Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Lakwat maber ngeyo ni romo mo keken ma i dwol twero barre ki i kin luwote.
Afrikaans[af]
10 ’n Goeie herder weet dat enigeen van sy skape van die kudde kan wegdwaal.
Amharic[am]
10 አንድ ጥሩ እረኛ አንዳንድ በጎች ከመንጋው ተለይተው ሊባዝኑ እንደሚችሉ ያውቃል።
Arabic[ar]
١٠ يُدْرِكُ ٱلرَّاعِي إِمْكَانِيَّةَ شُرُودِ أَيٍّ مِنْ خِرَافِهِ عَنِ ٱلْقَطِيعِ.
Aymara[ay]
10 Yaqhep uwijanakajj awisajj saranukupjjaspawa, uk sum awatirinakajj yatipjje.
Azerbaijani[az]
10 Yaxşı çoban bilir ki, istənilən vaxt hansısa qoyun sürüdən aza bilər.
Baoulé[bci]
10 Kɛ bua’m bé dídí’n, bua sunianfuɛ kpa’n si kɛ ɔ cɛman naan bua’m be nun kun w’a didi w’a ɔ i liɛ ngunmin.
Central Bikol[bcl]
10 Aram nin sarong marahay na pastor na puwedeng maparayo sa aripumpon an arin man sa mga karnero niya.
Bemba[bem]
10 Kacema umusuma alishiba ukuti impaanga kuti yafuma pa mukuni no kuluba.
Bulgarian[bg]
10 Добрият пастир знае, че всяка една овца би могла да се отклони от стадото.
Bislama[bi]
10 Wan gudfala man blong lukaot long sipsip, i save se ol sipsip blong hem oli save lus.
Catalan[ca]
10 Un bon pastor sap que qualsevol ovella es pot apartar del ramat, potser atreta per l’herba que hi ha una mica més enllà.
Garifuna[cab]
10 Aban hóuniri mudún le buiti subudi lumuti gayara lan heferidiragun lilügüniña mudún.
Cebuano[ceb]
10 Ang maayong magbalantay nahibalo nga ang usa ka karnero mahimong mabulag sa panon.
Chuukese[chk]
10 Emén chón mas mi múrinné a silei pwe emén lein néún kewe siip a tongeni mwálecheló seni ewe pwiin siip.
Seselwa Creole French[crs]
10 En bon berze i konnen ki nenport mouton i kapab elwannyen avek troupo.
Czech[cs]
10 Dobrý pastýř ví, že by se mu kterákoli ovce mohla zaběhnout.
Chuvash[cv]
10 Ырӑ кӗтӳҫ кирек хӑш сурӑх та кӗтӳрен тӑрса юлма пултарнине пӗлет.
Danish[da]
10 En god hyrde ved at et hvilket som helst af hans får kan forvilde sig væk fra flokken.
German[de]
10 Ein guter Hirte weiß: Jedes seiner Schafe könnte sich verirren.
Efik[efi]
10 Eti ekpemerọn̄ ọdiọn̄ọ ke erọn̄ imọ ekeme ndiyo n̄kpọn̄ otuerọn̄.
Greek[el]
10 Ο καλός ποιμένας γνωρίζει ότι οποιοδήποτε από τα πρόβατά του θα μπορούσε να ξεμακρύνει από το ποίμνιο.
English[en]
10 A good shepherd knows that any one of his sheep could stray from the flock.
Spanish[es]
10 Un buen pastor sabe que cualquiera de sus ovejas podría perderse.
Estonian[et]
10 Hea karjane teab, et mõni tema lammastest võib ära eksida.
Persian[fa]
۱۰ چوپان خوب میداند که هر یک از گوسفندان ممکن است از گله جدا و گمراه شود.
