Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukricitayo me Tecalonika onongo gitye ki tyen lok maber ango me keto deyo madwong i kom co muteggi i yo me cwiny?
Afrikaans[af]
Watter redes het die Christene in Tessalonika gehad om buitengewone agting aan die ouer manne te betoon?
Amharic[am]
የተሰሎንቄ ክርስቲያኖች ለሽማግሌዎች የላቀ አክብሮት እንዲሰጡ የሚያነሳሷቸው ምን ምክንያቶች ነበሯቸው?
Aymara[ay]
¿Tesalónica tamankir irpir chuymaninakax kunatsa ‘suma uñjatäpxañapänxa’?
Azerbaijani[az]
Salonikidəki məsihçilərin ağsaqqallara böyük hörmət göstərməyə hansı səbəbləri var idi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ Klistfuɛ nga be o Tɛsaloniki lɔ’n be bu asɔnun kpɛnngbɛn’m be sran tratra su ɔ?
Central Bikol[bcl]
May anong mga dahelan an mga Kristiano sa Tesalonica na magtao nin ekstraordinaryong konsiderasyon sa kamagurangan?
Bemba[bem]
Milandu nshi Abena Kristu ba ku Tesalonika balingile ukucindikilapo sana abakalamba abaletungulula?
Bulgarian[bg]
Какви основания имали солунците да проявяват много голямо уважение към старейшините?
Bislama[bi]
Ol Kristin long Tesalonaeka oli gat wanem risen blong ona long ol elda long kongregesen blong olgeta?
Bangla[bn]
প্রাচীনবর্গকে অতিশয় সমাদর করার কোন কোন কারণ থিষলনীকীয়ের খ্রিস্টানদের ছিল?
Cebuano[ceb]
Nganong angayng hatagan sa mga Kristohanon sa Tesalonica ug labawng pagtahod ang mga ansiyano?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe popun ekkewe Chon Kraist lon Tesalonika repwe pwäratä watteen süföl me chen ngeni ekkewe mwän mi äsimaü?
Hakha Chin[cnh]
Thesalonika unau pawl nih hruaitu pawl kha zeicah hmaizahnak sang bik an pek hna awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rezon bann Kretyen Tesalonik ti annan pour demontre bokou lapresyasyon pour bann ansyen?
Czech[cs]
Proč si křesťané v Tesalonice měli starších mužů vážit?
Chuvash[cv]
Старейшинӑсене чунтан хисеплеме Фессалоникӑри христиансен мӗнле сӑлтавсем пулнӑ?
Danish[da]
Hvilke grunde havde de kristne i Thessalonika til at vise de ældste en ganske særlig opmærksomhed?
German[de]
Warum war es für die Christen in Thessalonich nur recht und billig, den älteren Männern über die Maßen Achtung zu zollen?
Ewe[ee]
Susu kawo tae wònɔ na Tesalonika Kristotɔwo be woade bubu geɖe hamemetsitsiwo ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi akanade nditọete ke Thessalonica ẹtịm ẹkere ẹban̄a mbiowo?
Greek[el]
Ποιους λόγους είχαν οι Θεσσαλονικείς Χριστιανοί για να δείχνουν άφθονη εκτίμηση στους πρεσβυτέρους;
English[en]
What reasons did Thessalonian Christians have for giving extraordinary consideration to the older men?
Spanish[es]
¿Por qué merecían los ancianos de Tesalónica una “consideración más que extraordinaria”?
Estonian[et]
Milliseid põhjusi oli Tessaloonika kristlastel oma koguduse vanematest eriliselt lugu pidada?
Finnish[fi]
Mitä syitä Tessalonikan kristityillä oli osoittaa vanhimmille poikkeuksellista huomiota?
Fijian[fj]
Na cava mera dokai ira kina vakalevu na tagane matua na lotu vaKarisito e Cesalonaika?
French[fr]
Quelles raisons les chrétiens de Thessalonique avaient- ils de manifester aux anciens “ une estime plus que particulière ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yiŋtoi ahewɔ esa akɛ Tesalonika Kristofoi lɛ abu asafoŋ onukpai lɛ naakpa diɛŋtsɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera bukina ngkai Kristian ake i Tetaronike a karinerine ma te tangira ae bati nakoia mwaane ake a ikawai riki?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa oñemombaʼevaʼerã umi ansiáno Tesalonicayguápe?
Gujarati[gu]
થેસ્સાલોનીકાના ભાઈ-બહેનો પાસે ત્યાંના વડીલોને અતિઘણું માન આપવાના કયાં કારણો હતાં?
