Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich trat mit einem Fuß auf die Stufe, hielt mich mit der einen Hand an der Holztür fest — in der anderen Hand trug ich die Aktentasche — und spähte in den Wagen, um zu sehen, ob ich noch Platz hätte.
Greek[el]
Έτσι με τον χαρτοφύλακα στο ένα χέρι και κρατώντας την ξύλινη πόρτα με το άλλο έβαλα το ένα μου πόδι επάνω στη σκάλα για να κυττάξω μέσα να δω αν είχε μείνει καθόλου χώρος.
English[en]
So, with briefcase in one hand and holding the wooden gate with the other, I placed a foot on the step so as to peep inside to see if there was any space left.
Spanish[es]
De modo que, con mi portafolios en una mano, y aferrándome a la puerta de madera con la otra, puse un pie en el escalón para atisbar adentro y ver si quedaba algún lugar desocupado.
French[fr]
Ma serviette dans une main et tenant la porte en bois de l’autre, je mis un pied sur le marchepied pour jeter un coup d’œil à l’intérieur.
Italian[it]
Così, con la borsa in una mano e reggendomi alla porta di legno con l’altra, misi un piede sul predellino per mettere dentro la testa e vedere se c’era un po’ di spazio.
Dutch[nl]
Daarom pakte ik met mijn ene hand de houten deur beet, terwijl ik met mijn andere hand mijn aktentas vasthield, en zette mijn voet op de treeplank om naar binnen te wippen en te kijken of er nog plaats was.
Portuguese[pt]
Assim, com uma pasta numa das mãos e segurando a porta de madeira com a outra, coloquei um pé no degrau, de modo a espreitar lá dentro e ver se ainda havia algum lugar.
Swedish[sv]
Jag höll min portfölj i ena handen och tog tag i trägrinden med den andra samtidigt som jag satte en fot på fotsteget för att kika in i bilen efter en ledig plats.