Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ilang inspiradong mga sinulat maoy “sama sa mansanas nga bulawan diha sa linilok nga plata,” uban sa mga kamatuoran nga samag-kristal katin-aw nga tungod sa kadan-ag makaindig sa kinamaayohang mga mutya, ug sa mahulagwayong mga pulong nga naglarawan sa mga panan-awon ug mga esena sa kahalangdon ug katahom nga dili arang ikalarawan sa mga tawong batid sa arte.—Pr 25:11; 3:13-15; 4:7-9; 8:9, 10.
Czech[cs]
Jejich inspirované spisy jsou „jako zlatá jablka v stříbrných řezbách“, neboť obsahují křišťálově čisté pravdy tak nádherné, že se jim nevyrovnají ani ty nejcennější drahokamy, a slovní obrazy vystihující vidění a scény tak majestátní a skvělé, že by je nebyl schopen výtvarně zachytit žádný lidský umělec. (Př 25:11; 3:13–15; 4:7–9; 8:9, 10)
Greek[el]
Τα θεόπνευστα συγγράμματά τους είναι «σαν χρυσά μήλα σε ασημένια σκαλίσματα», με κρυστάλλινες αλήθειες τέτοιας λαμπρότητας που συναγωνίζονται και τα πολυτιμότερα πετράδια, και λεκτικές εικόνες που μεταδίδουν οράματα και σκηνές μεγαλείου και ωραιότητας τα οποία αδυνατούν να απεικονίσουν οι ανθρώπινοι καλλιτέχνες.—Παρ 25:11· 3:13-15· 4:7-9· 8:9, 10.
English[en]
Their inspired writings are “as apples of gold in silver carvings,” with crystal-clear truths of such brilliance as to rival the finest gems, and word pictures that convey visions and scenes of a grandeur and loveliness beyond the ability of human artists to portray. —Pr 25:11; 3:13-15; 4:7-9; 8:9, 10.
Spanish[es]
El texto inspirado es “como manzanas de oro en entalladuras de plata”, verdades transparentes y brillantes que rivalizan con las gemas más hermosas, e imágenes literarias que transmiten cuadros y escenas de una magnificencia y encanto que ningún artista humano sería capaz de reproducir. (Pr 25:11; 3:13-15; 4:7-9; 8:9, 10.)
Finnish[fi]
Heidän henkeytetyt kirjoituksensa ovat ”kuin kultaomenoita hopeisissa kaiverrustöissä”, ja ne sisältävät kristallinkirkkaita totuuksia, jotka voivat loistossaan kilpailla hienoimpien jalokivien kanssa, sekä kielikuvia, jotka välittävät niin suurenmoisia ja ihastuttavia näkymiä, etteivät ihmistaiteilijat pysty kuvaamaan niitä. (San 25:11; 3:13–15; 4:7–9; 8:9, 10.)
French[fr]
Leurs écrits inspirés sont “ comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent ” ; ils contiennent des vérités limpides comme du cristal, un cristal si brillant qu’il rivalise avec les pierres précieuses les plus fines ; ils renferment des descriptions qui rendent des visions et des scènes d’une grandeur et d’une beauté que les artistes humains ne sauraient reproduire. — Pr 25:11 ; 3:13-15 ; 4:7-9 ; 8:9, 10.
Hungarian[hu]
Az ihletett írások olyanok, „mint aranyalmadíszek ezüstvéseteken”; olyan tündöklően közvetítik a kristálytiszta szellemi igazságokat, hogy az vetekszik a legszebb drágakövek fényével; olyan szóképeket használnak, melyek sokkal jobban visszaadják a látomásokban látott képeket, illetve más pompás és gyönyörű jeleneteket, mint ahogyan egy művész valaha is ábrázolni tudná azokat (Pl 25:11; 3:13–15; 4:7–9; 8:9, 10).
Indonesian[id]
Tulisan mereka yang terilham adalah ”bagaikan apel emas dalam pahatan perak”, dengan kebenaran yang jernih seperti kristal, demikian cemerlangnya sehingga menyaingi permata yang paling indah, dan kata-kata yang mengungkapkan penglihatan dan menggambarkan pemandangan yang begitu menakjubkan dan indah, yang sama sekali tidak dapat digambarkan oleh para seniman manusia.—Ams 25:11; 3:13-15; 4:7-9; 8:9, 10.