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n tẹlẹ wẹ Klistiani Tẹsalonika tọn lẹ tindo nado nọ na sunnu mẹho lẹ sisi tlala?
Hausa[ha]
Waɗanne dalilai ne Kiristoci a Tasalonika suke da su na daraja dattawan sosai?
Hebrew[he]
אילו סיבות היו למשיחיים בתסלוניקי להוקיר את הזקנים?
Hindi[hi]
थिस्सलुनीके के मसीहियों के पास प्राचीनों की और भी बढ़कर इज़्ज़त करने की क्या वजह थी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat gid tahuron sing daku sang mga Cristiano sa Tesalonica ang mga gulang?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Tesalonika tadikaka taihu ese kongrigeisen idia naria tau badadia idia lalodia bada be namo?
Croatian[hr]
Zašto su kršćani u Solunu trebali osobito cijeniti starješine?
Haitian[ht]
Bay plizyè rezon kretyen Tesalonik yo te genyen pou yo bay ansyen yo yon konsiderasyon ki plis pase yon konsiderasyon estrawòdinè.
Hungarian[hu]
Milyen okaik voltak a tesszalonikai keresztényeknek arra, hogy rendkívüli figyelmességet mutassanak a vének iránt?
Armenian[hy]
Թեսաղոնիկեի քրիստոնյաները ի՞նչ պատճառներ ունեին՝ մեծագույն գնահատանք ցույց տալու երեցների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Թեսաղոնիկեցի քրիստոնեաները երէցները մեծապէս պատուելու ի՞նչ պատճառներ ունէին։
Indonesian[id]
Mengapa orang Kristen di Tesalonika patut menghormati para tua-tua?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ọgbakọ Tesalonaịka ji kwesị ịsọpụrụ ndị okenye ha nke ukwuu n’ụzọ pụrụ iche?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng a mangipakita dagiti Kristiano a taga-Tesalonica iti naisangsangayan a konsiderasion kadagiti panglakayen?
Icelandic[is]
Af hverju höfðu kristnir menn í Þessaloníku fulla ástæðu til að sýna öldungunum sérstaka virðingu?
Isoko[iso]
Ẹjiroro vẹ Ileleikristi obọ Tẹsalonika a wo nọ a rẹ rọ rehọ adhẹẹ kẹ ekpako na?
Italian[it]
Quali ragioni avevano i cristiani di Tessalonica per avere straordinaria considerazione per gli anziani?
Japanese[ja]
テサロニケのクリスチャンが年長者たちにひときわ深い考慮を払うべきだったのはなぜですか。
Georgian[ka]
რა საფუძვლიანი მიზეზები ჰქონდათ თესალონიკელ ქრისტიანებს იმისათვის, რომ დიდად დაეფასებინათ უხუცესები?
Kongo[kg]
Inki bikuma Bakristu ya Tesalonika kuvandaka ti yo, sambu na kupesa luzitu ya kuluta nene na bambuta-bantu?
Kikuyu[ki]
Akristiano a Thesalonike maarĩ na itũmi irĩkũ cia gũtĩĩa athuri a kĩũngano?
Kuanyama[kj]
Ovakriste vomuTessalonika ova li ve na omatomheno elipi okufimaneka neenghono ovakulunhuongalo vomeongalo lavo?
Kazakh[kk]
Салоникадағы мәсіхшілердің ақсақалдарды айрықша құрметтеуге қандай себептері болған?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut Thessalonikamiittut utoqqaanertanik ‘asanningaarnissaminnut’ sunik pissutissaqarpat?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o Jikidistá mu Tesalonika a tokalele ku xila o tufunga?
Kannada[kn]
ಹಿರೀಪುರುಷರಿಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಥೆಸಲೊನೀಕದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣಗಳಿದ್ದವು?
Korean[ko]
어떤 이유 때문에 데살로니가의 그리스도인들은 연로자들을 사랑으로 더욱 특별히 고려해 주어야 했습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bishinka byalengejilenga bena Kilishitu ba mu Tesalonika kushingika bakulumpe mu kipwilo?
Kwangali[kwn]
Nokonda musinke da kere po deyi Vakriste womoTesaronika va heperere kulikida efumadeko kovakuronambunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia kuma kiasikila bakala kiau Akristu kuna Tesalonika mu zitisa akuluntu?
Kyrgyz[ky]
Тесалоникалыктарда аксакалдарды өзгөчө урматтоого кандай себептер бар болчу?
Ganda[lg]
Lwaki Abakristaayo mu Ssessaloniika baali balina okussa ennyo ekitiibwa mu bakadde abaali mu kibiina kyabwe?