Finnish[fi]
10 Hyvä paimen tietää, että lammas voi harhautua pois laumasta.
Fijian[fj]
10 Ena kila na ivakatawa vinaka ni na lako sese e dua na sipi mai na qelenisipi.
French[fr]
10 Un bon berger sait que n’importe lequel de ses moutons peut s’égarer.
Ga[gaa]
10 Tookwɛlɔ kpakpa le akɛ etooi lɛ baanyɛ adu gbɛ.
Gilbertese[gil]
10 E ataia te tia kawakintiibu ae raoiroi bwa e kona ana tiibu temanna n tiotio nako man te nanai.
Guarani[gn]
10 Peteĩ ovecharerekua ikatupyrýva oikuaa peichaháguinte peteĩva ijovecha ikatuha okañy.
Gujarati[gu]
૧૦ એક સારો ઘેટાંપાળક જાણે છે કે તેનું ઘેટું ટોળાથી છૂટું પડી શકે.
Wayuu[guc]
10 Nütüjaa aaʼu eein süpüla machikin süpüshi naʼanneetse wanee arüleejüi.
Gun[guw]
10 Lẹngbọhọtọ dagbe de nọ yọnẹn dọ depope to lẹngbọ etọn lẹ mẹ sọgan danbú.
Ngäbere[gym]
10 Ni obeja ngübaka kwin yei gare obeja kwe raba nete kän.
Hausa[ha]
10 Makiyayi mai kyau ya san cewa tunkiya za ta iya bauɗewa daga garken.
Hebrew[he]
10 רועה טוב יודע שכל אחד מכבשיו עלול להתרחק מן העדר.
Hindi[hi]
10 एक अच्छा चरवाहा जानता है कि उसकी भेड़ झुंड से भटक सकती है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang maayo nga manugbantay nakahibalo nga ang kada isa sa iya mga karnero posible nga mapahilayo sa panong.
Hiri Motu[ho]
10 Mamoe naria tauna namona ia diba iena mamoe ta be mamoe serina amo ia boio diba.
Croatian[hr]
10 Dobar pastir zna da bilo koja od njegovih ovaca može odlutati od stada.
Haitian[ht]
10 Yon bon bèje konnen nenpòt nan mouton l yo ka kite twoupo a.
Hungarian[hu]
10 A jó pásztor tudja, hogy bármelyik juha elkóborolhat.
Armenian[hy]
10 Լավ հովիվը գիտի, որ ոչխարը կարող է աստիճանաբար հեռանալ հոտից։
Western Armenian[hyw]
10 Լաւ հովիւը գիտէ թէ իր ոչխարներէն որեւէ մէկը կրնայ մոլորիլ։
Indonesian[id]
10 Gembala yang baik tahu bahwa dombanya bisa tersesat.
Igbo[ig]
10 Ezigbo onye ọzụzụ atụrụ ma na atụrụ ya nwere ike ịkpafu.
Iloko[ilo]
10 Ammo ti nasayaat a pastor a mabalin a mayadayo ti maysa a karnero manipud iti arban.
Icelandic[is]
10 Góður fjárhirðir veit að sauðir geta villst frá hjörðinni.
Isoko[iso]
10 Emamọ othuru-igodẹ ọ riẹ nọ ogodẹ jọ ọ rẹ sai ghoro no uthuru na.
Italian[it]
10 Un bravo pastore sa che potrebbe succedere a qualunque pecora di allontanarsi dal gregge.
Japanese[ja]
10 良い羊飼いは,どんな羊も群れから迷い出る可能性があることを知っています。
Georgian[ka]
10 კარგმა მწყემსმა შესანიშნავად იცის, რომ ცხვარი შესაძლოა ჩამოშორდეს ფარას.
Kongo[kg]
10 Ngungudi ya mbote ke zabaka nde dimeme mosi lenda yambula kibuka.
Kikuyu[ki]
10 Mũrĩithi mwega nĩ oĩ atĩ ng’ondu no yehere rũũru-inĩ kahora kahora.
Kuanyama[kj]
10 Omufita muwa oku shii kutya imwe yomeedi daye otai dulu okudja mo moufita wadikwao.
Kazakh[kk]
10 Жақсы шопан кез келген қойдың отардан адасып кетуі мүмкін екенін біледі.
