Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 19 En die priester moet van die bloed van die sondoffer neem en dit aan die deurpos+ van die Huis smeer en aan die vier hoeke van die omlysting wat by die altaar behoort+ en aan die deurpos van die poort van die binneste voorhof.
Arabic[ar]
+ ١٩ وَيَأْخُذُ ٱلْكَاهِنُ مِنْ دَمِ قُرْبَانِ ٱلْخَطِيَّةِ وَيَجْعَلُهُ عَلَى قَائِمَةِ بَوَّابَةِ+ ٱلْبَيْتِ، وَعَلَى أَرْبَعِ زَوَايَا قَاعِدَةِ ٱلْمَذْبَحِ،+ وَعَلَى قَائِمَةِ بَوَّابَةِ ٱلدَّارِ ٱلدَّاخِلِيَّةِ.
Bemba[bem]
+ 19 Na shimapepo akabuule umulopa umo uwa mutuulo wa pa lubembu no kushinga pa nceshi sha pa mwinshi+ wa Ng’anda na pa makoona yane aya mwa kupita umulopa umwa ciipailo+ na pa nceshi sha pa mpongolo ya ku lubansa lwa mu kati.
Bulgarian[bg]
+ 19 Свещеникът нека вземе от кръвта на приноса за грях и нека я сложи на стълбовете на вратата+ на Дома, на четирите ъгъла на пояса на олтара+ и на стълбовете на вратата в портата на вътрешния двор.
Cebuano[ceb]
+ 19 Ug ang saserdote magkuha ug dugo gikan sa halad-sa-sala ug ibutang kini diha sa poste sa pultahan+ sa Balay ug diha sa upat ka eskina sa naglibot nga tungtonganan nga iya sa halaran+ ug diha sa poste sa ganghaan sa sulod nga sawang.
Efik[efi]
+ 19 Ndien oku enyene ndida ndusụk iyịp uwa idiọkn̄kpọ nyet ke obubọk enyịnusụn̄+ Ufọk oro ye ke inụk mben mbinan̄ oro ẹkande ẹkụk, emi ẹdude ke itieuwa+ ye ke obubọk enyịnusụn̄ inuaotop okụre emi odude ke esịt esịt.
Greek[el]
+ 19 Και ο ιερέας θα παίρνει λίγο από το αίμα της προσφοράς για αμαρτία και θα το βάζει πάνω στον παραστάτη+ του Οίκου και πάνω στις τέσσερις γωνίες του περιμετρικού πεζουλιού που έχει το θυσιαστήριο+ και πάνω στον παραστάτη της πύλης της εσωτερικής αυλής.
Croatian[hr]
+ 19 Svećenik neka uzme krvi od žrtve za grijeh i neka njome namaže dovratnike+ Doma i četiri ugla stepenice na kojoj stoji žrtvenik+ i dovratnike vrata unutarnjega dvorišta!
Hungarian[hu]
+ 19 A pap vegyen a bűnért való felajánlás véréből, és kenje a Ház ajtófélfájára+, az oltárt körülfogó perem négy sarkára+ meg a belső udvar kapujának ajtófélfájára.
Armenian[hy]
19 Քահանան մեղքի ընծայի արյունից պետք է վերցնի ու քսի Տան դռան կողափայտին+, զոհասեղանը շրջապատող գետնախարսխի չորս անկյուններին+ եւ ներսի գավիթի դարպասի կողափայտին։
Indonesian[id]
+ 19 Dan imam harus mengambil sedikit dari darah persembahan dosa serta membubuhkannya pada tiang pintu+ Rumah dan pada keempat sudut birai keliling yang ada pada mezbah+ dan pada tiang pintu gerbang halaman dalam.
Igbo[ig]
+ 19 Onye nchụàjà ga-ewere ọbara nke anụ àjà mmehie ahụ tee n’awara ụzọ+ Ụlọ ahụ nakwa na nkuku anọ nke nkebi gbara ebe ịchụàjà ahụ+ gburugburu nakwa n’awara ụzọ ọnụ ụzọ ámá nke ogige dị n’ime.
Iloko[ilo]
+ 19 Ket ti padi masapul nga alaenna ti dadduma iti dara ti daton gapu iti basol ket ikabilna iti bautek+ ti Balay ken iti uppat a suli ti manglikmut a parudipad a paset ti altar+ ken iti bautek ti ruangan ti makin-uneg a paraangan.
