Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou inspan en die opleiding aanvaar wat Jehovah toelaat, kan jy vir hom van groter nut wees, net soos Moses was.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 5–7) በርትተህ ከሠራህና ይሖዋ የሚሰጥህን ማሠልጠኛ ከተቀበልክ ልክ እንደ ሙሴ ይበልጥ ሊጠቀምብህ ይችላል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥: ٥ عج -٧) فإذا اجتهدت وقبلت التدريب الذي يسمح به يهوه، يمكنك ان تكون نافعا اكثر له، تماما كما كان موسى.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5: 5-7) Kun iaaplikar mismo nindo asin aakoon an pagsasanay na itinotogot ni Jehova, magigin kamong mas kapakipakinabang para saiya, arog ni Moises kaidto.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:5-7) Nga ca kuti waibikilishako no kupokelela ukukansha Yehova asuminisha, kuti waba uwacilapo ukuba uwa mulimo kuli wene, nga fintu fye Mose aali.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:5–7) Ако полагаш усилия и възприемаш обучението, което Йехова ти дава възможност да получиш, ще можеш да бъдеш по–полезен за Него, също както бил и Моисей.
Bislama[bi]
’ (1 Pita 5: 5-7) Sipos yu yusum mo yu akseptem trening ya we Jeova i letem, bambae hem i yusum yu moa, olsem Moses.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:5-7) Kon maningkamot ka ug ipadapat ang pagbansay nga gitugot ni Jehova, mas mapuslanon ka kaniya, sama kang Moises.
Czech[cs]
(1. Petra 5:5–7) Jestliže se budeš snažit a přijmeš školení, které Jehova dovoluje, můžeš mu být užitečnější, stejně jako byl Mojžíš.
Danish[da]
(1 Peter 5:5-7) Hvis du gør en indsats og tager imod den oplæring Jehova lader dig gennemgå, kan du, ligesom Moses, blive mere brugbar i tjenesten for ham.
Efik[efi]
(1 Peter 5:5-7) Edieke afo esịnde idem onyụn̄ onyịmede ukpep oro Jehovah ọnọde, afo emekeme nditịm nnyene ufọn nnọ enye, ukem nte Moses.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:5-7) Αν καταβάλλετε προσπάθειες και δέχεστε την εκπαίδευση που επιτρέπει ο Ιεχωβά, μπορείτε να είστε πιο χρήσιμος σε εκείνον, όπως ακριβώς ήταν ο Μωυσής.
English[en]
(1 Peter 5:5-7) If you apply yourself and accept the training that Jehovah permits, you can be more useful to him, just as Moses was.
Spanish[es]
(1 Pedro 5:5-7.) Si usted pone de su parte y acepta la preparación que Jehová permite, podrá serle más útil, como Moisés lo fue.
French[fr]
(1 Pierre 5:5-7.) Si vous vous appliquez et acceptez la formation que Jéhovah vous permet d’avoir, vous pourrez, comme Moïse, lui être plus utile.
Ga[gaa]
(1 Petro 5: 5-7) Kɛ okɛ ohe ha ni okpɛlɛ tsɔsemɔ ni Yehowa ŋmɛɔ gbɛ lɛ nɔ lɛ, ohe baaba sɛɛnamɔ babaoo aha lɛ, taakɛ Mose ji be ko lɛ.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5: 5-7) Kon ginagamit mo ang imo kaugalingon kag ginabaton ang paghanas nga ginatugot ni Jehova, mangin mas mapuslanon ikaw sa iya, kaangay ni Moises.
Hungarian[hu]
Ha buzgó igyekezetet tanúsítasz és elfogadod a kiképzést, amelyet Jehova megenged, akkor hasznosabb szolgája lehetsz, éppenúgy mint Mózes.
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:5-7) Jika saudara menerapkan hal itu pada diri saudara, dan menerima pelatihan yang Yehuwa izinkan, saudara dapat lebih berguna bagi-Nya, sama seperti Musa.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:5-7) No agreggetkayo ken awatenyo ti panagsanay nga ipalubos ni Jehova, mabalin nga ad-adda nga usarennakayo, kas ken Moises.
