Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne is gretig om enigiemand te help wie se kleredrag en persoonsversorging ’n bietjie wêrelds begin raak of wat ’n kritiese gesindheid teenoor die gemeente ontwikkel.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ዓለማዊ መንፈስ የሚያንጸባርቅ አለባበስና አበጣጠር መከተል የጀመሩትን ወይም ጉባኤውን የመተቸት ዝንባሌ ያዳበሩትን ለመርዳት ዝግጁ ናቸው።
Arabic[ar]
والشيوخ مندفعون الى مساعدة كل الذين يظهر انهم ميالون الى اللباس والهندام العالميَّين او الذين بدأوا يطورون موقفا انتقاديا للجماعة.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar, həmçinin dünyada dəbdə olan ləyaqətsiz geyimə və xarici görünüşə üstünlük verməyə və ya yığıncağa tənqidi yanaşmağa başlayanlara da kömək etməyə çalışırlar.
Central Bikol[bcl]
An kamagurangan galagang tabangan an siisay man na nagpopoon na magpaheling nin inklinasyon sa kinabanon na paggubing asin pag-alinyar o nagkakaigwa nin mapagtatsar na aktitud sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Baeluda balafwaisha ukwaafwa onse uwatendeka ukukonkelela imifwalile ya ku calo ne misakwile nelyo uwapata icilonganino.
Bulgarian[bg]
Старейшините имат силното желание да помогнат на всеки, който започва да проявява склонност към светско облекло и външен вид или който развива критична нагласа към сбора.
Bislama[bi]
Ol elda oli wantem tumas blong givhan long man we i stat folem fasin blong wol long saed blong klos mo hea, no we i stap faenem poen long kongregesen.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano mahinangop sa pagtabang kang bisan kinsa nga mosugod sa pagkiling ngadto sa kalibotanong panapot ug pamostura o kinsa nag-ugmad ug hinawayong tinamdan sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen i pare pour ed okenn frer ek ser ki konmans demontre en tandans pour abiy parey bann dimoun dan lemonn oubyen ki devlop en latitid pour kritik kongregasyon.
Czech[cs]
Starší také dychtivě pomáhají každému, u koho se začíná projevovat sklon ke světskému způsobu oblékání a úpravě zevnějšku nebo v kom se rozvíjí kritický postoj ke sboru.
Danish[da]
De ældste er også ivrige efter at hjælpe enhver som er begyndt at følge verdslige tendenser i klædedragt og soignering eller som udvikler en kritisk holdning over for menigheden.
German[de]
Die Ältesten helfen gern allen, die sich bei ihrer äußeren Erscheinung immer mehr nach weltlichen Maßstäben richten oder eine kritische Einstellung zur Versammlung entwickeln.
Ewe[ee]
Hamemegãwo le klalo be yewoakpe ɖe amesi adze egɔme anɔ xexeame ƒe awudodo kple dzadzraɖo srɔ̃m alo amesi ava nɔ nyatoƒoe tom le hamea ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Mbiowo ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndin̄wam owo ekededi oro ọtọn̄ọde ndinyene ntụhọ usịnen̄kpọ ye ukamaidem ererimbot m̀mê oro enyenede edu edikụt ndudue nnọ esop.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν όποιους αρχίζουν να εκδηλώνουν την τάση να ακολουθούν τον κοσμικό τρόπο ντυσίματος και εμφάνισης ή όποιους αναπτύσσουν επικριτική στάση προς την εκκλησία.
English[en]
The elders are eager to help any who begin to display a tendency toward worldly dress and grooming or who develop a critical attitude toward the congregation.
Spanish[es]
Los ancianos sienten un vivo deseo de ayudar a los que empiezan a manifestar tendencias a la mundanalidad en su indumentaria o su arreglo personal, o desarrollan una actitud crítica para con la congregación.
Estonian[et]
Kogudusevanemad on innukad aitama igaüht, kelle välimus on hakanud sarnanema maailmas levinud moega või kes arendab kriitilist suhtumist kogudusse.
