Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur dat die vyf en negentigste jaar ook so verbygegaan het, en die volk het begin om daardie tekens en wonders te vergeet wat hulle gehoor het, en het begin om minder en minder verbaas te word oor ‘n teken of ‘n wonder van die hemel, in soverre dat hulle begin het om verhard te word in hulle harte, en blind in hulle verstand, en het begin om alles wat hulle gehoor en gesien het te wantrou—
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че тъй измина също и деветдесет и петата година, а людете започнаха да забравят чутите от тях знамения и изумления и започнаха да се учудват все по-малко и по-малко на знамение или изумление от небесата дотолкова, че те започнаха да стават коравосърдечни и умозаслепени и започнаха да не вярват на нищо, което бяха чули и видели,
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se olsem ia nao naenti mo faef yia i bin pas i gowe, mo ol pipol i bin stat blong fogetem ol saen mo ol sapraes we oli bin harem, mo oli bin stat blong no sapraes moa mo moa long wan saen o wan sapraes long heven, inaf blong mekem se oli bin stat blong kam strong long ol hat blong olgeta, mo blaen long ol tingting blong olgeta, mo oli bin stat blong no bilif evri samting we oli bin harem mo oli bin lukim—
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nga sa ingon milabay ang kasiyaman ug ikalima nga tuig usab, ug ang mga katawhan misugod sa pagkalimot niadto nga mga timailhan ug mga katingalahan diin sila nakadungog, ug misugod sa pagkaanam og ka kulang sa pagkahibulong sa usa ka timailhan o sa usa ka katingalahan nga gikan sa langit, nga sa ingon sila misugod sa pagpatig-a sa ilang mga kasingkasing, ug buta sa ilang mga panghunahuna, ug misugod sa dili pagtuo sa tanan diin sila nakadungog ug nakakita—
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun pwe iei a pwan wesino ewe tiwe me nimuen ier, iwe ekkewe aramas ra poputa ne monnuki ekkena esisin me amwarar minne ra fen rongorong, me poputa ne kisino ne ingeno ren ew esisin are ew amwarar seni nang, ina popun pwe ra poputa ne pochokununo me non netiper, me chunnuno non ar ekiek, me poputa ne nukunukumangei minne ra fen rongorong me kuna meinisin—
Czech[cs]
1 A stalo se, že tak uplynul i devadesátý a pátý rok a lidé počali zapomínati na ona znamení a divy, které slyšeli, a počali méně a méně žasnouti nad znamením neboli nad divem z nebe, natolik, že počali býti zatvrzelí v srdci svém a zaslepení v mysli své a přestávali věřiti všemu, co slyšeli a viděli –
Danish[da]
1 Og det skete, at således gik også det femoghalvfemsindstyvende år, og folket begyndte at glemme de tegn og undere, som de havde hørt, og begyndte at blive mindre og mindre forbavsede over et tegn eller et under fra himlen, i en sådan grad at de begyndte at blive hårde i hjertet og blinde i sindet og begyndte at tvivle på alt, som de havde hørt og set –
German[de]
1 Und es begab sich: So verging auch das fünfundneunzigste Jahr, und das Volk fing an, jene Zeichen und Wunder zu vergessen, die sie gehört hatten, und fing an, immer weniger über ein Zeichen oder ein Wunder vom Himmel zu staunen, so sehr, daß sie anfingen, in ihrem Herzen hart und in ihrem Sinn verblendet zu werden, und anfingen, alles nicht mehr zu glauben, was sie gehört und gesehen hatten—
English[en]
1 And it came to pass that thus passed away the ninety and fifth year also, and the people began to forget those asigns and wonders which they had heard, and began to be less and less astonished at a sign or a wonder from heaven, insomuch that they began to be hard in their hearts, and blind in their minds, and began to disbelieve all which they had heard and seen—