Kyrgyz[ky]
19 Дин кызматчы күнөө курмандыгынын канынан алып, Үйдүн кашегине+, курмандык жайындагы алкактын төрт бурчуна+, ички короонун дарбазасынын кашегине сыйпайт.
Lingala[ln]
+ 19 Mpe nganga-nzambe akozwa ndambo ya makila ya likabo mpo na lisumu mpe akotya yango na likonzí ya baporte+ ya Ndako mpe na bansɔngɛ minei ya mwa etando oyo ebimá na mopanzi ya etumbelo+ zingazinga mpe na likonzí ya porte ya lopango ya kati.
Malagasy[mg]
+ 19 Dia hakan’ny mpisorona ny ran’ny fanatitra noho ny ota, ka hahosony eo amin’ny tolàm-baravaran’ilay+ Trano sy ny zorony efatra amin’ilay ambaratonga manodidina eo amin’ny alitara,+ ary amin’ny tolàm-bavahadin’ny tokotany anatiny.
Macedonian[mk]
+ 19 Свештеникот нека земе крв од жртвата за грев и со неа нека ги намачка довратниците+ на Домот и четирите агли на скалилото на кое стои жртвеникот+ и довратниците на портата на внатрешниот двор.
Maltese[mt]
+ 19 U l- qassis għandu jieħu ftit mid- demm taʼ l- offerta għad- dnub u jqiegħdu mal- koxxa tal- bieb+ tad- Dar u maʼ l- erbaʼ kantunieri taʼ l- ixkaffa taʼ mad- dawra taʼ l- artal+ u mal- koxxa tal- bieb tal- bitħa taʼ ġewwa.
Northern Sotho[nso]
+ 19 Moperisita a tšee a mangwe a madi a sebego sa sebe a a tlotše foreimeng ya lebati+ la Ntlo, dikhutlong tše nne tša leši le le dikologilego aletare+ le foreimeng ya lebati la kgoro ya lapa la ka gare.
Nyanja[ny]
+ 19 Wansembe azitenga ena mwa magazi a nsembe yamachimo ndi kuwapaka pafelemu+ la Nyumbayi ndi pamakona anayi a chigawo chachitatu cha guwa lansembe. + Aziwapakanso pafelemu la kanyumba ka pachipata cha bwalo lamkati.
Ossetic[os]
19 Ӕмӕ сауджын, тӕригъӕды тыххӕй нывондӕн кӕй ӕрхастой, уыцы уӕныджы тугӕй райсдзӕн ӕмӕ дзы ацахордзӕн Хӕдзары дуары тарваз+, нывондхӕссӕнӕн йе ’ртыккаг хайы цыппар тигъы+ ӕмӕ мидӕггаг кӕрты кулдуары тарваз.
Polish[pl]
+ 19 A kapłan weźmie nieco krwi daru ofiarnego za grzech i posmaruje nią węgar+ Domu oraz cztery narożniki gzymsu okalającego ołtarz,+ jak również węgar bramy dziedzińca wewnętrznego.
Rundi[rn]
19 Kandi umuherezi aze atore makeyi ku maraso y’ishikanwa ry’igicumuro, ayashire ku gishimaryango+ ca ya Nzu no ku mfuruka zine za wa muhiro ukikuje igicaniro+, no ku gishimaryango c’irembo ry’ikigo c’indani.
Romanian[ro]
+ 19 Preotul să ia puțin din sângele ofrandei pentru păcat și să-l pună pe ușorul+ ușii Casei, pe cele patru colțuri ale plintei altarului+ și pe ușorii porții curții interioare.
Russian[ru]
19 И священник возьмёт немного крови из приношения за грех и нанесёт её на дверной косяк+ Дома, на четыре угла уступа, который по всему периметру жертвенника+, и на дверной косяк ворот внутреннего двора.
Kinyarwanda[rw]
+ 19 Hanyuma umutambyi azafate ku maraso y’igitambo gitambirwa ibyaha ayashyire ku nkomanizo z’umuryango+ w’Inzu, no ku mfuruka enye z’umukaba uzengurutse igicaniro,+ no ku nkomanizo z’umuryango w’irembo ry’urugo rw’imbere.
Slovak[sk]
+ 19 A kňaz vezme trochu krvi obete za hriech a dá ju na zárubňu+ Domu a na štyri nárožia obrubovej rímsy, ktorá patrí k oltáru,+ a na zárubňu brány vnútorného nádvoria.