Italian[it]
(1 Pietro 5:5-7) Se ti applichi e accetti l’addestramento che Geova ti permette di ricevere, potrai essergli più utile, proprio come avvenne nel caso di Mosè.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:5‐7)もし努力を傾けてエホバが与えてくださる訓練の機会に応じるなら,モーセの場合と同様,エホバにとって一層有用な者となることでしょう。
Korean[ko]
(베드로 전 5:5-7, 「새번역」) 온 힘을 기울여 여호와께서 허락하시는 훈련을 받아들이는 사람은, 모세처럼 하나님께 더 유용한 사람이 될 수 있다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:5-7) Soki yo mpe okomipesa ete ondima kobongisama oyo Jéhovah atiki nzela ete ozwa, okozala na ntina mingi mpo na ye.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:5-7). Raha miezaka mafy ianao sy manaiky ny fampiofanana misy noho ny famelan’i Jehovah, dia ho azony ampiasaina bebe kokoa ianao, toy ny naha-toy izany an’i Mosesy.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:5-7) നിങ്ങൾ ദത്തശ്രദ്ധനായിരിക്കുകയും യഹോവ അനുവദിക്കുന്ന പരിശീലനം കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ മോശയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും യഹോവക്കു കൂടുതൽ പ്രയോജനമുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിനു കഴിയും.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၅:၅-၇) လက်တွေ့ကျင့်သုံးကာ ယေဟောဝါခွင့်ပြုသည့် လေ့ကျင့်မှုကို သင်လက်ခံမည်ဆိုလျှင် မောရှေနည်းတူပင် ကိုယ်တော်အတွက် အသင်သည် သာ၍အသုံးဝင်သူ ဖြစ်လာနိုင်ပါမည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 5—7) Hvis du anstrenger deg iherdig og tar imot den opplæring Jehova lar deg få, kan du bli til større nytte for ham, akkurat som Moses ble.
Dutch[nl]
Als u uw best doet en de opleiding aanvaardt waartoe Jehovah de gelegenheid biedt, kunt u net als Mozes bruikbaarder voor hem zijn.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:5-7) Ge e ba o katana e bile o amogela tlwaetšo yeo Jehofa a e neago, a ka go diriša kudu, bjalo ka Moše a ile a dirišwa.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:5-7) Ngati mudzipereka inu eni ndi kulandira maphunziro onse amene Yehova akukupatsani, adzakugwiritsirani ntchito kwambiri, monga momwe analiri Mose.
Polish[pl]
Gdy wytrwale pracujesz nad sobą, poddając się szkoleniu, które dopuszcza Jehowa, możesz na wzór Mojżesza zwiększyć swą przydatność w służbie dla Niego.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:5-7) Se você se esforçar e aceitar o treinamento que Jeová permite, poderá ser-Lhe mais útil, assim como Moisés foi.
Romanian[ro]
Dacă depui eforturi şi accepţi instruirea pe care o permite Iehova, îi vei putea fi mai util, întocmai cum a fost Moise.
Russian[ru]
Если ты прилагаешь усилия и поддаешься воспитанию, которое допускается Иеговой, ты можешь стать для него более полезным, как это было с Моисеем.
Slovak[sk]
(1. Petra 5:5–7) Ak vynaložíš úsilie a prijmeš školenie, ktoré ti Jehova umožňuje, môžeš byť pre neho užitočnejší, podobne ako bol Mojžiš.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:5-7) Afai e te faatatauina ma talia le toleniga ua tuuina mai e Ieova, o le a sili atu ona e aogā ia te Ia, e pei foi o Mose.
Shona[sn]
(1 Petro 5:5-7, NW) Kana ukazvishandisa umene ndokugamuchira rovedzo iyo Jehovha anobvumidza, unogona kuva anobetsera zvikuru kwaari, sezvakanga zvakangoita Mosesi.
