Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn sie gingen, gingen auch sie, und wenn sie stehen blieben, blieben auch sie stehen; und wenn sie sich von der Erde erhoben, so erhoben sich die Räder neben ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.“ — Hes.
Greek[el]
Ότε εκείνα επορεύοντο, επορεύοντο και ούτοι· και ότε εκείνα ίσταντο, ίσταντο και ούτοι· ότε δε εκείνα υψόνοντο από της γης, και οι τροχοί υψόνοντο απέναντι αυτών· διότι το πνεύμα των ζώων ήτο εν τοις τροχοίς.»—Ιεζ.
English[en]
When they went, these would go; and when they stood still, these would stand still; and when they were lifted up from the earth, the wheels would be lifted up close alongside them, for the spirit of the living creature was in the wheels.”—Ezek.
Spanish[es]
Cuando iban, éstas iban; y cuando se quedaban quietas, éstas se quedaban quietas; y cuando se les alzaba de la tierra, a las ruedas se les alzaba cerca de ellas, al lado, porque el espíritu de la criatura viviente estaba en las ruedas.”—Eze.
French[fr]
Quand ils allaient, elles allaient ; quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient, et quand ils s’élevaient de terre, les roues s’élevaient aussi, car l’esprit de l’être vivant était dans les roues.” — Ézéch.
Italian[it]
Quando essi andavano, queste andavano; e quando essi stavano fermi, queste stavano ferme; e quando essi si sollevavano da terra, le ruote si sollevavano al loro lato, poiché lo spirito della creatura vivente era nelle ruote.” — Ezec.
Norwegian[nb]
Når livsvesenene gikk, så gikk også de, og når de sto, så sto også de, og når de hevet seg opp fra jorden, så hevet hjulene seg ved siden av dem, for livsvesenenes ånd var i hjulene.» — Esek.
Dutch[nl]
Wanneer zij gingen, gingen deze; en wanneer zij stilstonden, stonden deze stil; en als zij van de aarde werden opgeheven, werden de wielen vlak naast hen opgeheven, want de geest van het levende schepsel was in de wielen.” — Ezech.
Polish[pl]
Gdy się poruszały [te stworzenia], ruszały się i koła, a gdy przystawały, również i koła się zatrzymywały; gdy one podnosiły się z ziemi, koła podnosiły się również, ponieważ duch życia [stworzenia żyjącego, NW] znajdował się w kołach”. — Ezech.
Portuguese[pt]
Quando iam, estas iam; e quando paravam, estas paravam; e quando se elevavam da terra, as rodas se elevavam bem ao lado delas, porque o espírito da criatura vivente estava nas rodas.” — Eze.
Swedish[sv]
När väsendena gingo, gingo ock dessa; när de stodo stilla, stodo ock dessa stilla; när de lyfte sig upp över jorden, lyfte sig ock hjulen jämte dem, ty väsendenas ande var i hjulen.” — Hes.
Ukrainian[uk]
Коли ті йшли, ходили й вони; а коли ті стояли — стояли й вони; а коли ті підіймалися з-над землі, підіймалися з ними й ті колеса, бо був дух істот у тих колесах”.— Єзек.