Finnish[fi]
Vanhimmat auttavat alttiisti jokaista, jonka pukeutumisessa ja muussa ulkoasussa alkaa ilmetä maailmallisia piirteitä tai jossa alkaa kehittyä kriittinen asenne seurakuntaan.
Faroese[fo]
Teir elstu eru eisini fúsir at hjálpa teimum, sum eru farin at taka eftir rákinum í heiminum viðvíkjandi klædnadrakt og útsjónd, ella sum hava hug at finnast at samkomuni.
French[fr]
Les anciens ont le désir d’aider ceux qui commencent à manifester des tendances du monde dans leur tenue vestimentaire et leur coiffure ou développent un esprit critique envers la congrégation.
Ga[gaa]
Onukpai lɛ efee klalo akɛ amɛkɛ yelikɛbuamɔ baaha mɔ fɛɛ mɔ ni jeɔ shishi ejieɔ henumɔ kɛha je lɛŋ atadewoo kɛ hesaamɔ loo mɔ ni náa su ni ji keketee ni afeɔ ashiɔ asafo lɛ.
Hiligaynon[hil]
Handa gid magbulig ang mga gulang sa isa nga nagasugod sa pagpakita sing huyog sa kalibutanon nga pamayo kag pamustura ukon yadtong nagapalambo sing mamulayon nga panimuot sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Starješine će rado pomoći onima koji su u svom načinu odijevanja i dotjerivanja počeli naginjati svjetovnim mjerilima ili su razvili kritičan stav prema skupštini.
Hungarian[hu]
A vének buzgón segítenek bárkinek, aki világiassá kezd válni az öltözködési és ápoltsági szokásaiban, vagy aki bírálgató szellemet tanúsít a gyülekezettel szemben.
Armenian[hy]
Երեցները սիրով օգնում են նրանց, ովքեր աշխարհային հագվելակերպի նկատմամբ հակվածություն ունեն կամ ժողովում քննադատական ոգի են դրսեւորում։
Indonesian[id]
Para penatua sangat ingin membantu siapa pun yg mulai meniru-niru gaya berpakaian dan dandanan duniawi atau yg mengembangkan sikap kritis thd sidang.
Iloko[ilo]
Magagaran dagiti panglakayen a tumulong iti asinoman a mangipakita iti pagannayasan a tumulad iti nailubongan a panagkawkawes ken panaglanglanga wenno agbalin a manangbabalaw iti kongregasion.
Icelandic[is]
Öldungarnir vilja gjarnan hjálpa þeim sem byrja að endurspegla veraldlegt hugarfar í klæðaburði og snyrtingu eða verða gagnrýnir á söfnuðinn.
Italian[it]
Gli anziani sono pronti ad assistere chiunque inizi a manifestare la tendenza a seguire mode mondane nel campo dell’abbigliamento e dell’acconciatura o sviluppi un atteggiamento critico verso la congregazione.
Japanese[ja]
長老たちは,この世に倣った服装や身なりの傾向が出始めている人や,会衆に対して批判的な態度をつのらせている人をぜひ助けたいと思います。
Georgian[ka]
უხუცესები მოწადინებულნი არიან, დაეხმარონ მათ, ვინც ქვეყნიური ჩაცმულობისა და მორთულობისკენ ავლენს მიდრეკილებას ან კრებისადმი კრიტიკულადაა განწყობილი.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ақсақалдар осы дүниелік киім кию үлгісі мен сырт көрініске еліктей бастаған немесе қауымның іс-әрекетіне сын көзбен қарай бастаған әркімге де шын көңілмен көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Aamma utoqqaanertat ikiorusuppaat silamiut atisalersoriaasiinut maleruutiinnalersimasut ilagiinniluunniit isornartorsiuisumik isiginneqqajaalersimasut.