Spanish[es]
1 Y sucedió que así pasó el año noventa y cinco también, y el pueblo comenzó a olvidarse de aquellas señales y prodigios que había presenciado, y a asombrarse cada vez menos de una señal o prodigio del cielo, de tal modo que comenzaron a endurecer sus corazones, y a cegar sus mentes, y a no creer todo lo que habían visto y oído,
Estonian[et]
1 Ja sündis, et nõnda möödus ka üheksakümne viies aasta ja rahvas hakkas unustama neid tunnustähti ja imetegusid, mida nad olid kuulnud, ja hakkas üha vähem imeks panema tunnustähte või imetegu taevast, nii et nende süda hakkas muutuma kõvaks ja meel pimestuma ning nad lakkasid uskumast seda, mida nad olid kuulnud ja näinud –
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت که بدین گونه نود و پنجمین سال نیز گذشت، و مردم شروع نمودند به فراموش کردن آن نشانه ها و شگفتی هایی که آنها شنیده بودند، و شروع نمودند بر یک نشانه یا یک شگفتیِ آمده از آسمان کمتر و کمتر شگفت زده شدن، به اندازه ای که آنها شروع نمودند در دل هایشان سخت شدن و در ذهن هایشان کور شدن، و شروع نمودند به بی ایمان شدن به همۀ آنچه آنها شنیده و دیده بودند —
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ dɛmara so na afe a ɔtɔ do eduokron enum so dze twaa mu kɔree, na dɔm no hyɛɛ ase dɛ hɔn werɛ rifir dɛm nsɛnkyerɛdze nye anwanwadze no a wohunii no, na nkakrankakra sor asɛnkyerɛdze nye anwanwadze hyɛɛ ase dɛ origyaa hɔn ahobow yɛ araa ma wɔhyɛɛ ase dɛ woripirim hɔn akoma, na hɔn adwen rufura, na wɔhyɛɛ ase dɛ wɔregye kyim wɔ dza wɔtsee na wohunii nyinara ho—
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui, että näin kului myös yhdeksäskymmenesviides vuosi, ja ihmiset alkoivat unohtaa ne merkit ja ihmeet, joista he olivat kuulleet, ja alkoivat olla yhä vähemmän hämmästyneitä jostakin taivaan merkistä tai ihmeestä, niin että he alkoivat olla sydämeltään paatuneita ja mieleltään sokeita ja lakkasivat uskomasta kaikkeen siihen, mitä olivat nähneet ja kuulleet –
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni sa takali tale ga yani vakakina na ikaciwasagavulu kalima ni yabaki, ka ra sa tekivu guilecava na tamata na veivakatakilakila kei na veika veivakurabuitaki era a rogoca, ia sa lailai sobu tiko ga na nodra kurabuitaka na ivakatakilakila kei na ka e veivakurabuitaki mai lomalagi, sa tekivu me kaukauwa mai na lomadra, ka mataboko na nodra vakasama, ka ra sa tekivu sega ni vakabauta na veika kece era a rogoca ka raica—
French[fr]
1 Et il arriva que la quatre-vingt-quinzième année passa de même, et le peuple commença à oublier les signes et les prodiges qu’il avait entendus, et commença à être de moins en moins étonné devant un signe ou un prodige venu du ciel, de sorte qu’il commença à être dur de cœur et aveugle d’esprit, et commença à ne plus croire à tout ce qu’il avait entendu et vu —
Gilbertese[gil]
1 Ao e a koro bukina bwa ikai are e a toki naba te karuabwi ma nimaua n ririki naba, ao aomata a manga mwaninga taian kanikina ma taian kamimi ake a tia n ongo taekaia, ao a moanna n aki tabeakina te kanikina ma te kamimi ma i karawa, n te aro are a moanna ni matoatoa nanoia, ma ni mataki n aia iango, ma ni moanna n aki kakoauai bwaai ni kabane ake a ongo man noori—
Guarani[gn]
1 Ha ojehu upéicha ohasa avei ary noventa y cinco, ha tavayguakuéra oñepyrũ hesarái umi techaukaha ha mbaʼeguasukuéra ohechavaʼekue, ha oñepyrũ oñemondyiʼỹve ohóvo peteĩ techaukahágui térã mbaʼeguasu oúva yvágagui, upéicha rupi oñepyrũ omohatã hikuái ikorasõ, ha omoypytũ iñapytuʼũnguéra, ha oñepyrũ ndogueroviavéi hikuái opa mbaʼe ohecha ha ohenduvaʼekue—
