Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Volgens ’n opname wat deur die Notre Dame-Universiteit van Katolieke gemeentes gemaak is, is die weeklikse bingospel die geleentheid wat naas die Sondagmis die beste in Katolieke kerke bygewoon word.”
Arabic[ar]
«بعد قداس الاحد، فان العمل الثاني الذي يجري الاهتمام به اكثر في الكنائس الكاثوليكية هو ألعاب البنڠو الاسبوعية، بحسب دراسة لابرشيات كاثوليكية بواسطة جامعة نوتردام.»
Cebuano[ceb]
“Tapos sa Misa sa Dominggo, ang ikaduhang labing daghag tumatambong nga okasyon sa mga simbahang Katoliko mao ang senemanang mga dulang bingo, sumala sa usa ka surbi sa Katolikong mga parokya sa Notre Dame University.”
Czech[cs]
„Podle průzkumu katolických farností, který provedla Univerzita Notre Dame, bývá v katolických farnostech největší účast na hrách bingo hned za počtem účastníků nedělní mše.“
Danish[da]
„Næst efter søndagsmessen er den kirkelige virksomhed som påkalder sig størst opmærksomhed, de ugentlige bingospil; det viser en undersøgelse foretaget af Notre Dame-universitetet i katolske sogne.“
German[de]
„Gemäß einer Studie, die von der Notre-Dame-Universität in katholischen Gemeinden durchgeführt wurde, waren die wöchentlichen Bingospiele nach der Sonntagsmesse die zweitbestbesuchte Einrichtung der katholischen Kirchen.“
Greek[el]
«Στις Καθολικές εκκλησίες, τη μεγαλύτερη παρακολούθηση μετά τη Λειτουργία της Κυριακής την έχουν τα εβδομαδιαία παιχνίδια του μπίνγκο, σύμφωνα με μια έρευνα που έκανε το Πανεπιστήμιο Νοτρ Νταμ σε Καθολικές ενορίες».
English[en]
“After the Sunday Mass, the second best-attended function at Catholic churches are the weekly bingo games, according to a survey of Catholic parishes by Notre Dame University.”
Spanish[es]
“Según una encuesta llevada a cabo por la universidad de Notre Dame entre diversas parroquias, después de la misa dominical, el segundo acto más concurrido de las iglesias católicas son los bingos semanales.”
Finnish[fi]
”Notre Damen yliopiston katolisista seurakunnista tekemä tutkimus osoittaa, että toiseksi suosituin kirkon järjestämistä tilaisuuksista sunnuntain messun jälkeen on bingo.”
French[fr]
“Après la messe du dimanche, ce sont les tirages hebdomadaires du bingo qui attirent le plus de monde dans les églises catholiques. Tels sont les résultats d’une enquête menée dans les paroisses par l’Université Notre-Dame.”
Hiligaynon[hil]
“Masunod sa Misa kon Domingo, ang ikaduha nga pagtinipon nga may pinakamadamo nga tumalambong sa mga simbahan sang Katoliko amo ang semanal nga paghampang sing bingo, suno sa surbe sa Katoliko nga mga parokya nga ginhimo sang Notre Dame University.”
Croatian[hr]
“Prema izvještaju o katoličkim župama univerziteta Notre Dame, poslije nedjeljne mise, drugi događaj po posjećenosti u katoličkim crkvama su tjedne igre bingo.”
Hungarian[hu]
„A katolikus plébániákról készült egyik felmérés szerint, amelyet a Notre Dame Egyetem készíttetett el, a katolikus templomokban a vasárnapi mise után a második leglátogatottabb esemény a heti bingó játék.”
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti Misa iti Domingo, ti maikadua a kaaduan ti umatender nga aramid kadagiti simsimbaan a Katoliko isu dagiti linawas nga ay-ayam iti bingo, sigun iti maysa a surbey ti Notre Dame University kadagiti paruko a Katoliko.”
