Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus toon dat dit nie genoeg is om ons lewens te reinig nie.
Arabic[ar]
(١ بطرس ١:٢٢) يظهر بطرس انه لا يكفي تطهير حياتنا.
Bulgarian[bg]
Петър показа, че не е достатъчно само да изчистим живота си.
Czech[cs]
(1. Petra 1:22) Petr ukazuje, že nestačí očistit svůj život.
Danish[da]
(1 Peter 1:22) Peter viser her at det ikke er nok at vi renser vort liv.
Greek[el]
(1 Πέτρου 1:22, ΜΝΚ) Ο Πέτρος δείχνει ότι δεν είναι αρκετό να εξαγνίσουμε τη ζωή μας.
English[en]
(1 Peter 1:22) Peter shows that it is not enough to purify our lives.
Spanish[es]
(1 Pedro 1:22.) Pedro muestra que no basta con que vivamos una vida de pureza.
Finnish[fi]
(1. Pietari 1:22) Pietari osoittaa, että tarvitaan enemmän kuin elämämme puhdistamista.
French[fr]
(1 Pierre 1:22). Par ces paroles, Pierre montre que nous ne devons pas seulement purifier notre vie.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 1:22) Ginapakita ni Pedro nga indi bastante nga tinloan ang aton kabuhi.
Hungarian[hu]
Péter kimutatta, hogy nem elég megtisztítani az életünket.
Indonesian[id]
(1 Petrus 1:22) Petrus menunjukkan bahwa tidak cukup untuk menyucikan kehidupan kita.
Italian[it]
(1 Pietro 1:22) Pietro mostra che purificare la nostra vita non basta.
Japanese[ja]
ペテロ第一 1:22)ペテロは,自分の生活を浄めるだけでは不十分であることを示しています。
Korean[ko]
아가파오의 변화형]” (베드로 전 1:22, 신세) 베드로는 우리의 생활을 깨끗하게 하는 것으로는 충분하지 않다는 것을 알려 줍니다.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 1:22) നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നിർമ്മലീകരിച്ചാൽ മാത്രം പോരെന്ന് പത്രോസ് പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ पेत्र १:२२) पेत्र दाखवितो की, आमचे जीवन नुसते शुद्ध करुन चालणार नाही.
Dutch[nl]
Petrus toont aan dat het niet voldoende is ons leven te zuiveren.
Nyanja[ny]
(1 Petro 1:22) Petro akusonyeza kuti sichiri chowkwanira kuyeretsa miyoyo yathu.
Polish[pl]
Jego wypowiedź wskazuje, że oczyszczenie naszego życia to jeszcze nie wszystko.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:22) Pedro mostrou que não basta purificar a nossa vida.
Romanian[ro]
Petru arată că nu este suficient doar să ne purificăm viaţa.
Russian[ru]
Петр показывал, что недостаточно очистить свою жизнь.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 1:22, EI) Peter pravi, da ni dovolj le očistiti življenje.
Samoan[sm]
(1 Peteru 1:22, NW) Ua faaalia e Peteru faapea e lē lava le na ona faamamāina o o tatou olaga.
Shona[sn]
(1 Petro 1:22, NW) Petro anoratidza kuti hakuna kukwana kuchenesa upenyu hwedu.
Serbian[sr]
Petar je pokazao da nije dovoljno da pročistimo naš život.
Sranan Tongo[srn]
Petrus e sori taki a no nofo fu soifri wi libi.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 1:22, NW) Petrose o bontša hore ha hoa lekana hore re hloekise bophelo ba rōna feela.
Swedish[sv]
(1 Petrus 1:22) Petrus visar att det inte räcker med att rena sitt liv.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 1:22) நம்முடைய வாழ்க்கையைச் சுத்தமாக்குவது மட்டுமே போதாது என்பதைப் பேதுரு காண்பிக்கிறான்.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:22) Ipinakikita ni Pedro na hindi sapat na linisin ang ating mga buhay.
Tswana[tn]
(1 Petere 1:22, NW) Petere o bontsha gore ga go a lekana fela go re re phepafatse matshelo a rona.
Turkish[tr]
Petrus 1:22, 23) Petrus burada sadece hayatımızı temizlemenin yeterli olmadığını açıkladı.
Tsonga[ts]
(1 Petro 1:22, NW) Petro u komba leswaku a swi anelanga ku basisa vutomi bya hina.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 1:22). Na roto i teie nei mau parau, te faaite ra o Petero e eita noa e navai ia tamâ tatou i to tatou oraraa.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ cho thấy chỉ làm sạch đời sống chúng ta thôi không đủ.
Xhosa[xh]
(1 Petros 1:22, NW) UPetros ubonisa ukuba ukubenza nyulu ubomi bethu akwanelanga.
Chinese[zh]
彼得前书1:22,《新世》)彼得表明仅是洁净自己的生活还不够。
Zulu[zu]
(1 Petru 1:22, qhathanisa neNW.) UPetru ubonisa ukuthi akwanele ukuhlanza ukuphila kwethu.