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि इस प्रकार पंचानबेवां वर्ष भी समाप्त हो गया, और लोग उन चिन्हों और आश्चर्यकर्मों को भूलने लगे जिसके विषय में उन्होंने सुना था, और स्वर्ग से मिल रहे चिन्ह और आश्चर्यकर्म के कारण उनके अचम्भे में बहुत कमी आ जाती है जिससे कि उनके हृदय कठोर और उनका मन अंधा हो गया, और उन सभी बातों पर वे अविश्वास करने लगे जिसे उन्होंने सुना या देखा था ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini nga subong sang nasiling na naglabay man ang ika-kasiyaman kag lima nga tuig, kag ang katawhan nagsugod nga makalimot sadtong mga timaan kag mga kalatingalahan nga ila nabatian, kag nagsugod nga mag-amat kag mag-amat nga indi na mahayanghag sa isa ka timaan ukon isa ka kalatingalahan gikan sa langit, sa bagay nga nagsugod sila nga mangin matig-a sa ila mga tagipusuon, kag bulag sa ila mga kaisipan, kag nagsugod nga indi na magpati sa tanan nga ila nabatian kag nakit-an—
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias li no xyoo cuaj caum thiab tsib kuj tau dhau mus, thiab cov neeg tau pib hnov qab tej cim thiab tej kev xav tsis thoob ntawd uas lawv tau hnov, thiab tau pib tsis yoob rau ib lub cim los sis ib txoj kev xav tsis thoob uas los saum ntuj los, kawg tias lawv tau pib ua lawv tej siab tawv, thiab npog lawv tej siab, thiab tau pib tsis ntseeg tag nrho tej uas lawv tau hnov thiab tau pom—
Croatian[hr]
1 I dogodi se da tako prođe i devedeset i peta godina, i narod poče zaboravljati one znakove i čudesa što ih bijaše čuo, i poče se sve manje i manje čuditi zbog znaka ili čuda s neba, toliko da oni počeše otvrdnjivati u srcima svojim, i slijepiti u umovima svojim, te prestajahu vjerovati svemu što bijahu čuli i vidjeli —
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, katreven-kenzyèm ane a te pase tou, pèp la te kòmanse bliye siy ak mèvèy yo te tande yo, yo te kòmanse vin etone mwens chak fwa te gen yon siy ki te soti nan syèl la jistan yo te kòmanse gen kè di, yo te kòmanse vin avèg nan panse yo, e yo te kòmanse pa kwè nan tout sa yo te tande ak tout sa yo te wè—
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy így múlt el a kilencvenötödik év is, és a nép kezdte elfelejteni azokat a jeleket és csodákat, amikről hallottak, és már egyre kevésbé és kevésbé csodálkoztak egy-egy égi jelen vagy csodán, olyannyira, hogy kezdett megkeményedni a szívük, és elvakulni az elméjük, és kételkedni kezdtek mindabban, amit hallottak és láttak –
Armenian[hy]
1 Եվ եղավ այնպես, որ այսպես անցավ իննսունեւհինգերորդ տարին նույնպես, եւ մարդիկ սկսեցին մոռանալ այն նշաններն ու հրաշքները, որոնք նրանք լսել էին, եւ սկսեցին ավելի ու ավելի քիչ ապշել երկնքից նշանի կամ հրաշքի վրա, այնպես որ նրանք սկսեցին լինել կարծր՝ իրենց սրտերում, եւ կույր՝ իրենց մտքերում, եւ սկսեցին չհավատալ այն ամենին, ինչ լսել էին ու տեսել,
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah bahwa demikianlah berlalu tahun kesembilan puluh dan lima juga, dan orang-orang mulai melupakan tanda dan keajaiban itu yang telah mereka dengar, dan mulai menjadi semakin dan semakin kurang tercengang pada tanda atau keajaiban dari langit, sedemikian rupa sehingga mereka mulai menjadi keras dalam hati mereka, dan buta dalam pikiran mereka, dan mulai tidak memercayai semua yang telah mereka dengar dan lihat—
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo na otu a ka afọ nke iri iteghete na ise sịkwara gafee, ma ndị ahụ malitere ichefu ihe iriba-ama nile na ihe ebube nile ndị ahụ ha nụworo, ma malite inwe ịtụ-n’anya dị ntakịrị ntakịrị n’ihe iriba-ama nile ma-ọbụ ihe-ebube nile si n’elu-igwe, nke mere na ha malitere isi ike n’obi ha nile, ma kpuo-isi n’echiche ha nile, ma malite ekweghị ihe nile nke ha nụworo ma hụwo—