Lingala[ln]
Bankulutu bazalaka na mposa makasi ya kosalisa moto nyonso oyo abandi komonisa ete akómi kolanda ndenge ya kolata mpe ya kobongisa nsuki ya bato ya mokili to oyo abandi kokolisa ezaleli ya kotɔngatɔnga lisangá.
Lozi[loz]
Maeluda ba nyolelwa ku tusa ufi kamba ufi ya kalisa ku bonisa mukwa wa ku tina ni ku bonahala inge wa silifasi kamba ku ba ni moya wa ku nyaza-nyaza puteho.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji pasiruošę padėti kiekvienam, kas pradeda linkti į pasaulietines madas ar kritiškai vertinti susirinkimą.
Luvale[lue]
Vakulwane vasaka kukafwa vatu vaze vatwama natato yakuvwalanga uvwalo nakulilenga kumujimba ngana mwavatu vakukaye chipwe vaze vamichima yayipi yakusaka kuwanyinanga chikungulwilo milonga.
Latvian[lv]
Vecākie ir gatavi palīdzēt visiem, kuru ģērbšanās stils un ārējais izskats sāk atspoguļot pasaules tendences vai kuriem ir kritiska attieksme pret draudzes locekļiem.
Malagasy[mg]
Ireo anti-panahy dia mazoto manampy izay rehetra manomboka manaraka ny fomba fitafin’ity tontolo ity, na mihatia mitsikera ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Elder ro rej mõnõnõ in jibañ jabdewõt armij me nuknuk ko air ak baotokiir rej kwalok bwe rej jino bõk jitõb in lal in ak ro rej kaddeklok juõn lemnak in kõrraate congregation eo.
Macedonian[mk]
Старешините се желни да му помогнат на секого што почнал да покажува склоност кон световно облекување и дотерување или, пак, развил критизерски став кон собранието.
Malayalam[ml]
വസ്ത്രധാരണത്തിന്റെയും ചമയത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ ലോകത്തിന്റെ പ്രവണത അനുകരിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നവരോ സഭയെ സംബന്ധിച്ച് വിമർശനാത്മക മനോഭാവം വളർത്തിയെടുക്കുന്നവരോ ആയ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവരെ സഹായിക്കാൻ മൂപ്പന്മാർ ഉത്സുകരാണ്.
Marathi[mr]
जगीक लोकांप्रमाणे वेशभूषा व केशभूषा करण्याची किंवा मंडळीची सारखी टीका करण्याची प्रवृत्ती एखादा दाखवू लागतो तेव्हा अशा बंधू किंवा भगिनीला वडीलजन मदत करू इच्छितात.
Norwegian[nb]
Hvis noen begynner å vise tendenser til å kle seg på en verdslig måte, eller som utvikler en kritisk holdning til menigheten, vil de eldste gå inn for å hjelpe dem.
Niuean[niu]
Ko e tau motua kua makai ke lagomatai ha tagata kua kamata ke fakatata e aga fakalalolagi ke he tau tapulu mo e tauteuteaga po ke feaki e aga tuhituhi ke he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
De ouderlingen zullen graag iedereen helpen die een neiging naar wereldse kleding en uiterlijke verzorging begint te krijgen of die een kritische houding ten opzichte van de gemeente ontwikkelt.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba ikemišeditše go thuša le ge e le mang yo a thomago go bontšha tshekamelo ya go sekamela moaparong le go itokišeng ga lefase goba yo a thomago go ba le boemo bja kgopolo bja go swaya phuthego diphošo.
Nyanja[ny]
Akulu amakonda kuthandiza aliyense amene wayamba kutengera kavalidwe ndi kudzikongoletsa kwa anthu akudziko kapena amene amakonda kunena zosuliza mpingo.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਦੁਨਿਆਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਝੁਕਾਅ ਰੱਖਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜਿਹੜੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E ansianonan ta ansioso pa yuda ken ku kuminsá desplegá un tendensia di bisti i peña manera e mundu òf ku desaroyá un aktitut di kritiká e kongregashon.