Kalaallisut[kl]
10 Savanik paarsisuulluartup nalunngilaa sava savarpanit ungasilliartulersinnaasoq.
Kannada[kn]
10 ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೇ ಕುರುಬನಿಗೆ ಮಂದೆಯಿಂದ ಒಂದು ಕುರಿ ದೂರ ಸರಿಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
10 훌륭한 목자는 어떤 양이든 양 떼에서 멀어져 길을 잃게 될 수 있다는 점을 잘 압니다.
Kaonde[kqn]
10 Kafunga wawama wayuka kuba’mba mukooko wakonsha kufuma mu jitanga ne kweleka.
Southern Kisi[kss]
10 Wana mandaa ŋsaa kɛndɔɔ sina maa o kɛkɛ luusiaŋ o saa nduaa tɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
10 Musita gomuwa ga diva asi nzwi kuvhura zi zumbane.
Kyrgyz[ky]
10 Тажрыйбалуу койчу койлордун отордон бат эле адашып каларын жакшы билет.
Ganda[lg]
10 Omusumba omulungi aba akimanyi nti buli emu ku ndiga ze esobola okuwaba n’eva mu kisibo.
Lingala[ln]
10 Mobateli ya mpate ya malamu ayebaka ete ata mpate nini ya etonga na ye ekoki kokende mosika.
Lithuanian[lt]
10 Geras piemuo žino, kad avis gali nuklysti nuo bandos.
Luba-Katanga[lu]
10 Mukumbi muyampe uyukile’mba mukōko o-onso ubwanya kupaluka mu luombe.
Luba-Lulua[lua]
10 Mulami muimpe wa mikoko mmumanye ne: umue wa ku mikoko yende udi mua kuya kule ne tshisumbu tshia mikoko.
Luvale[lue]
10 Kafunga wamwenemwene atachikiza ngwenyi mukoko umwe hautanga wenyi nahase kujimbala.
Lunda[lun]
10 Kabiña wamuwahi weluka nindi hakachi kanyikoku yindi, wumu nateli kufuma hamutaña.
Luo[luo]
10 Jakwath maber ong’eyo ni rombo moro amora nyalo ruenyo ma wuog e kweth.
Lushai[lus]
10 Berâm vêngtu ṭha chuan a berâm zînga mi a engemaw ber chu a kal bo thei tih a hria a ni.
Latvian[lv]
10 Labs gans zina, ka aitas var nomaldīties no ganāmpulka.
Mam[mam]
10 Aju tbʼanel xqʼuqil ẍneʼl ojtzqiʼn tuʼn qa jaku tzʼel tzpet alkyexku t-ẍneʼl.
Coatlán Mixe[mco]
10 Tuˈugë oybyë borreegë kuentˈäjtpë nyijäˈäwëp ko mbäät yoˈoytyëgoy niduˈuk ja byorreegë.
Morisyen[mfe]
10 Enn bon berze kone ki ninport ki mouton kapav elwagne ar so troupo.
Malagasy[mg]
10 Fantatry ny mpiandry tsara fa mety hisy ondry hiala amin’ny andiany.
Marshallese[mh]
10 Juon jabõt em̦m̦an ejel̦ã bwe jiip ko remaroñ jebwãbwe.
Macedonian[mk]
10 Добриот пастир знае дека која и да било овца од стадото може да залута.
Malayalam[ml]
10 ഒരു നല്ല ഇടയന് തന്റെ ആട്ടിൻകൂ ട്ട ത്തി ലെ ഏതൊരു ആടും എപ്പോൾവേ ണ മെ ങ്കി ലും കൂട്ടം വിട്ട് പോ യേ ക്കാ മെന്ന് അറിയാം.
Mongolian[mn]
10 Хонь сүргээсээ тасарчих гээд байдгийг сайн хоньчин мэддэг.
Mòoré[mos]
10 Pe-kɩɩm fãa miime tɩ pesg tõe n menemame.
Maltese[mt]
10 Ragħaj tajjeb jaf li n- nagħaġ jistgħu jitbiegħdu mill- merħla.
Norwegian[nb]
10 En god hyrde er klar over at en av sauene hans kan komme bort fra flokken.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Se kuali ichkatajpixkej kimati ke kemansa semej iichkauan uelis poliuis.