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak a limmabas met ti maika-siam-a-pulo-ket-lima a tawen, ket nangrugi a nalipatan dagiti tao dagidiay tanda ken pagsidsiddaawan a nangngegdan, ket nangrugin a kimmapsut ti pannakasdaawda iti tanda wenno iti pagsidsiddaawan a naggapu iti langit, isu a nangrugi a timmangken dagiti pusoda, ken nabulsek ti pampanunotda, ket nangrugida a di mamati kadagiti nangngeg ken nakitada—
Icelandic[is]
1 Og svo bar við, að þannig leið nítugasta og fimmta árið einnig, og fólkið tók að gleyma þeim táknum og undrum, sem það hafði heyrt, og tákn og undur frá himni fóru að vekja stöðugt minni furðu þess, svo að hjörtu þess tóku að forherðast og hugir þess að blindast, og það tók að efast um allt, sem það hafði heyrt og séð —
Italian[it]
1 E avvenne che trascorse così pure il novantacinquesimo anno, e il popolo cominciò a dimenticare quei segni e quei prodigi che avevano udito e cominciarono ad essere sempre meno stupiti dei segni e dei prodigi dal cielo, tanto che cominciarono a indurirsi nel loro cuore e ad accecarsi nella loro mente, e cominciarono a non credere più in tutto ciò che avevano udito e visto —
Japanese[ja]
1 さて、 第 だい 九十五 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 民 たみ は 前 まえ に 聞 き いた あの 数々 かずかず の しるし と 不 ふ 思 し 議 ぎ を 忘 わす れ 始 はじ め、また しるし、すなわち 天 てん から の 不 ふ 思 し 議 ぎ に 次 し 第 だい に 驚 おどろ かなく なって きた。 そして、 彼 かれ ら の 心 こころ は かたくな に なり、 思 おも い は くらみ、 彼 かれ ら は かつて 見 み 聞 き き した すべて の こと を 信 しん じなく なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman naq chi joʼkan kinumeʼ ajwiʼ li roʼlaju roʼkʼaal chihabʼ, ut ebʼ li tenamit keʼok chi sachk saʼ xchʼoolebʼ li eetalil ut li sachbʼa-chʼoolej aʼan li keʼrabʼi chaq, ut timil timil chik inkʼaʼ nekeʼsach xchʼool rikʼin junaq eetalil malaj sachbʼa-chʼoolej li nachal chaq saʼ choxa, joʼkan naq keʼok chi kawuk saʼ raamebʼ, ut chi mutzʼoʼk saʼ xkʼaʼuxlebʼ, ut tiik inkʼaʼ chik nekeʼxpaabʼ chixjunil li kʼaʼru keʼrabʼi ut keʼril chaq—
Khmer[km]
១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ឆ្នាំ ទី កៅសិប ប្រាំ បាន កន្លង ផុត ទៅ យ៉ាង នេះ ដែរ ហើយ ប្រជាជន បាន ចាប់ ផ្ដើម ភ្លេច ទី សម្គាល់ និង ការ អស្ចារ្យ ទាំង ឡាយ ដែល ពួក គេ បាន ឮ នោះ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម មាន សេចក្ដី អស្ចារ្យ កាន់តែ តិច ទៅៗ ចំពោះ ទី សម្គាល់ ឬ ការអស្ចារ្យ នីមួយៗ អំពី ស្ថានសួគ៌ ដរាប ដល់ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម រឹងរូស នៅ ក្នុង ចិត្ត របស់ គេ និង ងងឹតងងល់ នៅ ក្នុង គំនិត របស់ គេ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម មិន ជឿ អ្វីៗ ទាំង អស់ ដែល ពួក គេ បាន ឃើញ ហើយ បាន ឮ —
Korean[ko]
1 또 이렇게 되었나니 이같이 제구십오년도 지나갔고, 백성들은 들은 바 표적과 기사를 잊기 시작하며, 하늘로서 오는 표적과 기사에 점점 더 놀라지 않기 시작하더니, 마침내 그 마음이 완악하여지고, 그 생각이 어두워져서 그들이 듣고 본 모든 것을 믿지 않기 시작하여—
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge yac ahkyucnguhul ac limekohsr oacyacpac somlah, ac mwet uh muhtwacwacack in muhlkuhnlah akucl ac ma usrnguck ma elos tuh lohng, ac muhtwacwacack in srihkeni na srihkeni lut ke sie akucl ac sie ma usrnguck tuhkuh inkuhsrao me, yohkna oruh elos muhtwacwacack in kwekwe insiaclos, ac lohsrlah nuhnak lalos, ac muhtwacwacack in suhlahlahlfongi ma nuhkwewa ma elos tuh lohng ac liye—
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete boye elekaki mobu mwa tuku libwa na mitano. Mpe bato babandaki kobosana bilembo bina mpe makamwa maye bayokaka, mpe babandaki kokamwa moke moke na elembo yoko to likamwa lyoko uta o lola, mpenza ete babandaki kokoma bakasi na mitema mya bango, mpe bato ba lolanda na makanisi ma bango, babandaki kondima te na eye enso bayokaka mpe bamonoko—