Polish[pl]
Starsi chętnie pomagają, gdy w czyimś wyglądzie zewnętrznym uwidaczniają się świeckie tendencje lub gdy ktoś przejawia krytykancką postawę wobec zboru.
Pohnpeian[pon]
Irail elder kan kin ngoangki sewese irail kan me tepida mwomwen men alasang likou oh kapwat en sampah de me kin kekeirda madamadau sapwung kan duwen mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Os anciãos desejam muito ajudar os que começam a mostrar tendências para vestimenta e modo de se arrumar iguais às do mundo ou que desenvolvem uma atitude crítica para com a congregação.
Rundi[rn]
Abakurambere barashashaye gufasha umuntu wese atanguye kugaragaza impengamiro zijanye n’inyambaro be n’uburyo bwo kwitunganya vy’isi canke uwutsimbataza agatima ko kunebagura ishengero.
Romanian[ro]
Bătrânii sunt dornici să-i ajute pe toţi cei care tind să adopte un stil lumesc în modul de a se îmbrăca şi de a se pieptăna sau pe cei care manifestă o atitudine critică faţă de congregaţie.
Russian[ru]
Старейшины стремятся помочь также тем, кто начинает отдавать предпочтение мирской одежде и внешнему виду или начинает критически относиться к собранию.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bihutira gufasha umuntu uwo ari we wese utangiye kugaragaza imyifatire yo kubogamira ku myambarire no kwirimbisha by’iyi si, cyangwa utangiye kwihingamo imyifatire yo kunenga itorero.
Sango[sg]
A-ancien ayeke ndulu ti mû maboko na ala so ato nda ti fa na gigi bibe ti sese na lege ti yungo bongo, lekengo tele ti ala, wala ala so ato nda ti kasa kongregation.
Slovak[sk]
Starší túžia pomôcť každému, kto začína prejavovať sklon obliekať sa a upravovať svetským spôsobom alebo kto si rozvíja kritický postoj k zboru.
Slovenian[sl]
Starešine želijo pomagati vsem, ki se začnejo nagibati k svetnemu oblačenju in urejanju oziroma razvijajo kritičen odnos do občine.
Samoan[sm]
E naunau toeaina e fesoasoani atu i nisi o ē ua amata ona faaalia le fiafia i laʻei ma teuga a le lalolagi, po o se tasi ua iai se uiga faitio i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Vakuru vanoda kubatsira chero vapi nevapi vanotanga mapfekero nokutsvinda zvinoitwa nevanhu venyika kana kuti vanotanga kushora ungano.
Albanian[sq]
Pleqtë janë të gatshëm të ndihmojnë këdo që fillon të shfaqë një prirje ndaj mënyrës botërore të të veshurit e të të krehurit ose që zhvillon një qëndrim kritik ndaj kongregacionit.
Serbian[sr]
Starešine su spremne da pomognu svakome ko počne da teži ka svetskom oblačenju i doterivanju ili ko razvija kritičan stav prema skupštini.
Southern Sotho[st]
Baholo ba thahasella ho thusa mang kapa mang ea qalang ho bonahatsa tšekamelo ea ho apara le ho itlhopha ka tsela ea lefatše kapa ea ho tšoaea-tšoaea liphoso ka phuthehong.
Swedish[sv]
De äldste vill också gärna hjälpa dem som i sin klädsel eller sitt yttre i övrigt börjar visa tecken på världslighet eller som utvecklar en kritisk inställning till församlingen.
Swahili[sw]
Wazee wako tayari kusaidia yeyote anayeonyesha mwelekeo wa kuvalia na kujipamba kilimwengu au ambaye ana mtazamo wa kuchambua kutaniko.
