Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeroným dal jednou písemnou radu ženě jménem Laeta pro výchovu její dcery: „Ať se vyvaruje všech apokryfních knih, jestliže by je však chtěla číst — nikoli k odůvodnění nauk, ale z úcty k pravdám, které obsahují,mělo by se jí říci, že to nejsou díla pisatelů, jejichž jména nesou, že obsahují mnoho chybného a že je to úkol, který vyžaduje mnoho opatrnosti, má-li se najít zlato uprostřed hlíny“.
Danish[da]
Til en dame ved navn Læta skrev han med hensyn til hendes datters opdragelse: „Alle apokryfiske bøger bør undgås; men hvis hun nogen sinde ytrer ønske om at læse dem, ikke for at finde bekræftelse for læresætningers sandhed, men med respekt for de sandheder de giver udtryk for, skal man fortælle hende at de ikke er forfattet af dem med hvis navne de betegnes, at de indeholder meget der er fejlagtigt, og at det kræver stor skarpsindighed at finde guld i ler.“
German[de]
Hieronymus gab einer Frau namens Laeta in bezug auf die Erziehung ihrer Tochter brieflich einmal folgenden Rat: „Alle apokryphischen Bücher sollten gemieden werden; doch falls sie sie überhaupt lesen möchte — nicht zur Begründung von Glaubenslehren, sondern mit Ehrfurcht vor den Wahrheiten, die sie kundtun —, sollte man ihr sagen, daß sie nicht die Werke der Verfasser sind, deren Namen sie tragen, daß sie viel Fehlerhaftes enthalten und daß es eine Aufgabe ist, die viel Vorsicht erfordert, Gold im Lehm zu finden.“
Greek[el]
Ο Ιερώνυμος, γράφοντας σε μια κυρία, που ωνομαζόταν Λαίτα, σχετικά με την εκπαίδευσι της κόρης της, την συνεβούλευσε τα εξής: «Όλα τα απόκρυφα βιβλία πρέπει ν’ αποφεύγωνται· αλλ’ αν ποτέ εκείνη θελήση να τα διαβάση, όχι για να διαπιστώση την αλήθεια των διδασκαλιών, αλλά μ’ ένα ευλαβικό αίσθημα για τις αλήθειες που εκφράζουν, πρέπει να της λεχθή ότι αυτά δεν ήσαν έργα των συγγραφέων με τα ονόματα των οποίων διακρίνονται, ότι περιέχουν πολλά τα οποία είναι εσφαλμένα και ότι είναι ένα βαρύ έργο που απαιτεί μεγάλη σύνεσι για να βρη κανείς χρυσάφι μέσα στον πηλό.»
English[en]
Writing to a lady named Lœta on the education of her daughter, Jerome advised: “All apocryphal books should be avoided; but if she ever wishes to read them, not to establish the truth of doctrines, but with a reverential feeling for the truths they signify, she should be told that they are not the works of the authors by whose names they are distinguished, that they contain much that is faulty, and that it is a task requiring great prudence to find gold in the midst of clay.”
Spanish[es]
Escribiendo a una dama llamada Loeta sobre cómo educar a su hija, Jerónimo aconsejó: “Hay que evitar todos los libros apócrifos; pero si ella desea leerlos alguna vez, no para establecer la verdad de las doctrinas, sino con un sentimiento reverencial por las verdades que representan, se le debe decir que no son las obras de los autores por cuyos nombres se distinguen, que contienen mucho que es defectuoso, y que es una tarea que requiere gran prudencia hallar oro en medio de barro.”
Finnish[fi]
Kirjoittaessaan Laeta-nimiselle naiselle hänen tyttärensä opettamisesta Hieronymus neuvoi: ’’Kaikkia apokryfisia kirjoja pitäisi karttaa; mutta jos hän joskus haluaa lukea niitä, ei oppikysymysten totuuden vahvistukseksi, vaan kunnioituksesta niiden ilmaisemia totuuksia kohtaan, hänelle pitäisi sanoa, että ne eivät ole niiden kirjoittamia teoksia, joiden nimellä ne tunnetaan, että ne sisältävät paljon virheellistä tietoa ja että kullan löytäminen saven seasta vaatii paljon valppautta.”
French[fr]
Écrivant à une dame nommée Lœta à propos de l’éducation de sa fille, Jérôme lui donne ce conseil : “Tous les livres apocryphes devraient être évités ; mais si elle désire les lire, non pas pour établir la vérité des doctrines, mais avec respect pour les vérités qu’ils signifient, il faut lui dire qu’ils ne sont pas les œuvres des auteurs dont ils portent le nom, qu’ils contiennent beaucoup d’erreurs et que c’est une tâche exigeant une grande prudence que de trouver de l’or dans une masse d’argile.”
Italian[it]
Scrivendo a una signora di nome Lœta in merito all’istruzione della figlia di lei, Girolamo consigliò: “Si devono evitare tutti i libri apocrifi; ma se ella desidera leggerli non per stabilire la veracità delle dottrine, ma con un sentimento di riverenza per le verità che dichiarano, le si deve dire che non sono opera degli autori di cui portano il nome, che contengono molte cose errate, e che trovare l’oro in mezzo all’argilla è un lavoro che richiede grande prudenza”.
Dutch[nl]
In een brief aan een dame genaamd Lœta, waarin Hiërónymus over de opvoeding van haar dochter schrijft, gaf hij de raad: „Alle apocriefe boeken dienen vermeden te worden; mocht zij ze ooit willen lezen, niet om de waarheid van leerstellingen vast te stellen, maar met een eerbiedig gevoel voor de waarheden die ze aanduiden, dan dient haar verteld te worden dat dit niet de werken zijn van de auteurs wier namen ze dragen, dat ze veel bevatten wat verkeerd is en dat het een taak is waarbij men zeer beleidvol te werk moet gaan als men goud te midden van klei wil vinden.”
Polish[pl]
W liście do damy imieniem Laeta, dotyczącym kształcenia jej córki, Hieronim udzielił następującej rady: „Należy unikać wszelkich ksiąg apokryficznych; a gdyby jednak kiedyś zapragnęła je przeczytać — już nie dla stwierdzenia prawdziwości doktryn, ale z szacunkiem dla prawd, jakie wyrażają — należy jej powiedzieć, że nie są dziełami autorów, których imiona noszą, że zawierają dużo błędów i że to zadanie szukania złota w glinie wymaga wielkiej ostrożności”.
Portuguese[pt]
Escrevendo a uma senhora chamada Loeta sobre a educação da filha dela, Jerônimo aconselhou: “Todos os livros apócrifos devem ser evitados; mas, se ela quiser alguma vez lê-los, não para determinar a verdade de doutrinas, mas com um sentimento reverente pelas verdades que representam, deve ser informada de que não são as obras dos autores por cujos nomes se distinguem, que eles contêm muitas falhas e que é uma tarefa que exige grande prudência achar ouro no meio do barro.”
Romanian[ro]
Hieronymus i-a dat odată unei femei cu numele de Laeta următorul sfat, în scris, în legătură cu educaţia fiicei sale: „Toate cărţile apocrife trebuie evitate; Totuşi dacă ea doreşte să le citească mai cu seamă pe acestea, — nu pentru fundamentarea învăţăturilor credinţei ci cu veneraţie în faţa adevărurilor pe care ele le fac de cunoscut —, trebuie să i se spună că ele nu sînt opera autorilor ale căror nume le poartă, că ele conţin multe lucruri greşite, şi că a găsi aur în lut este o sarcină care pretinde multă prudenţă.“