Lingala[ln]
Bakristo ya Tesaloniki bazalaki na bantina nini ya kopesa bankulutu lokumu oyo eleki mpenza?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bakreste ba mwa Tesalonika ha ne ba swanela ku kuteka hahulu baana-bahulu?
Lithuanian[lt]
Už ką Tesalonikos krikščionys turėjo savo vyresniuosius nepaprastai branginti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bene Kidishitu ba mu Tesalonika bādi na bubinga’ka bwa kutumbika pakatampe pene bakulumpe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena Kristo ba mu Tesalonike bavua ne bua kunemeka bakulu bikole?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyatelelele kulingisa vaka-Kulishitu vamuTesolonyika vavumbike vakulwane?
Lunda[lun]
Muloñadi akwaKristu muTesalonika chateleleluwu kuyifuukula kulema nankashi akulumpi?
Luo[luo]
Gin weche mage momiyo Jokristo ma Thessalonika ne owinjore omi jodongo duong’ ahinya?
Lushai[lus]
Thessalonika khuaa Kristiante’n upate ngaihhlut êm êm chhan tûr eng nge an neih?
Latvian[lv]
Kāpēc Tesalonikas kristiešiem bija pamats dziļi cienīt draudzes vecākos?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko naty pyaaty nyitëkëty ets tsyobäädët ja mëjjäˈäytyëjkë tyuunk diˈib Tesalónica?
Morisyen[mfe]
Ki raison bann chretien dan Thessalonique ti ena pou donne enn l’estime plus ki special bann ancien?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Kristianina tany Tesalonika no nila nanaja fatratra an’ireo anti-panahy teo anivon’ny fiangonany?
Marshallese[mh]
Etke ro ilo congregation eo ilo Tessalonika rar aikuj kwal̦o̦k aer kam̦m̦oolole elder ro?
Macedonian[mk]
Од кои причини христијаните во Солун требало особено да ги ценат старешините?
Malayalam[ml]
തെസ്സലോനിക്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ മൂപ്പന്മാരെ അത്യന്തം ആദരിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ахлагчдаа үлэмж өндрөөр үнэлэх ямар ямар шалтгаан Тесалоникийн христиануудад байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bʋʋm bʋs yĩng n kɩt tɩ Tesalonik kiris-nebã ra segd n waoog b kãsem dãmbã wʋsgo?
Marathi[mr]
थेस्सलनीका मंडळीतील ख्रिश्चनांनी आपल्या वडिलांना अत्यंत मान का द्यायचा होता?
Maltese[mt]
Il- Kristjani Tessalonikin liema raġunijiet kellhom biex lill- anzjani juruhom konsiderazzjoni kbira?
Burmese[my]
သက်သာလောနိတ်ခရစ်ယာန်တွေက အသက်ကြီးသူတွေကို သာ၍ရိုသေလေးစားဖို့ ဘယ်အကြောင်းရင်းရှိခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke grunner hadde de kristne i Tessalonika til å vise de eldste mer enn vanlig omtanke?
Nepali[ne]
थिस्सलोनिकीका ख्रीष्टियनहरूले एल्डरहरूलाई झन् धेरै आदर गर्नुपर्ने कस्ता कारणहरू थिए?
Ndonga[ng]
Aakriste yomuTessalonika oya li ye na omatompelo geni gokugandja eitulomo lyi ikalekelwa kaakuluntugongalo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kakano ne ha ha he tau Kerisiano Tesalonia he fakahelehele fakalahi e tau patu?
Dutch[nl]
Waarom moesten de Thessalonicenzen veel respect hebben voor de ouderlingen?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amabanga amaKrestu weTesalonika ebekanawo wokuba nehlonipho engaphezu kwejayelekileko ngamadoda amadala?
Northern Sotho[nso]
Ke mabaka afe ao Bakriste ba Thesalonika ba bego ba na le ona a gore ba bontšhe banna ba bagolo kgodišo e fetago e tlwaelegilego?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu a ku Tesalonika anafunika kupereka ulemu waukulu kwa akulu pa zifukwa ziti?
Nyaneka[nyk]
Omahunga patyi Ovakristau ova Tesalonika ankho vena okuhumba ovakulu vewaneno?
Nzima[nzi]
Ndelebɛbo boni ati a ɛnee ɔwɔ kɛ Tɛsalonaeka Keleseɛnema ne di mgbanyima ne mɔ eni kpole kpalɛ a?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni Tasaloniiqee, jaarsolii baayʼee ol qabuuf sababa akkamii qabu turan?
Ossetic[os]
Фессалоникаг чырыстӕттӕ се ’мбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕн цӕмӕн хъуамӕ аргъ кодтаиккой?