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ຫ້າ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຄື ກັນ, ແລະ ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ຫລົງ ລືມ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ແລະ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ມາ, ແລະ ເລີ່ມ ແປກ ໃຈ ນ້ອຍ ລົງ ກ່ຽວ ກັບ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຫລື ການ ແປກ ປະ ຫລາດ ຈາກ ສະຫວັນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແຂງ ກະດ້າງ ໃນ ໃຈ ແລະ ມືດ ດັບ ໃນ ຈິດ, ແລະ ເລີ່ມ ບໍ່ ເຊື່ອ ທຸກ ສິ່ງ ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ເຫັນ ມາ—
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad taip praėjo ir devyniasdešimt penktieji metai, ir žmonės pradėjo užmiršti tuos ženklus ir stebuklus, apie kuriuos buvo girdėję, ir pradėjo vis mažiau ir mažiau stebėtis ženklu, arba stebuklu, iš dangaus, taigi pradėjo darytis kietaširdžiai ir akli protais ir pradėjo nebetikėti niekuo, ką buvo girdėję ir matę,
Latvian[lv]
1 Un notika, ka tā pagāja arī deviņdesmit un piektais gads, un ļaudis sāka aizmirst šīs zīmes un brīnumus, ko viņi bija dzirdējuši, un sāka aizvien mazāk un mazāk brīnīties par zīmēm un brīnumdarbiem no debesīm, tā ka viņi palika cieti savās sirdīs un akli savos prātos un pārstāja ticēt visam, ko viņi bija dzirdējuši un redzējuši—
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga dia toy izany koa no nahalasanan’ ny taona fahadimy amby sivifolo, ary ny vahoaka dia nanomboka nanadino ireo famantarana sy zava-mahagaga izay efa reny ireo ary nanomboka tsikelikely ho tsy talanjona firy tamin’ ny famantarana na ny zava-mahagaga avy tany an-danitra, hany ka dia nanomboka nanamafy ny fony, sy nanajamba ny sainy ary nanomboka tsy nino izay rehetra efa reny sy hitany izy—
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein āindein eaar eļļāļo̧k karuwatimjuonn̄oul im ļalem iiō eo barāinwōt, im armej ro raar jino meļo̧kļo̧k kakōļļe ko im kabwilōn̄lōn̄ ko raar ron̄, im kar jino dikļo̧k im dikļo̧k aer bwilōn̄ kōn kakōļļe eo ak kabwilōn̄lōn̄ eo jān lan̄, jon̄an raar jino in kijn̄en̄e ilo burueer, im pilo ilo ļōmņak ko aer, im kar jino in jab tōmak aolep men ko raar ron̄ im loi—
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор тийн ерэн тав дахь он түүнчлэн улирч одов, мөн хүмүүс өөрсдийн сонссон тэмдгүүд болоод гайхамшгуудыг мартаж эхлэв, мөн тэнгэрээс ирэх аливаа тэмдэг эсвээс гайхамшигт улам багаар цочирдон гайхах болж эхлэв, үүний хэрээр тэд зүрх сэтгэлдээ хатуу, мөн оюун санаандаа харалган болж эхлэв, мөн тэд сонссон мөн харсан бүхэндээ итгэхгүй болж эхлэв—
Malay[ms]
1 Dan terjadilah bahawa demikianlah berlalunya tahun kesembilan puluh lima juga, dan bangsa itu mula melupai tanda dan keajaiban yang telah mereka dengar itu, dan mula semakin lama semakin kurang terpegun terhadap tanda atau keajaiban dari langit, sedemikian rupa sehingga mereka mula menjadi keras di dalam hati mereka, dan buta di dalam fikiran mereka, dan mula tidak mempercayai semua yang telah mereka dengar dan lihat—
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde at slik forløp også det fem og nittiende år, og folket begynte å glemme de tegn og undere som de hadde hørt om, og ble stadig mindre forbauset over et tegn eller et under fra himmelen, så de begynte å forherde sine hjerter og forblinde sine sinn og begynte å tvile på alt de hadde hørt og sett —
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि पन्चानब्बेयौँ वर्ष पनि बित्यो र जनले ती चिन्हहरूलाई र आश्चर्यहरूलाई बिर्सन थाले जुन उनीहरूले सुनेका थिए र स्वर्गबाट आएका चिन्हहरूमा र आश्चर्यमा कमभन्दा कम आश्चर्यचकित हुन थाले, यतिसम्म कि उनीहरू आफ्ना हृदयहरूमा कठोर हुन र मस्तिष्कहरूमा अन्धा हुन थाले र उनीहरूले सुनेका सबै कुराहरूलाई अविश्वास गर्न थाले—
Dutch[nl]
