Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቤተክርስቲያን ውስጥ መማክርት ጌታ የገለጠው የአመራር ሂደት የሰው ፀባየ ደካማነት የሚያመጣውን ውጤት ያገናዘበ ነው።
Arabic[ar]
إن النمط الذي أوحى به الرب للقيادة من خلال المجالس في الكنيسة تحتاط وتأخذ بعين الاعتبار نقاط الضعف البشرية.
Bulgarian[bg]
Разкритият от Господ образец за ръководство чрез съвети в Неговата Църква ограничава влиянието на човешките слабости.
Bislama[bi]
Rod we Lod i soemaot blong lidim Jos i blong gat kaonsel mo hemia i daonem rong desisen blong man.
Cebuano[ceb]
Ang gipadayag sa Ginoo nga sumbanan sa pagdumala pinaagi sa mga council sa Iyang Simbahan makapaminus sa epekto sa pagkunhod sa pisikal.
Czech[cs]
Pánův zjevený vzor vedení v Jeho Církvi skrze rady pamatuje na vliv lidských slabostí a zmírňuje ho.
Danish[da]
Herrens åbenbarede mønster for ledelse af Kirken ved hjælp af råd tager højde for og mindsker betydningen af menneskelig skrøbelighed.
German[de]
Das vom Herrn offenbarte Muster, seine Kirche durch Ratsgremien zu lenken, trägt menschlichen Schwächen Rechnung und mildert deren Folgen.
Greek[el]
Το αποκεκαλυμμένο υπόδειγμα διακυβέρνησης του Κυρίου από συμβούλια της Εκκλησίας Του παρέχει και αμβλύνει τις επιπτώσεις από την ανθρώπινη αδυναμία.
English[en]
The Lord’s revealed pattern of governance by councils in His Church provides for and attenuates the impact of human frailties.
Spanish[es]
El modelo del Señor revelado de gobierno mediante consejos en Su Iglesia prevé y atenúa el impacto de las debilidades humanas.
Estonian[et]
Inimlike nõrkuste mõju eest hoolitseb ja seda tasakaalustab Issanda ilmutatud viis juhtida oma Kirikut nõukogude kaudu.
Persian[fa]
برای آمادگی و غلبه بر ضعف های انسانی خداوند الگوی اداره کردن توسط شورا ها را در کلیسایش آموزش داده است.
Finnish[fi]
Herran ilmoitettu malli kirkkonsa johtamiseksi neuvostojen avulla huomioi inhimillisten heikkouksien vaikutuksen ja vähentää sitä.
Fijian[fj]
Na nona ivakarau vakatakilai mai na Turaga ni veiliutaki vakamatabose ena Nona Lotu ena sotava ka vakalailaitaka na vua ni malumalumu ni yago vakatamata.
French[fr]
Le modèle de direction de l’Église par les conseils, révélé par le Seigneur, pallie les fragilités humaines et en atténue l’impact.
Guarani[gn]
Pe modelo Ñandejára orrevelava’ekue ogoverna haĝua por medio de consejos Itupaope ome’ẽ ha oacentua umi debilidades humana impacto.
Hmong[hmn]
Tus Tswv txoj kev kav dhau los ntawm tej pawg sab laj nyob hauv Nws lub Koom Txoos pab kho tej xwm txheej uas muaj los ntawm tib neeg tej kev qaug zog.
Croatian[hr]
Gospodinov objavljeni uzorak upravljanja putem vijeća u njegovoj Crkvi pruža ublažavanje utjecaja ljudskih slabosti.
Hungarian[hu]
Az Úr kinyilatkoztatott mintája, mely szerint egyházában tanácsok által kell kormányozni, csillapítja és ellensúlyozza az emberi gyengeségek hatását.
Armenian[hy]
Իր Եկեղեցու խորհուրդների ղեկավարման Տիրոջ բացահայտած օրինակը նախատեսում եւ մեղմացնում է մարդկային թուլությունների ազդեցությունը։
Indonesian[id]
Pola pengaturan yang disingkapkan Tuhan melalui dewan-dewan dalam Gereja-Nya memberikan dan mengurangi dampak kelemahan manusia.
Icelandic[is]
Drottinn opinberaði að kirkju hans skyldi stjórnað með ráðum, sem dregur úr áhrifum mannlegs breyskleika.
Italian[it]
Il modello di governo attraverso i consigli nella sua Chiesa, rivelato dal Signore, fornisce una soluzione alle fragilità umane e ne attenua l’impatto.
Japanese[ja]
主の教会は評議会によって運営されるという主が啓示された規範は,人の弱さの影響に備え,その影響を軽減するものです。
Georgian[ka]
უფლის მიერ ეკლესიისთვის გაცხადებული, თათბირის სახით ხელმძღვანელობის მაგალითი, ითვალისწინებს ადამიანურ სისუსტეებს და ამცირებს მათ გავლენას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li na’leb’ chirix b’eresink sa’ ch’utamil li k’utb’esinb’il xb’aan li Qaawa’, nanumta sa’ xb’een lix majelal li kawilal reheb’ li winq.
Korean[ko]
주님께서 계시로 주신 방법, 즉 평의회를 통해 그분의 교회를 다스리는 이 방식은 인간의 나약함을 보완하고 그 영향은 감소시켜 줍니다.
Lingala[ln]
Ndakisa ebimisami na Nkolo nzela ya masanga na Eklezia na Ye epesaka mpe ekitisaka mbano ya babotau ya bato.