Panjabi[pa]
ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਕੋਲ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Akin et manepeg ya ipanengneng na saray agagid Tesalonica so mas aralem a panamabli ed saray mamatatken?
Papiamento[pap]
Ki motibu e kristiannan di Tesalónika tabatin pa mustra hopi apresio pa nan ansianonan?
Pijin[pis]
Why nao hem fitim for olketa Christian long Thessalonica barava kaen long olketa elder?
Polish[pl]
Jakie powody mieli chrześcijanie w Tesalonice, by okazywać starszym nadzwyczajne względy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Kristian kan nan Deselonika en uhdahn wauneki ohl mah kan?
Portuguese[pt]
Que razões os cristãos tessalonicenses tinham para dar aos anciãos extraordinária consideração?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Tesalonica lawpi ancianokunata ‘sinchita kuyananku’ karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun umallikunata ‘allinta rikunanchis, anchatataq munakunanchispas’?
Rundi[rn]
Ni imvo izihe abakirisu b’i Tesalonika bari bafise zo kwiyumvira abagabo b’inararibonye mu buryo burengeye ubudasanzwe?
Ruund[rnd]
Ov, mayingish ik madingau nich in Kristu a ku Tesalonik ma kuyilimish nakash amakurump?
Romanian[ro]
Ce motive aveau creştinii din Tesalonic să-i respecte pe bătrâni într-un mod cu totul deosebit?
Russian[ru]
Какие были причины у фессалоникийских христиан глубоко уважать старейшин?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe mpamvu Abakristo b’i Tesalonike bari bafite zo kugaragariza abasaza ko bafite agaciro?
Sango[sg]
Araison wa aChrétien ti Thessalonique ayeke na ni ti ne a-ancien mingi mingi?
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන්ට ඉමහත් ප්රේමයකින් ගෞරවය දක්වන්න තෙසලෝනික සභාවේ සිටි අයට තිබුණු හේතු මොනවාද?
Slovak[sk]
Z akého dôvodu mali kresťania v Tesalonike venovať starším mimoriadnu pozornosť?
Slovenian[sl]
Katere razloge so imeli tesaloniški kristjani, da so starešine še posebej cenili?
Samoan[sm]
O ā māfuaaga sa tatau ai i Kerisiano i Tesalonia ona matuā faaaloalo i toeaina?
Shona[sn]
Nei vaKristu vokuTesaronika vaifanira kukudza kwazvo varume vakuru?
Albanian[sq]
Ç’arsye kishin të krishterët selanikas që t’i vlerësonin së tepërmi pleqtë?
Serbian[sr]
Zašto su hrišćani u Solunu imali razloga da posebno cene starešine?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a fiti taki Kresten na ini Tesalonika e sori bigi warderi gi owruman?
Swati[ss]
Ngutiphi tizatfu emaKhristu aseThesalonika labenato tekuhlonipha labadzala ngelutsandvo lolukhulu?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba Thesalonika ba ne ba e-na le mabaka afe a ho ela banna ba baholo hloko ho feta kamoo ho tloaelehileng?
Swedish[sv]
Varför skulle de kristna i Thessalonike uppskatta de äldste?
Swahili[sw]
Wakristo wa Thesalonike walikuwa na sababu gani nzuri za kuwafikiria wanaume wazee kwa njia inayozidi ile ya kawaida?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa Thesalonike walikuwa na sababu gani nzuri za kuwafikiria wanaume wazee kwa njia inayozidi ile ya kawaida?
Tamil[ta]
என்ன காரணங்களால் தெசலோனிக்கேயிலிருந்த கிறிஸ்தவர்கள் தங்களுடைய மூப்பர்களை மிக உயர்வாய்க் கருத வேண்டியிருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema kristaun iha Tesalónika hafolin tebes katuas sira?
Telugu[te]
సంఘంలోని పెద్దలను మరింతగా ఘనపర్చేందుకు థెస్సలొనీక క్రైస్తవులకు ఏ కారణాలున్నాయి?
Tajik[tg]
Аз кадом сабабҳо масеҳиёни таслӯникӣ бояд пиронро «бо камоли муҳаббат» иззат мекарданд?
Thai[th]
คริสเตียน ใน เมือง เทสซาโลนิเก มี เหตุ ผล อะไร ที่ จะ คํานึง ถึง ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ เป็น พิเศษ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ተሰሎንቄ ዝነበሩ ክርስትያናት ነቶም ሽማግለታት ንኬኽብርዎም እንታይ ምኽንያታት ነበሮም፧
Tiv[tiv]
Mbakristu mba ken Tesalonika mbara lu a atôakyaa a nyi a wan mbatamen ikyo kpishi je?