North Ndebele[nd]
10 Umelusi omuhle uyakwazi ukuthi loba yiphi imvu yakhe ingaphambuka emhlambini.
Nepali[ne]
१० असल गोठालोलाई आफ्नो भेडा बगालबाट तर्किन सक्छ भन्ने कुरा थाह हुन्छ।
Ndonga[ng]
10 Omusita omwaanawa oku shi shi kutya onzi ohayi vulu okuza mo moonkwawo.
Lomwe[ngl]
10 Mukukhula aphaama onnasuwela wi epucepuche enanwerya opheruwa mmuhuwo.
Dutch[nl]
10 Een goede herder weet dat een schaap van de kudde kan afdwalen.
South Ndebele[nr]
10 Umelusi olungileko uyazi bona nanyana ngiyiphi imvakhe ingalahleka emhlambini.
Northern Sotho[nso]
10 Modiši yo botse o a tseba gore nku le ge e le efe e ka aroga mohlapeng.
Nyanja[ny]
10 M’busa wabwino amadziwa kuti nkhosa ikhoza kusochera.
Nyaneka[nyk]
10 Omunthita omuwa utyii okuti ongi ipondola okuvomba.
Nyankole[nyn]
10 Omuriisa murungi w’entaama naamanya ngu emwe aha ntaama ze neebaasa kuhaba erugye omu zindi.
Oromo[om]
10 Tiksee gaariin, hoolaan tokko hoolotasaa kaanirraa fagaachuu akka dandaʼu beeka.
Ossetic[os]
10 Хорз фыййау зоны, уый гӕнӕн кӕй ис, ӕмӕ фыстӕй искӕцы дзугӕй адзӕгъӕл уа.
Panjabi[pa]
10 ਇਕ ਚੰਗਾ ਚਰਵਾਹਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਇੱਜੜ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਭੇਡ ਭਟਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Amta na maong a pastol ya say sakey a karnero et posiblin makaarawi ed pulok.
Papiamento[pap]
10 Un bon wardadó sa ku kualke karné por dual bai for di e tou.
Palauan[pau]
10 A ungil el klekar a medengei el kmo a sib a sebechel el mo remiid.
Pijin[pis]
10 Man wea lukaftarem gud sheepsheep savve hao samfala sheepsheep savve go difren samfala taem.
Polish[pl]
10 Dobry pasterz wie, że owca może oddalić się od trzody.
Portuguese[pt]
10 Um bom pastor sabe que qualquer uma de suas ovelhas pode se afastar do rebanho.
Quechua[qu]
10 Juk alli mitsikoqqa musyanmi qewata ashir ashir ëwanqanchö mëqan üshampis oqrakärinampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Allin michiqqa yachanmi mayqan ovejankunapas qonqaymanta chinkarunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
10 Michiqqa yachanmi ovejankuna mayninpi chinkananta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Huaquin llamacunaca ladolla pambacunapi jihuata ricushpami chai pambacunaman rishpa chaishuj llamacunamandaca asha asha caruyan.
Rarotongan[rar]
10 Kua kite te tiaki mamoe meitaki e e aere ke ana te mamoe.
Rundi[rn]
10 Umwungere mwiza arazi yuko iyo ari yo yose mu ntama ziwe ishobora kuja kure y’umukuku.
Ruund[rnd]
10 Kalam muwamp wij anch mukoku mwawonsu ukutwish kupumbuk mu chisak.
Romanian[ro]
10 Un păstor bun ştie că orice oaie se poate rătăci de turmă.
Russian[ru]
10 Хороший пастух знает, что любая овечка может отбиться от стада.