Icelandic[is]
„Samkvæmt könnun meðal kaþólskra manna, sem gerð var á vegum Notre Dame-háskólans, er hið vikulega bingó sá viðburður í starfi kirkjunnar sem fær næstmesta aðsókn á eftir sunnudagsmessunni.“
Italian[it]
“Secondo un sondaggio condotto dall’Università di Notre Dame nelle parrocchie cattoliche le occasioni in cui c’è il massimo numero di presenti nelle chiese, a parte la messa domenicale, sono i bingo settimanali”.
Japanese[ja]
「カトリックの幾つかの教区を対象にしたノートルダム大学による調査によれば,カトリック教会における行事で,日曜日のミサの次に出席率がよいのは,毎週のビンゴ・ゲームである」。
Korean[ko]
“노트르담 대학교에서 가톨릭 본당들을 대상으로 실시한 조사에 따르면, 일요일 미사 다음으로, 가톨릭 교회에서 두 번째로 참석자가 많은 행사는 주간 빙고 게임이다.”
Malayalam[ml]
“നോട്ടർഡാം യൂണിവേഴ്സിററി, കത്തോലിക്കാ ഇടവകകളിൽ നടത്തിയ ഒരു സർവേ പ്രകാരം ഞായറാഴ്ചത്തെ കുർബ്ബാനക്കുശേഷം കത്തോലിക്കാ പള്ളികളിൽ ഏററവുമധികം ആളുകൾ സംബന്ധിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ ചടങ്ങ് വാരംതോറുമുള്ള ബിംകോ പന്തയങ്ങൾ ആണ്.”
Norwegian[nb]
«Nest etter søndagsmessen er det den ukentlige bingoen som er det arrangementet som får best oppslutning i de katolske kirkene, ifølge en undersøkelse som Notre Dame universitet har foretatt i katolske sogn.»
Dutch[nl]
„Na de mis op zondag zijn de wekelijkse bingospelen de best bezochte georganiseerde bijeenkomsten in katholieke kerken, zo blijkt uit een door de Notre Dame University ingesteld onderzoek in katholieke parochies.”
Nyanja[ny]
“Mogwirizana ndi kufufuza kwa nyumba za agulupa Achikatolika kochitidwa ndi Notre Dame University, pamapeto pa Misa ya pa Sande, chochitika china chachiŵiri pamene pamapezeka anthu ambiri m’matchalitchi a Katolika ndi pamaseŵera a mlungu ndi mlungu a bingo.”
Portuguese[pt]
“Após a Missa dominical, o segundo ofício mais freqüentado nas igrejas católicas é o bingo semanal, de acordo com uma pesquisa feita pela Universidade de Notre Dame entre paróquias católicas.”
Russian[ru]
«Как показывает обзор католических приходов, сделанный университетом Нотр-Дам, еженедельные игры бинго по посещаемости занимают второе место после воскресной литургии».
Slovak[sk]
„Podľa prieskumu katolíckych farností univerzitou Notre Dame sú po nedeľnej omši v katolíckych kostoloch druhými najviac navštevovanými stretnutiami týždenné hry bingo.“
Slovenian[sl]
”Po anketi, ki jo je med farani opravila Notre Dame University [Univerza Notre Dame], so po nedeljski maši druga najbolj obiskana prireditev v katoliški cerkvi tedenske bingo igre.“
Serbian[sr]
„Prema izveštaju o katoličkim župama univerziteta Notre Dame, posle nedeljne mise, drugi događaj po posećenosti u katoličkim crkvama su nedeljne igre bingo.“
Southern Sotho[st]
“Ho latela phuputso ea litho tsa lipharishe tsa K’hatholike e entsoeng ke Univesithi ea Notre Dame, ka mor’a ’Misa oa Sontaha, tšebeletso ea bobeli eo batho ba bangata ka ho fetisisa ba bang teng ho eona likerekeng tsa K’hatholike ke lipapali tsa bingo tsa beke le beke.”