Tamil[ta]
உடை மற்றும் சிகை அலங்காரத்தில் எவராவது உலக பாணியைப் பின்பற்ற தொடங்குவதாக அல்லது சபையைப் பற்றி குறைகூறும் மனப்பான்மையை வளர்ப்பதாக தெரிந்தால், அவர்களுக்கு உதவ மூப்பர்கள் தயாராக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
లోక సంబంధమైన వస్త్రధారణ మరియు కేశాలంకరణ వైపు మొగ్గుచూపించడం మొదలుపెట్టే వారికి లేక సంఘం యెడల విమర్శనాత్మకమైన దృక్పథాన్ని పెంపొందించుకున్నవారికి సహాయం చేయడానికి పెద్దలు సిద్ధమనస్సును కలిగివున్నారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง เต็ม ใจ จะ ช่วย ใคร ก็ ตาม ที่ เริ่ม มี แนว โน้ม ที่ จะ ใช้ เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย แบบ โลก หรือ คน ที่ มี เจตคติ วิพากษ์วิจารณ์ ประชาคม.
Tagalog[tl]
Ang matatanda ay sabik na tumulong sa sinumang nag-uumpisang magpamalas ng hilig sa makasanlibutang pananamit at pag-aayos o nagkakaroon ng isang mapamunang saloobin sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Bagolwane ba iketleeditse go thusa batho bape fela ba ba simololang go bontsha gore ba rata go apara le go ikgabisa ka tsela ya lefatshe kana ba ba simololang go nna le boikutlo jwa go tshwayatshwaya phuthego diphoso.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu balilibambide kugwasya muntu watalika kutondezya micito yanyika mbuli yakutasama kabotu akulibamba naa kutalika kukazya mbungano.
Turkish[tr]
İhtiyarlar dünyanın giyim kuşam tarzına eğilim göstermeye başlayan ya da cemaate karşı eleştirici bir tutum geliştirenlere yardım etmeye isteklidir.
Tsonga[ts]
Vakulu va tshama va lunghekile ku pfuna un’wana ni un’wana la kombisaka ku tsana hi maambalelo ni ku tilunghisa ka misava kumbe la hlakulelaka langutelo ro biha hi vandlha.
Twi[tw]
Mpanyimfo no wɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛboa obiara a ofi ase suasua wiase no ntadehyɛ ne ahosiesie anaa ɔkasa tia asafo no.
Tahitian[ty]
E hinaaro te mau matahiapo e tauturu i te feia o te haamata ra i te faaite i te mau huru o te ao i roto i to ratou faaahuraa e faaneheneheraa rouru aore ra o te faatupu i te hoê feruriraa faaino i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Старійшини раді допомогти тим, хто своїм одягом та зовнішнім виглядом починає виявляти схильність до того, що характерно світу, або хто критично ставиться до збору.
Venda[ve]
Vhahulwane vha fhisetshela u thusa naho e nnyi ane a sumbedza maambarele na u ḓilugisa zwa shango kana ane a vha na mavhonele a u sasaladza tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão sốt sắng giúp đỡ những ai bắt đầu biểu lộ khuynh hướng ăn mặc chải chuốt của thế gian hoặc có thái độ chỉ trích hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼE fia tokoni moʼoni te kau tagata ʼāfea ki he tahi kua kamata manako ki te ʼu meʼa ʼo te mālama, ohage ko tona ʼu faʼahiga teuteu peʼe ko tona faʼahiga gaohi ʼo tona ulu, peʼe ko he tahi ʼe ina kamata valokiʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Abadala bafuna ukumnceda nabani na oqalisa ukuba nomkhwa wokunxiba okanye wokuzilungisa ngendlela yehlabathi okanye oqalisa ukuba nesimo sengqondo sokugxeka ibandla.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà múra tán láti ṣèrànwọ́ fún ẹnikẹ́ni tó bá ń fi ẹ̀mí ayé hàn nínú ìwọṣọ àti nínú ìmúra rẹ̀, tàbí tó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe lámèyítọ́ àwọn ará nínú ìjọ.
Zulu[zu]
Abadala bashisekela ukusiza noma yibaphi abaqala ukubonisa ukuthambekela ekugqokeni noma ekuzilungiseni ngendlela yezwe noma ababa nesimo sengqondo sokugxeka ibandla.