Iloko[ilo]
Dagiti naipaltiing a suratda ket “kas kadagiti mansanas a balitok kadagiti kitikit a pirak,” nga addaan kadagiti kas kristal ti kinasin-awna a kinapudno a ti kinaraniagda artapanna dagiti kasusudian a saniata, ken addaan iti mangiladawan a sasao a mangyallatiw kadagiti sirmata ken buya a nakadadaeg ken nakangayngayed a di kabaelan nga iladawan dagiti tattao a nasigo iti arte. —Pr 25:11; 3:13-15; 4:7-9; 8:9, 10.
Italian[it]
I loro scritti ispirati sono “come mele d’oro in cesellature d’argento”, ricchi di verità limpide come il cristallo il cui splendore supera quello delle gemme più preziose, e figure di linguaggio che descrivono visioni e scene di una grandiosità e bellezza che gli artisti umani sono incapaci di ritrarre. — Pr 25:11; 3:13-15; 4:7-9; 8:9, 10.
Korean[ko]
그들의 영감받은 기록물은 “은 조각물에 놓인 금 사과와도 같”아서 수정같이 맑은 진리가 가장 좋은 보석에 견줄 만큼 찬란하게 빛나고, 그 회화적인 표현은 인간 예술가들의 능력으로는 도저히 묘사할 수 없는 장려함과 아름다움이 담긴 정경과 광경을 전달한다.—잠 25:11; 3:13-15; 4:7-9; 8:9, 10.
Malagasy[mg]
Mazava sy mamiratra toy ny vatosoa faran’izay tsara ny fahamarinana raketiny. Mahavariana sy kanto lavitra noho izay sary ataon’ny mpanakanto olombelona koa ny sarin-teny sy fahitana resahiny.—Oh 25:11; 3:13-15; 4:7-9; 8:9, 10.
Norwegian[nb]
De inspirerte skrifter er som «epler av gull på graverte arbeider av sølv». De inneholder sannheter av en slik klarhet og glans at de vakreste edelstener ikke kan måle seg med dem, og ordbilder som overbringer syner og scener av en slik storhet og skjønnhet at ingen jordiske kunstnere makter å skildre dem. – Ord 25: 11; 3: 13–15; 4: 7–9; 8: 9, 10.
Dutch[nl]
Hun geïnspireerde geschriften zijn „als gouden appels in zilver beeldsnijwerk” en bevatten niet alleen kristalheldere waarheden die zo briljant zijn dat ze kunnen wedijveren met de mooiste edelstenen, maar ook worden daarin visioenen en taferelen geschilderd van een grootsheid en liefelijkheid die menselijke kunstenaars met geen mogelijkheid kunnen uitbeelden. — Sp 25:11; 3:13-15; 4:7-9; 8:9, 10.
Polish[pl]
Te natchnione pisma są „jak złote jabłka w srebrnych ornamentach”; zawarte w nich krystalicznie czyste prawdy lśnią blaskiem niczym najcenniejsze klejnoty, a obrazy słowne przedstawiają tak wspaniałe i cudowne sceny oraz wizje, że ukazanie ich przerasta możliwości ludzkich artystów (Prz 25:11; 3:13-15; 4:7-9; 8:9, 10).
Portuguese[pt]
Os escritos inspirados deles são “como maçãs de ouro em esculturas de prata”, com verdades cristalinas de tal brilho, que rivalizam com as melhores jóias, e com descrições que transmitem visões e cenas duma grandiosidade e beleza além da capacidade de artistas humanos retratarem. — Pr 25:11; 3:13-15; 4:7-9; 8:9, 10.
Russian[ru]
Эти вдохновленные Богом писания подобны «золотым яблокам в серебряном резном обрамлении», они изобилуют кристально чистыми истинами, сверкающими ярче самых драгоценных камней, и образными выражениями, передающими видения и сцены такого великолепия и красоты, изобразить которые неподвластно ни одному художнику (Пр 25:11; 3:13—15; 4:7—9; 8:9, 10).
Tagalog[tl]
Ang kanilang kinasihang mga akda ay “gaya ng mga mansanas na ginto sa mga inukit na pilak,” na may mga katotohanang sinlinaw ng kristal na napakaningning anupat kayang higitan ang pinakamagagandang batong hiyas, at mga paglalarawang naghahatid ng mga pangitain at mga tagpo na may karingalan at kariktan na hindi kayang isalarawan ng mga taong dalubsining. —Kaw 25:11; 3:13-15; 4:7-9; 8:9, 10.