Kinyarwanda[rw]
10 Umwungeri mwiza aba azi ko buri ntama yose yo mu mukumbi we ishobora gutana.
Sena[seh]
10 Nkumbizi wadidi asadziwa kuti bira inakwanisa kutayana na nkumbi.
Sango[sg]
10 Mbeni nzoni berger ahinga so mbeni taba ti lo alingbi ti hon yongoro na kundu ni.
Sinhala[si]
10 තමන්ගේ රැළේ ඉන්න බැටළුවෙක් ටිකෙන් ටික ඈතට ගිහින් දන්නෙම නැතුව රැළෙන් මඟහැරෙන්න ඉඩ තියෙනවා කියලා හොඳ එඬේරෙක් දන්නවා.
Sidamo[sid]
10 Danchu allaalaanchi geˈreewisi giddonni mitu baxxe baˈˈara dandaannota dideanno.
Slovak[sk]
10 Dobrý pastier vie, že ktorákoľvek ovca sa môže oddeliť od stáda a zatúlať.
Slovenian[sl]
10 Dober pastir ve, da se lahko katera koli ovca od črede oddalji.
Samoan[sm]
10 O se leoleo mamoe lelei, e na te iloa e mafai ona sē ese se tasi o ana mamoe mai i le lafu.
Shona[sn]
10 Mufudzi akanaka anoziva kuti rimwe gwai rinogona kurasika richibva pane mamwe.
Songe[sop]
10 Mulami ebuwa a mikooko auku shi mikooko yaye ngikumbene kupambuka.
Albanian[sq]
10 Një bari i mirë e di se çdo dele mund të largohet nga kopeja pa e kuptuar.
Serbian[sr]
10 Dobar pastir zna da svaka ovca može da odluta od stada.
Sranan Tongo[srn]
10 Wan bun skapuman sabi taki iniwan fu den skapu fu en kan lasi pasi.
Swati[ss]
10 Umelusi lokahle uyati kutsi lenye imvu yakhe ingalahlekelana nemhlambi.
Southern Sotho[st]
10 Molisa ea molemo o oa tseba hore ho ka ’na ha etsahala hore e ’ngoe ea linku tsa hae e hlahlathele.
Swedish[sv]
10 En bra herde vet att ett får kan irra bort sig från hjorden.
Swahili[sw]
10 Mchungaji mzuri anajua kwamba yeyote kati ya kondoo zake anaweza kupotea.
Congo Swahili[swc]
10 Muchungaji muzuri anajua kwamba kondoo yeyote anaweza kupotea.
Tamil[ta]
10 மந்தையிலுள்ள ஆடு தொலைந்துபோக வாய்ப்பிருக்கிறது என்று ஒரு மேய்ப்பனுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
10 Bibi-atan neʼebé diʼak hatene katak bibi balun bele laʼo lakon.
Telugu[te]
10 మందలోని ఏ గొర్రె అయినా తప్పిపోయే అవకాశం ఉందని మంచి కాపరికి తెలుసు.
Tajik[tg]
10 Чӯпони хуб медонад, ки гӯсфандон аз рама дур шуда метавонанд.
Tigrinya[ti]
10 ንፉዕ ጓሳ፡ ሓንቲ በጊዕ ካብተን መጓሰ ተፈልያ መገዳ ኽትስሕት ከም እትኽእል ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
10 Or u nan lu orkuranilev u dedoo yô nan fa ér hanma iyôngo i nan cii ia fatyô u saan ken ikyumiyôngo i nan la.
Turkmen[tk]
10 Gowy çopan islendik goýnuň sürüden azaşyp biljekdigine düşünýär.
Tagalog[tl]
10 Alam ng isang mabuting pastol na puwedeng mapalayo sa kawan ang isang tupa.
Tetela[tll]
10 Olami w’ɛkɔkɔ w’oshika mbeyaka ɔnɛ, ɔkɔkɔ ɔmɔtshi koka ndjotomba oma lo lokoto.
Tswana[tn]
10 Modisa yo o molemo o itse gore nku nngwe le nngwe fela ya gagwe e ka katogela kgakala le letsomane.
Tongan[to]
10 Ko ha tauhi-sipi lelei ‘okú ne ‘ilo‘i ko e fanga sipí ‘e lava ke nau hē.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Muliska wamampha waziŵa kuti mbereri yikhoza kutuwapu po pe mbereri zinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mweembezi mubotu ulizyi kuti mbelele imwi ilakonzya kuleya kuzwa kubutanga.