1 En het geschiedde dat aldus ook het vijfennegentigste jaar verstreek, en het volk begon die tekenen en wonderen die zij hadden gehoord, te vergeten en zich steeds minder te verbazen over een teken of een wonder uit de hemel, zodat zij verstokt van hart begonnen te worden en verblind van verstand, en steeds minder gingen geloven van alles wat zij hadden gehoord en gezien —
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa ya onia met so inlabas na komasiamaplo tan lima a taon, tan saray totoo ginmapo a nalingwanan da la so saray agawa a pakapatnagan tan pakelaw a nadñgel da, tan ginmapo a manmelag la a manmelag so pankelaw da ed sakey a pakapatnagan odino sakey a pakelaw a nanlapu ed tawen, lapu ed saya ginmapo ya inmawet so saray puso ra, tan apereñgan so saray kanunotan da, tan ginapoan da la so ag manisia ed amin a nadñgel tan anengneng da—
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que assim se passou também o nonagésimo quinto ano e começaram a esquecer os sinais e as maravilhas de que haviam ouvido falar; e admiravam-se cada vez menos com qualquer sinal ou maravilha dos céus, de modo que começaram a ficar duros de coração e cegos de entendimento e começaram a duvidar de tudo quanto haviam ouvido e visto —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa shina yalirca iscun chunga picha huatapash, llactapuracunapash cungai callarirca chai señalcuna, juyailla ricurinacunapash imata paicuna uyashca carca, asha ashalla manllari callarirca jahua pachapaj shuj señalta nacashpa shuj juyailla ricurinata, shinashpa paicuna callarirca shinlli caita paicunapaj shungucunapi, ñausachispa paicunapaj yuyaicunata, na cri callarircapash tucui imata paicuna yashca, ricushca cashcata—
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că astfel a trecut şi cel de al nouăzeci şi cincilea an, iar poporul a început să uite acele semne şi minuni despre care auzise; şi oamenii au început să fie din ce în ce mai puţin uimiţi de un semn sau de o minune din cer într-atât, încât au început să fie împietriţi în inimile lor şi orbi în minţile lor; şi au început să nu mai creadă în toate cele pe care le auziseră şi le văzuseră—
Russian[ru]
1 И было так, что таким образом прошёл и девяносто пятый год, и народ начал забывать те знамения и чудеса, которые они слышали, и они стали всё меньше и меньше изумляться какому-либо знамению или чуду с небес, так что стали жестоки в своих сердцах и слепы разумом, и они начали терять веру во всё, что слышали и видели,
Slovak[sk]
1 A stalo sa, že tak uplynul aj deväťdesiaty a piaty rok a ľudia začali zabúdať na oné znamenia a divy, ktoré počuli, a začali menej a menej žasnúť nad znamením, teda nad divom z neba, natoľko, že začali byť zatvrdení v srdci svojom a zaslepení v mysli svojej a prestávali veriť všetkému, čo počuli a videli –
Samoan[sm]
1 Ma sa oo ina faapea ona mavae atu foi o le tausaga e ivasefulu ma le lima, ma sa amata ona galo i tagata ia faailoga ma mea ofoofogia ia sa latou faalogo i ai, ma amata ona faaitiitia ifo lava i lalo lo latou ofo i se faailoga po o se mea ofoofogia mai le lagi, sa oo ina amata ona latou maaa i o latou loto, ma tauaso i o latou mafaufau, ma amata ona le talitonu i mea uma sa latou faalogo ma vaai i ai—
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti ndiko kupfuura kwakaita gore rechimakumi mapfumbamwe nemashanuwo, uye vanhu vakatanga kukanganwa zviya zviratidzo neminana zvavakanga vanzwa, vakatanga kusashamiswa zvakanyanya nechiratidzo kana munana wabva kudenga, zvekuti vakatanga kuoma mumwoyo yavo, nekupofomara mupfungwa, uye vakatanga kusatenda zvose zvavakanga vanzwa nezvavakaona—
Serbian[sr]