Slovenian[sl]
+ 19 Duhovnik naj od daritve za greh vzame nekaj krvi in z njo pomaže podboje+ Hiše, vse štiri vogale oltarnega podstavka+ in podboje vrat notranjega dvorišča.
Samoan[sm]
+ 19 E ave e le ositaulaga sina toto o le taulaga o agasala ma tuu i le pou o le faitotoʻa+ o le Fale, i luga foʻi o tulimanu e fā o tafatafa faasili o loo siʻo ai le fata faitaulaga,+ ma luga o le pou o le faitotoʻa i le lotoā pito i totonu.
Shona[sn]
+ 19 Mupristi anofanira kutora rimwe ropa rechinopiwa chechivi oriisa pagwatidziro+ reImba yacho nepamakona mana orukuva rweatari rwakapoteredza+ nepamusoro pegwatidziro regedhi rechivanze chomukati.
Albanian[sq]
+ 19 Prifti të marrë pak gjak nga blatimi për mëkatin dhe ta vërë mbi shtalkën+ e Shtëpisë, mbi katër qoshet e brezit të sipërm të altarit+ dhe mbi shtalkën e portës së oborrit të brendshëm.
Serbian[sr]
+ 19 Sveštenik neka uzme krv od žrtve za greh i neka njome namaže dovratke+ Doma i četiri ugla pojasa na kom stoji oltar+ i dovratke vrata unutrašnjeg dvorišta.
Southern Sotho[st]
+ 19 Moprista o tla nka mali a mang a nyehelo ea sebe ’me a a tšele holim ’a kosene ea monyako+ oa Ntlo le holim ’a likhutlo tse ’nè tsa mopopotlo o potolohileng oa aletare+ le holim ’a kosene ea monyako oa heke ea lebala le ka hare.
Swahili[sw]
+ 19 Naye kuhani atachukua sehemu ya damu ya toleo la dhambi na kuiweka kwenye mwimo wa mlango+ wa ile Nyumba na juu ya zile pembe nne za rafu ya madhabahu+ inayozunguka na juu ya mwimo wa lango la ua wa ndani.
Tagalog[tl]
+ 19 At ang saserdote ay kukuha ng dugo ng handog ukol sa kasalanan at ilalagay niya iyon sa poste ng pinto+ ng Bahay at sa apat na panulukan ng nakapalibot na ungos na bahagi ng altar+ at sa poste ng pinto ng pintuang-daan ng pinakaloob na looban.
Tswana[tn]
+ 19 Mme moperesiti a tseye mangwe a madi a tshupelo ya boleo a a beye mo mophakwaneng+ wa Ntlo le mo dikhutlong tse nnè tsa serepodi se se dikologileng sebeso+ le mo mophakwaneng wa kgoro ya lolwapa lo lo kwa teng.
Turkish[tr]
+ 19 Kâhin günah sunusunun kanından alıp evin kapı sövelerine,+ sunak kaidesinin dört köşesine+ ve iç avludaki kapının sövesine sürecek.
Tsonga[ts]
+ 19 Muprista u fanele a teka ngati yin’wana ya gandzelo ra xidyoho, a yi chela erimbeni+ ra Yindlu ni le ka tinhla ta mune ta xitupu lexi rhendzeleke xa alitari,+ ehenhla ka rimba ra nyangwa ya xivava xa le mpfungwe.
Twi[tw]
+ 19 Na ɔsɔfo no mfa aboa a wɔde bɔɔ bɔne ho afɔre no mogya no bi nyɛ Fie no apongua+ ho ne afɔremuka no mfomfamho no ntwea anan+ no so ne mfinimfini hɔ adiwo no pon ho.
Xhosa[xh]
+ 19 Umbingeleli umele athabathe intwana yegazi lomnikelo wesono aze alifake emgubasini+ weNdlu nakwiimbombo zone zenqwanqwa elijikelezileyo lesibingelelo+ nasemgubasini wesango lentendelezo engaphakathi.
Chinese[zh]
19 祭司要拿赎罪祭的一些血,涂在殿的门柱上+和祭坛台基的四角上+,以及涂在内院的门柱上。
Zulu[zu]
+ 19 Umpristi kumelwe athathe elinye igazi lomnikelo wesono alibhece phezu kwensika yomnyango+ weNdlu nasemachosheni amane onqenqema oluzungezile lwe-altare+ naphezu kwensika yomnyango wesango legceke elingaphakathi.