Serbian[sr]
Petrova 5:5-7, DS). Ako se trudiš i prihvatiš obučavanje koje Jehova dozvoljava, možeš mu biti od veće koristi, baš kao što je bio Mojsije.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:5-7) Haeba u itšebelisa ’me u amohela koetliso eo Jehova a e lumellang, u ka ba bohlokoa ho eena, joalokaha Moshe a ne a le joalo.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:5—7) Om du verkligen anstränger dig och godtar den fostran som Jehova tillåter, kan du bli mera användbar för honom, alldeles som Mose blev.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:5-7) Ukijitahidi na kukubali mazoezi ambayo Yehova huruhusu, waweza kuwa mwenye mafaa zaidi kwake, kama vile Musa alivyokuwa.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:5-7, NW) நீங்கள் உங்களையே யெகோவா அனுமதிக்கும் பயிற்றுவிப்பிற்குக் கீழ்ப்படுத்தி, அதை ஏற்றுக்கொண்டால், மோசே இருந்ததுபோல, நீங்கள் அவருக்கு அதிகப் பயனுள்ளவர்களாக இருக்கமுடியும்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:5-7) యెహోవా యిచ్చే శిక్షణను అంగీకరించి, నీకు దాన్ని అన్వయించుకొంటే, మోషే వలెనే నీవును ఆయనకు మరింత ఉపయోగపడగలవు.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:5-7, ล. ม.) หาก คุณ ทุ่มเท ตัว เอง และ ยอม รับ การ อบรม ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ยอม ให้ คุณ อาจ เป็น คน ที่ ใช้ การ ได้ มาก ขึ้น สําหรับ พระองค์ เช่น เดียว กับ โมเซ ก็ ได้.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:5-7) Kung ikakapit mo sa iyong sarili at tatanggapin ang pagsasanay na ipinahihintulot ni Jehova, ikaw ay lalong higit na magagamit niya, gaya ni Moises.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:5-7) Fa o iteka thata mme o amogela katiso e Jehofa a letlang gore o e bone, o ka nna mosola thata mo go ene, fela jaaka fa Moshe a ne a ntse.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5: 5-7) Sapos yu wok strong na lain long kamapim moa yet ol dispela gutpela pasin, Jehova bai givim bikpela wok moa long yu, olsem em i bin mekim long Moses.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:5-7) Loko u tikarhata, kutani u amukela vuleteri lebyi Yehovha a byi nyikelaka, u nga va loyi a pfunaka swinene eka yena, ku fana na Muxe.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:5-7) Mai te peu e e tutava outou e e farii outou i te faaineineraa ta Iehova e faatia ra, e nehenehe ïa outou e faaohipahia hau atu â e ana, mai ia Mose ra.
Ukrainian[uk]
(1 Петра 5:5—7). Якщо ти застосовуєш та приймаєш навчання від Єгови, то можеш стати більш корисним для нього, так само як став Мойсей.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn chuyên tâm và chấp nhận sự huấn luyện mà Đức Giê-hô-va cho phép, bạn có thể là người hữu ích hơn cho Ngài, cũng như Môi-se vậy.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:5-7) Ukuba uyazibhokoxa uze wamkele uqeqesho oluvunyelwa nguYehova, uya kusebenziseka ngakumbi kuye njengoko kwakunjalo ngoMoses.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 5:5-7) Bi o ba lo araarẹ ti o sì gba idanilẹkọọ ti Jehofa yọọda fun, iwọ lè tubọ wulo fun un, gan-an gẹgẹ bi Mose ti ṣe.
Chinese[zh]
彼得前书5:5-7,《新译》)你若在这件事上专心致志,并接受耶和华给你的训练,你便能够像摩西一样成为上帝手下合用的工具。
Zulu[zu]
(1 Petru 5:5-7) Uma usebenza ngokuzikhandla futhi wamukela ukuqeqesha akuvumelayo uJehova, ungaba ngosetshenziswa kakhulu nguye, njengoMose.