1 И догоди се да тако прође и деведесет и пета година, и народ поче да заборавља на оне знаке и чудеса за које беху чули и почеше све мање и мање да се чуде због знака или чуда са неба, толико да посташе тврди у срцима својим и заслепљени у умовима својим и почеше да не верују у све што беху чули и видели –
Swedish[sv]
1 Och det hände sig att även det nittio och femte året förflöt på detta sätt, och folket började glömma de tecken och under som de hade hört och började bli mindre och mindre förvånade över ett tecken eller ett under från himlen, så att de började bli hårda i sina hjärtan och blinda i sina sinnen och började tvivla på allt som de hade hört och sett –
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba hivyo uliisha mwaka wa tisini na tano pia, na watu wakaanza kusahau hizo ishara na maajabu ambayo walikuwa wamesikia, na wakaanza kuendelea kupungukiwa zaidi kwa mshangao katika ishara au maajabu kutoka mbinguni, mpaka kwamba walianza kugandamiza mioyo yao, na kuwa vipofu ndani ya akili zao, na walianza kutoamini yote ambayo walisikia na kuona—
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือปีที่เก้าสิบห้าผ่านไปดังนี้ด้วย, และผู้คนเริ่มลืมเครื่องหมายและการอันน่าพิศวงเหล่านั้นซึ่งพวกเขาได้ยินมา, และเริ่มแปลกใจน้อยลงน้อยลงเกี่ยวกับเครื่องหมายหรือการอันน่าพิศวงจากฟ้าสวรรค์, ถึงขนาดที่พวกเขาเริ่มแข็งกระด้างในใจ, และมืดบอดในจิต, และเริ่มไม่เชื่อทุกสิ่งซึ่งพวกเขาได้ยินและเห็นมา—
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na sa gayon din lumipas ang ikasiyamnapu at limang taon, at ang mga tao ay nagsimulang malimutan yaong mga palatandaan at kababalaghang kanilang narinig, at nagsimulang unti-unting hindi na nanggigilalas sa isang palatandaan o isang kababalaghan mula sa langit, hanggang sa sila ay magsimulang maging matitigas sa kanilang mga puso, at bulag sa kanilang mga pag-iisip, at nagsimulang hindi paniwalaan ang lahat ng narinig nila at nakita—
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala gore jalo ga feta ngwaga wa masome a roba bongwe le botlhano le one, mme batho ba simolola go lebala ditshupo tseo le ditseanyo tse ba neng ba di utlwile, mme ba simolola ka bonya ka bonya go sa gakgamadiwa ke tshupo kgotsa tseanyo go tswa legodimong, mo e leng gore ba ne ba simolola go nna thata mo dipelong tsa bone, le bofofu mo megopolong ya bone, mme ba simolola go sa dumele tsotlhe tse ba neng ba di utlwile le go di bona—
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻosi pehē atu mo hono hivangofulu mā nima ʻo e taʻú foki, pea naʻe kamata ke ngalo ʻi he kakaí ʻa e ngaahi fakaʻilongá mo e ngaahi meʻa fakaofo ʻa ia kuo nau fanongo ki aí, pea naʻe fakaʻau ke siʻisiʻi ʻenau ofo ʻi ha fakaʻilonga pe ha meʻa fakaofo mei he langí, ʻo tupu ai ʻa e kamata ke fefeka ʻa honau lotó, pea fakakuihi ʻa honau ʻatamaí, pea naʻa nau kamata ke taʻetui ki he meʻa kotoa pē kuo nau fanongo mo mamata ki aí—
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we nainpela ten faiv krismas tu i pinis olsem, na ol pipol i stat long lus tingting long dispela ol mak na mirakel ol i bin harim, na i stat lus isi isi long pasin kirap nogut bilong ol long wanpela mak o mirakel long heven, na bel bilong ol i stat long kamap strong, na het bilong ol i pas, na ol i stat long kamap olsem ol i no bilip long olgeta samting ol i bin harim na lukim—
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki doksan beşinci yıl da böyle geçip gitti ve halk duyduğu işaret ve mucizeleri unutmaya, gökten gelen bir işaret ya da mucize karşısında daha az şaşırmaya başladı; öyle ki yürekleri katılaşmaya ve zihinleri körleşmeye başladı; ve görüp duymuş oldukları hiçbir şeye inanmamaya başladılar.