Lao[lo]
ແບບແຜນ ການ ປົກຄອງ ຜ່ານ ທາງ ສະພາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດເຜີຍ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ແລະ ຫລຸດຜ່ອນ ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ຄວາມ ອ່ອນແອ ຂອງ ມະ ນຸດ.
Lithuanian[lt]
Viešpaties apreikštas vadovavimo Jo Bažnyčiai per tarybas modelis iš anksto numato ir sumažina žmogiško trapumo poveikį.
Latvian[lv]
Tā Kunga atklātais paraugs par pārvaldību ar padomēm Viņa Baznīcā paredz un mazina cilvēciskās nevarības ietekmi.
Malagasy[mg]
Ny fomba fitantanan’ny Tompo, araka ny voambara, amin’ny alalan’ny filankevitra ao amin’ny Fiangonany dia mamaha ireo olana ateraky ny fahalemen’ny maha-olombelona ary mampihena ny fiantraikan’izany.
Marshallese[mh]
Irooj ej kwaļo̧k jon̄ak in tōl kōn doulul ko ilo Kabun̄ eo An rej letok n̄an im kadikļo̧k m̧ōjņo̧ ko an armej rej waļo̧k.
Mongolian[mn]
Их Эзэний илчилсэн Өөрийн Сүмийг зөвлөлөөр удирдах загвар нь хүмүүний сул дорой байдлын төлөө өгөгдсөн бөгөөд тэрхүү сул дорой байдлын үр нөлөөг сарниулдаг.
Malay[ms]
Corak pemerintahan majlis dalam Gereja-Nya yang diwahyukan Tuhan menjaga dan mengurangkan kesan kelemahan manusia.
Maltese[mt]
Il-mod żvelat mill-Mulej kif aħna għandna mmexxu l-kunsilli fil-Knisja Tiegħu hu mfassal biex jipprovdi għad-debbolizzi umani u jgħin biex inaqqas l-effett tagħhom.
Norwegian[nb]
Herrens åpenbarte mønster for ledelse ved råd i hans kirke tar høyde for og reduserer virkningen av menneskelig svakhet.
Dutch[nl]
Het door de Heer geopenbaarde patroon van bestuur door raden in zijn kerk ondervangt de gevolgen van menselijke gebreken.
Papiamento[pap]
The Lord’s revealed pattern of governance by councils in His Church provides for and attenuates E Señor a revelá e patronchi di gobernashon dor di konsehonan den Su Iglesia [ku ta] proveé pa i ku ta mitigá e impakto di debilidatnan humano.
Polish[pl]
Objawiony przez Pana wzór zarządzania Jego Kościołem w oparciu o pracę w radach zabezpiecza przed wpływem ludzkich ułomności i sprawia, że ten wpływ jest słabszy.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht koasoandi me sansalehr sang rehn pwihn en koukosonned en Sapwellime Mwomwohdiso wet kaunopada ohng katikitiklahn perepen luwet akan en aramas.
Portuguese[pt]
O padrão de governo por conselhos na Igreja revelado pelo Senhor supre e atenua o impacto das fraquezas humanas.
Romanian[ro]
Tiparul revelat de Domnul privind conducerea prin consilii în Biserica Sa asigură cele necesare şi atenuează impactul avut de slăbiciunile omeneşti.
Russian[ru]
Явленый Господом образец руководства через советы в Его Церкви учитывает человеческие слабости и минимизирует их влияние.
Slovak[sk]
Pánov zjavený vzor vedenia v Jeho Cirkvi skrze rady pamätá na vplyv ľudských slabostí a zmierňuje ho.
Samoan[sm]
O le mamanu faaalia a le Alii o le puleaina e ala i aufono i Lana Ekalesia ua sauniaina ma faaitiitia ai le aafiaga o vaivaiga faaletagata.
Swedish[sv]
Herrens uppenbarade mönster för ledning genom råd i hans kyrka, täcker upp för och minskar effekterna av mänskliga svagheter.
Swahili[sw]
Mfumo wa Bwana uliyofunuliwa wa utawala wa mabaraza katika Kanisa Lake hutosheleza na kupunguza athari ya udhaifu wa binadamu.
Tagalog[tl]
Ang inihayag ng Panginoon na huwaran ng pamumuno sa pamamagitan ng mga kapulungan sa Kanyang Simbahan ay nagpapalakas at hindi nagtutuon sa mga epekto ng mga kahinaaan ng katawan tao.
Tongan[to]
ʻOku fakahā mai ʻe he sīpinga puleʻi ʻe he ʻEikí ʻa Hono Siasí ʻo fakafou ʻi he fakataha alēleá, ʻa e ʻikai uesia ia ʻe fai ʻe he vaivai fakaesino ʻa e tangatá.
Tahitian[ty]
Ua heheuhia mai te hoho’a faatereraa a te Fatu na roto i te mau apooraa i roto i te Ekalesia no te paruru e no te tamarû i te mau paruparu o te taata nei.
Ukrainian[uk]
Відкритий Господом зразок управління у Його Церкві за допомогою рад передбачає та пом’якшує вплив людських слабкостей.
Vietnamese[vi]
Khuôn mẫu quản lý qua các hội đồng trong Giáo Hội của Chúa như đã được Ngài mặc khải dự phòng và làm suy giảm ảnh hưởng của những yếu kém của con người.
Chinese[zh]
主在他教会中启示了议会管理模式,这项作法支应并减轻了人体的脆弱所带来的冲击。