Papantla Totonac[top]
10 Chatum tiku katsini kuentajtlawa borrego katsi pi max tantum xborrego natsankga.
Tok Pisin[tpi]
10 Gutpela wasman i save olsem wanpela sipsip inap lusim lain sipsip bilong em.
Turkish[tr]
10 İyi bir çoban koyunların sürüden uzaklaşma tehlikesinin farkındadır.
Tsonga[ts]
10 Murisi lonene wa swi tiva leswaku nyimpfu yin’wana ni yin’wana ya yena yi nga ha hambuka entlhambini.
Tswa[tsc]
10 A murisi wa mu nene wa zi tiva lezaku ni yihi yivu a nga nayo yi nga tshuka yi penga laha ntlhambini.
Tatar[tt]
10 Яхшы көтүче берәр сарыгы көтүдән аерылып калырга мөмкин икәнен белә.
Tuvalu[tvl]
10 E iloa ne te tausi mamoe ‵lei me e mafai o takasese se mamoe e tasi mai i te lafu mamoe.
Twi[tw]
10 Oguanhwɛfo pa nim sɛ wamma n’ani ankɔ ne nguan ho a, wɔbɛfom kwan.
Tzotzil[tzo]
10 Jun lekil jchabichije snaʼoj ti xuʼ xchʼay jkotuk li xchijtake.
Ukrainian[uk]
10 Добрий пастух знає, що будь-яка з його овець може відбитися від отари.
Umbundu[umb]
10 Ungombo uwa, wa kũlĩha okuti, omeme yi pondola oku nyelela.
Urdu[ur]
10 ایک اچھا چرواہا جانتا ہے کہ اُس کی بھیڑیں بھٹک سکتی ہیں۔
Venda[ve]
10 Mulisa wavhuḓi u a zwi ḓivha uri nngu iṅwe na iṅwe yawe i nga xelana na sambi.
Vietnamese[vi]
10 Người chăn giỏi biết rằng bất cứ con cừu nào cũng có thể bị lạc khỏi bầy.
Makhuwa[vmw]
10 Khula makampusi ooloka onnisuwela wira khula epwittipwitthi ya nikoto nawe pooti okhumela ota wa nikoto.
Wolaytta[wal]
10 Loˈˈo henttanchay ba wudiyaappe dorssay bayana danddayiyoogaa erees.
Waray (Philippines)[war]
10 An usa nga maopay nga paraataman han karnero maaram nga mahimo mahibulag ha panon an usa nga karnero.
Wallisian[wls]
10 ʼE iloʼi e he tauhi ovi lelei, ʼe feala ke hehe ia he ovi mai te faga ovi.
Xhosa[xh]
10 Umalusi onenkathalo uyazi ukuba nayiphi na kwizimvu zakhe inokubhadula imke emhlambini.
Yapese[yap]
10 Be’ nib fel’ rogon ni ma gafaliy e saf rok e manang nrayog ni nge yan reb e saf rok nga bang.
Yoruba[yo]
10 Olùṣọ́ àgùntàn rere mọ̀ pé èyíkéyìí nínú àwọn àgùntàn rẹ̀ ló lè ṣáko lọ.
Yucateco[yua]
10 Juntúul maʼalob j-kanan tamaneʼ u yojleʼ yaan horaeʼ jeʼel u saʼatal juntúul tiʼ le tamanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ti hombre ni nanna gapa ca dendxuhuiiniʼ stiʼ nanna ora tiica si zanda guiniti tobi de laacame.
Chinese[zh]
10 一个好牧人知道,每只羊都有可能不知不觉地离开羊群。
Zande[zne]
10 Wene babanda akandoro ima ino gupai nga kandoro ima rengba ka kpara tiru ti kura akandoro.
Zulu[zu]
10 Umalusi omuhle uyazi ukuthi kungenzeka noma iyiphi imvu yakhe iduke.