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ, sei na afe aduɔkron num no nso twaa mu kɔɔɛ, na nkurɔfoɔ no hyɛɛ aseɛ sɛ wɔn werɛ refiri saa nsɛnkyerɛnee ne anwanwadeɛ no a wɔateɛ no, na wɔhyɛɛ aseɛ nkakrankakra maa nsɛnkyerɛnee anaa anwanwadeɛ a ɛfiri soro no anyɛ wɔn ahodwiri bio, ara kɔsii sɛ wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrepirim wɔn akoma, na wɔfira wɔn ani wɔ adwene mu, na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrennye deɛ wɔateɛ na wɔahunu no nni bio.
Ukrainian[uk]
1 І сталося, що так пройшов девʼяносто і пʼятий рік також, і люди почали забувати ті ознаки і дива, про які вони чули, і почали все менше і менше дивуватися ознаці або дивові з небес, так що вони стали закамʼянілими серцем і сліпі розумом своїм, і перестали вірити всьому тому, що вони чули і бачили—
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng, như vậy là năm thứ chín mươi lăm cũng trôi qua, và dân chúng bắt đầu quên những điềm triệu và những điều kỳ diệu mà họ đã được nghe, và họ cũng bắt đầu bớt ngạc nhiên về điềm triệu và điều kỳ diệu trên trời, đến nỗi họ bắt đầu chai đá trong lòng và mù quáng trong trí, và bắt đầu không tin tất cả những gì họ đã được nghe và thấy—
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile okokuba ngolo hlobo wadlula kanjalo unyaka wamashumi asithoba anesihlanu, baza abantu baqalisa ukuyilibala loo miqondiso nemimangaliso ababeyivile, baza baqalisa kancinci nakancinci ukungakhwankqiseki kumqondiso okanye kummangaliso ovela ezulwini, kangangokuba baqalisa ukuqaqadeka ezintliziyweni zabo, nokumfameka ezingqondweni zabo, kwaye baqalisa ungakukholelwa kuko konke oko babekuvile kwaye bekubonile—
Yapese[yap]
1 Me yibi buch niki mʼay e bin mereb i ragag nge lal e duw, me tabab fapi gidiiʼ i pagtilin fapi pow nge maʼangʼang ni kar guyed, ma tabab i waer iyaen e balyangaenʼ ni yaed be tay ko pow nge maʼangʼang nu tharmiy, ni arame ra tabab gaed i ʼelʼel nag gumʼirchaʼraed, mar maʼew niged laniyaenʼraed, ma arame daki michaenʼraed ko gubin e pinʼen ni kar rungʼaged ma kar guyed—
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ukuthi unyaka wamashumi ayisishiyagalolunye nanhlanu waphela ngalendlela nawo, futhi abantu baqala ukuzikhohlwa lezo zibonakaliso kanye nalezo zimangaliso ababezizwile, futhi baqala ukuthi kancane kancane bengabe besamangaliswa yisibonakaliso noma yisimangaliso esasivela ezulwini, kangangokuthi baqala ukuthi babe lukhuni ezinhliziyweni zabo, futhi babe yizimpumputhe emiqondweni yabo, futhi baqala ukungakukholwa konke lokho ababekuzwile futhi bekubonile—