
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na Islaeli, aliho tẹ mẹ wẹ oyìn po kẹtẹkẹtẹ de po nọ do nugbonọ-yinyin hia te?
Hebrew[he]
כיצד הוכיחו השור והחמור את חוש הנאמנות שלהם בניגוד לישראל?
Hindi[hi]
किस तरह बैल और गधा अपने मालिक का वफादार होता है, जबकि इस्राएल ऐसा नहीं था?
Hiligaynon[hil]
Ipaanggid sa Israel, sa anong paagi ang toro nga baka kag ang asno nagapakita sing katutom?
Croatian[hr]
Na koji način volovi i magarci, za razliku od Izraelaca, pokazuju vjernost?
Hungarian[hu]
Izraellel ellentétben, hogyan tanúsítja az ökör és a szamár, hogy megvan benne a hűség érzete?
Indonesian[id]
Berbeda dengan Israel, bagaimana lembu dan keledai dapat dikatakan menunjukkan suatu bentuk kesetiaan?
Igbo[ig]
N’adịghị ka ndị Israel, n’ụzọ dị aṅaa ka oké ehi na ịnyịnya ibu si egosi echiche nke ikwesị ntụkwasị obi?
Iloko[ilo]
Maisupadi iti Israel, kasano nga ipakpakita ti toro ken ti asno ti kinamatalekda?
Italian[it]
A differenza di Israele, in che modo il toro e l’asino manifestano un senso di fedeltà?
Georgian[ka]
ისრაელისგან განსხვავებით, ხარი და ვირი როგორ ავლენენ ერთგულებას?
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಗಳು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
이스라엘과는 대조적으로, 소나 나귀는 어떻게 충실성을 나타냅니까?
Lingala[ln]
Na bokeseni na Yisalaele, na lolenge nini ngɔmbɛ mpe mpunda emonisaka mwa ezaleli ya kozala sembo?
Lozi[loz]
Ka ku shutana ni Isilaele, komu ni mbongolo li bonisa cwañi busepahali?
Lithuanian[lt]
Kaip, priešingai Izraeliui, jautis ir asilas rodo prieraišumą?
Latvian[lv]
Kādas uzticības jūtas, atšķirībā no seno laiku izraēliešiem, piemīt vērsim un ēzelim?
Malagasy[mg]
Nifanohitra tamin’ny Isiraely, amin’ny fomba ahoana moa no anehoan’ny ombilahy sy ny boriky fahatokiana?
Macedonian[mk]
За разлика од Израел, на кој начин волот и магарето покажуваат чувство на верност?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, കാളയും കഴുതയും വിശ്വസ്തത കാട്ടുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
B’kuntrast maʼ Iżrael, il- gendus u l- ħmar b’liema mod juru sens taʼ fedeltà?
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးနှင့်မတူဘဲ နွားနှင့်မြည်းတို့သည် သစ္စာရှိသည့်သဘော မည်သည့်နည်းဖြင့်တင်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte viser oksen og eselet, i motsetning til Israel, en form for trofasthet?
Dutch[nl]
Op welke manier geven de stier en de ezel, in tegenstelling tot Israël, blijk van een zekere trouw?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe kgomo le pokolo di bontšhago maikwelo a potego go fapana le Isiraele?
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi Israyeli, kodi ndi motani mmene ng’ombe ndi abulu zimasonyezera kukhulupirika?
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਉਲਟ, ਬਲਦ ਅਤੇ ਖੋਤੇ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ?
Papiamento[pap]
Na contraste cu Israel, con toro i buricu ta manifestá un sentido di fieldad?
Polish[pl]
Jak w przeciwieństwie do Izraela byk i osioł okazują pewną miarę wierności?
Portuguese[pt]
Em contraste com Israel, em que sentido o touro e o jumento demonstravam um senso de fidelidade?
Romanian[ro]
Spre deosebire de Israel, cum dau dovadă boul şi măgarul de fidelitate?
Russian[ru]
Как вол и осел в отличие от Израиля проявляют некую верность?
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’uko byari bimeze ku Bisirayeli, ni gute ikimasa n’indogobe bigaragaza ubudahemuka mu buryo runaka?
Sango[sg]
Nde na Israël, na lege wa koli-bagara na lele afa mbeni bibe ti duti be-ta-zo?
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල් මෙන් නොව ගවයාත් කොටළුවාත් යම් පක්ෂපාතකමක් දක්වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Akým spôsobom prejavuje býk a osol na rozdiel od Izraela vernosť?
Slovenian[sl]
Kako v nasprotju z Izraelom vol in osel kažeta, da imata čut za zvestobo?
Shona[sn]
Kusiyana naIsraeri, mupfungwai umo nzombe nembongoro zvinoratidza kutendeseka kwakati kuti?
Albanian[sq]
Ndryshe nga Izraeli, në ç’mënyrë shfaqin besnikëri demi dhe gomari?
Serbian[sr]
Za razliku od Izraela, na koji način vo i magare ispoljavaju osećaj za vernost?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi a mankaw nanga a buriki e sori taki den abi wan firi fu de getrow, tra fasi leki Israèl?
Southern Sotho[st]
Ho fapana le Iseraele, ke ka tsela efe poho le esele li bontšang boikutlo ba ho tšepahala?
Swedish[sv]
Hur visar tjuren och åsnan ett slags trohet, till skillnad mot Israel?
Swahili[sw]
Kinyume cha Israeli, ng’ombe na punda huonyeshaje hali fulani ya uaminifu?
Congo Swahili[swc]
Kinyume cha Israeli, ng’ombe na punda huonyeshaje hali fulani ya uaminifu?
Tagalog[tl]
Di-kagaya ng Israel, sa paanong paraan nagpapamalas ng katapatan ang toro at ang asno?
Tswana[tn]
Go fapaana le Iseraele, poo le esele di bontsha jang moya wa go ikanyega?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmuunzila nzi imusune ambongolo mozitondezya kusyomeka calo ciimpene akulilemeka kwabana Israyeli?
Turkish[tr]
İsrail’in tersine, öküzler ve eşekler nasıl sadıktır?
Tsonga[ts]
Ku hambana na Israyele, xana nkunzi ni mbhongolo swi kombisa ku tshembeka hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Sɛ wode nantwi ne afurum toto Israel ho a, ɔkwan bɛn so na mmoa yi di nokware?
Ukrainian[uk]
Як, на противагу Ізраїлю, віл та осел виявляють вірність?
Venda[ve]
U fhambana na Vhaisiraele, phulu na mbongola zwi sumbedza muya wa u fulufhedzea nga nḓila ifhio?
Vietnamese[vi]
Trái với dân Y-sơ-ra-ên, bò và lừa đã tỏ ra trung thành qua những cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Kabaliktaran han Israel, ha ano nga paagi nga an baka ngan an asno nagpapakita hin pagkamaunungon?
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo noSirayeli, yintoni ebonisa ukuba inkomo ne-esile zithembekile?
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ sí ìwà Ísírẹ́lì, ọ̀nà wo ni akọ màlúù àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ fi lẹ́mìí àrótì?
Chinese[zh]
以色列却不认识我,我的子民行事没有悟性。”(
Zulu[zu]
Ngokungafani no-Israyeli, inkunzi nembongolo ikubonisa kanjani ukwethembeka?