Swedish[sv]
”Näst efter mässan på söndagen är de varje vecka återkommande bingospelen den bäst besökta verksamheten i katolska kyrkor, enligt en enkät som Notre Dame University gjort bland katolska församlingar.”
Swahili[sw]
“Kulingana na uchunguzi uliofanywa na Chuo Kikuu cha Notre Dame, kuhusu parishi (parokia) za Katoliki, baada ya Misa ya Jumapili, mwadhimisho wa pili unaohudhuriwa na wengi katika makanisa ya Katoliki ni michezo ya kila juma ya kamari kwa kutumia kadi (bingo).”
Tamil[ta]
“நாட்டர் டேம் பல்கலைக்கழக ஆய்வின்படி, ஞாயிறு பூசைக்குப் பின்பு, கத்தோலிக்க சர்ச்சுகளில் மிகவும் அதிகமாக வருகைதருவோர் இருக்கும் கொண்டாட்டம் அந்த வாராந்தர பிங்கோ விளையாட்டுகள்.”
Telugu[te]
“నోట్రిడేమ్ యూనివర్సిటీ ద్వారా కేథొలిక్ సంస్థలు చేసిన సర్వేప్రకారం కెథొలిక్ చర్చి ఆదివారం మాస్ తర్వాత ఇక బింగో ఆటదగ్గరే ఎక్కువమంది హాజరవుతున్నారు.”
Thai[th]
“ถัด จาก พิธี มิสซา ใน วัน อาทิตย์ กิจกรรม รอง ลง มา ที่ มี ผู้ ร่วม มาก ที่ สุด ณ โบสถ์ คาทอลิก คือ เกมส์ บิงโก ประจํา สัปดาห์ จาก การ สํารวจ มณฑล คาทอลิก โดย มหาวิทยาลัย นอเตอร์ ดัม.”
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ng Misa kung Linggo, ang ikalawang pinakamaraming dumadalong pagtitipon sa mga simbahang Katoliko ay ang lingguhang mga palaro ng bingo, sang-ayon sa isang surbey ng mga parokyang Katoliko na isinagawa ng Notre Dame University.”
Tswana[tn]
“Kwantle ga Mmisa wa Sontaga, modiro wa bobedi o batho ba nnang bantsi kwa go one kwa dikerekeng tsa Katoliki ke metshameko ya bingo ya beke le beke, go ya ka patlisiso nngwe ya maloko a Katoliki e e neng ya dirwa ke Yunibesethi ya Notre Dame.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i tok, “Wanpela lain bilong Yunivesiti Notre Dame i kamapim ripot olsem: I gat tupela as na planti manmeri i save go long haus lotu long Sande long olgeta wik, olsem: Ol i go bilong mekim Misa, na ol i go bilong pilai bingo.”
Tahitian[ty]
“I muri a‘e i te oroa pureraa no te sabati, te piti o te oroa e haapao-rahi-hia i roto i te mau fare pure katolika, o te mau hautiraa bingo tahebedoma ïa, ia au i te hoê tuatapaparaa a te mau paroita katolika a te Fare haapiiraa tuatoru Notre Dame.”
Xhosa[xh]
“Emva koMthendeleko wangeCawa, eyona ndawo ibalulekileyo ekuyiwa kuyo ngamarhamente eecawa zamaKatolika yimidlalo yebingo yeeveki ngeeveki, ngokutsho kophengululo olwenziwa yiYunivesithi yaseNotre Dame kumarhamente angamaKatolika.”
Chinese[zh]
“根据圣母院大学对天主教教区所作的一项调查,在星期日弥撒之后,天主教教会第二项出席人数最多的活动乃是每周一次的宾果游戏。”
Zulu[zu]
“Ngemva kweMisa yangeSonto, umcimbi ongowesibili oba nabantu abaningi emasontweni amaKatolika imidlalo yamasonto onke yebingo, ngokokuhlola kweYunivesithi yaseNotre Dame izindawo ezibuswa isonto zamaKatolika.”