Turkmen[tk]
Selanikli mesihçiler näme üçin ýaşululara çäksiz söýgi bilen hormat goýmalydy?
Tagalog[tl]
Ano ang mga dahilan ng mga Kristiyano sa Tesalonica para bigyan ng higit pa kaysa di-pangkaraniwang konsiderasyon ang matatandang lalaki?
Tetela[tll]
Ɛkɔkɔ akɔna waki l’Akristo wa la Tɛsalɔnika wa mɛnya dilɛmiɛlɔ di’efula otsha le dikumanyi?
Tswana[tn]
Bakeresete ba kwa Thesalonika ba ne ba na le mabaka afe a go tlotla banna ba bagolwane ka tsela e e fetang e e tlwaelegileng?
Tongan[to]
Ko e hā e ngaahi ‘uhinga na‘e ma‘u ‘e he kau Kalisitiane ‘i Tesalonaiká ki hono fai e faka‘atu‘i ‘oku mahulu ki he kau mātu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ntwaambo nzi Banakristo baku Tesalonika twakali kubapa kuti kababalemeka kapati baalu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xtalakaskin pi natalan xalak Tesalónica “lhuwa xkapaxkikgolh” lakgkgolotsin?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na ol Kristen long Tesalonaika i mas tingim tru ol hetman?
Turkish[tr]
Selanikli Hıristiyanların, ihtiyarlara büyük saygı göstermek için hangi nedenleri vardı?
Tsonga[ts]
Hi swihi swivangelo leswi Vakreste va le Tesalonika a va ri na swona swo xixima vakulukumba hi ndlela leyi tlurisaka swinene?
Tatar[tt]
Ни өчен Тессалуникә мәсихчеләре өлкәннәргә карата ихтирамлы булырга тиеш булган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Ŵakhristu ŵa mu Tesalonika ŵakeneranga kughanaghanira comene ŵalara?
Tuvalu[tvl]
Ne a pogai ne ‵tau ei o fakaasi atu ne Kelisiano i Tesalonia a te āva lasi ki toeaina?
Twi[tw]
Dɛn nti na na ɛsɛ sɛ Kristofo a wɔwɔ Tesalonika no de nidi soronko ma mpanyimfo no?
Tahitian[ty]
No te aha i tano ai ia rahi te faatura o te mau Kerisetiano no Tesalonia i te mau matahiapo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun staik-o ichʼel ta mukʼ li moletik ta Tesalonicae?
Ukrainian[uk]
Чому фессалонікійські християни мали ставитися до старійшин з надзвичайною повагою?
Umbundu[umb]
Asunga api Akristão vo ko Tesalonike va kuata oku sumbila akulu vekongelo?
Urdu[ur]
تھسلنیکے کے مسیحیوں کو کن وجوہات کی بِنا پر بزرگوں کی بڑی عزت کرنی تھی؟
Venda[ve]
Vhakriste vha ngei Thesalonika vho vha vhe na zwiitisi zwifhio zwa u simesa u hulisa vhahulwane?
Vietnamese[vi]
Tại sao các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca nên “lấy lòng rất yêu-thương” đối với các trưởng lão?
Wolaytta[wal]
Tasalonqqe gubaaˈiyaa yameti cimata keehippe bochanaadan oottida gaasoti awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga hinungdan nga kinahanglan apresyaron gud han mga Kristiano ha Tesalonika an mga tigurang?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe tonu ke lahi ʼaupitō age te ʼofa ʼaē ʼo te kau Kilisitiano ʼo Tesalonika ki tonatou ʼu tagata ʼāfea?
Xhosa[xh]
Ziziphi izizathu awayenazo amaKristu aseTesalonika zokunika amadoda amakhulu ingqalelo engakumbi ngokugqithiseleyo?
Yapese[yap]
Mang boch i fan ni ngari tay e pi Kristiano nu Thessalonika fan e piin piilal?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kí àwọn Kristẹni tó wà ní Tẹsalóníkà ní ìkàsí tó ju àrà ọ̀tọ̀ lọ fún àwọn àgbà ọkùnrin?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj u yeʼesaʼal tsiikil yéetel yaabilaj tiʼ le ancianoʼob yaan kaʼach Tesalónicaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gannaxhiicabe ca binnigola de Tesalónica jma.
Zande[zne]
Gini nduapai agu aKristano nadu Tesaronike yo adu nani kaa irisa abaakumba bakere gbe?
Zulu[zu]
Iziphi izizathu amaKristu aseThesalonika ayenazo zokuwacabangela ngendlela engaphezu kwevamile amadoda amadala?