Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is daar dalk faktore—insluitende besorgdheid oor die pasiënt se veiligheid—wat professionele versorging die liefdevolste en mees praktiese keuse maak.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، قد تصير دار العناية الخيار الذي ينم عن اكبر قدر من المحبة والتفكير العملي بسبب بعض العوامل — بما فيها القلق بشأن سلامة المصاب.
Bemba[bem]
Kwena kwalibako fimo ifingalenga ukutwala umulwele ku basambilila ifya kusunga abalwele pamo nga ukucingilila umulwele ku masanso. Iyi ni nshila yabamo ukutemwa kabili kuti yabomba bwino.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, mahimong dunay mga butang —lakip ang kabalaka sa kahilwas sa nag-antos —nga maghimo sa propesyonal nga pag-atiman nga labing mahigugmaon ug praktikal nga dalan.
Czech[cs]
Na druhé straně však mohou existovat určité faktory — a k tomu patří i starost o bezpečnost pacienta —, kdy tím nejlepším a nejpraktičtějším řešením je profesionální péče.
Danish[da]
På den anden side kan der være faktorer — for eksempel hensynet til patientens sikkerhed — der gør at professionel hjælp vil være den kærligste og mest praktiske udvej.
German[de]
Andererseits gibt es womöglich Faktoren — dazu gehört auch die Sicherheit des Kranken —, die eine fachkundige Betreuung als liebevollste und vernünftigste Lösung erscheinen lassen.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, ίσως υπάρχουν παράγοντες —περιλαμβανομένου και του ενδιαφέροντος για την ασφάλεια του πάσχοντα— λόγω των οποίων η παροχή φροντίδας από επαγγελματίες αποτελεί την πιο στοργική και πρακτική πορεία.
English[en]
On the other hand, there may be factors—including concern for the sufferer’s safety—that make professional care the most loving and practical course.
Estonian[et]
Teisest küljest võttes võib olla selliseid tegureid – kaasa arvatud mure haige turvalisuse pärast –, mis muudavad asjatundjate abi kõige armastusväärsemaks ja praktilisemaks valikuks.
French[fr]
Cela dit, dans certaines situations (par exemple lorsqu’on s’inquiète pour la sécurité du malade), l’amour et le bon sens recommandent de faire appel à des professionnels.
Hebrew[he]
מצד שני, אפשר שיהיו סיבות — כמו דאגה לבטיחות החולה — שיובילו להחלטה האוהבת והמעשית לקבל עזרה מקצועית.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ayhan may mga rason—lakip ang pagkabalaka sa kaayuhan sang nagabalatian —nga nagahimo sang propesyonal nga pag-atipan nga amo ang labing mahigugmaon kag praktikal nga paagi.
Croatian[hr]
S druge strane, možda postoje neki razlozi — primjerice briga za bolesnikovu sigurnost — zbog kojih će neki iz ljubavi izabrati profesionalnu njegu kao najpraktičnije rješenje.
Hungarian[hu]
Másrészt lehetnek olyan körülmények — például a beteg biztonsága miatt érzett aggodalom —, amelyek a szakemberek által biztosított gondozását teszik a legszeretőbb és leggyakorlatiasabb eljárássá.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ada faktor-faktor —termasuk kepedulian terhadap keselamatan penderita —yang menjadikan perawatan profesional sebagai haluan yang paling pengasih dan praktis.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, mabalin nga adda bambanag—agraman ti pannakaseknan iti kinatalged ti agsagsagaba—a mamagbalin a naayat unay ken praktikal ti desision a panangipaaywan kenkuana kadagiti propesional.
Italian[it]
D’altro canto possono esserci fattori — tra cui la preoccupazione per la sicurezza del malato — per cui ricorrere a un’assistenza professionale è il modo di agire più amorevole e pratico.
Korean[ko]
한편, 어떤 요인 때문에 전문가의 보살핌을 받게 하는 것이 가장 사랑을 나타내는 현실적인 조처인 경우도 있을 수 있는데, 환자의 안전에 대한 염려가 그러한 요인 중 하나입니다.
Latvian[lv]
Taču var izveidoties tāda situācija, kad dažādu iemeslu dēļ — piemēram, lai gādātu par slimnieka drošību, — labākais, ko var darīt, ir nodrošināt viņam profesionālu aprūpi.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, രോഗിയുടെ സുരക്ഷിതത്വം ഉൾപ്പെടെ വിദഗ്ധമായ പരിചരണം ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ മേൽപ്പറഞ്ഞ നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതായിരിക്കാം ഏറ്റവും സ്നേഹപൂർവകവും പ്രായോഗികവുമായ സംഗതി.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, jistaʼ jkun hemm ċerti fatturi —inkluż tħassib għas- sigurtà tal- marid —li jagħmlu l- kura professjonali l- iktar triq prattika u taʼ mħabba.
Norwegian[nb]
På den annen side kan det være faktorer — deriblant hensynet til pasientens sikkerhet — som tilsier at det vil være mest kjærlig og praktisk å la pasienten få sakkyndig pleie.
Dutch[nl]
Daarentegen kunnen er omstandigheden zijn — onder andere bezorgdheid voor de veiligheid van de patiënt — waaronder professionele verzorging het meest liefdevol en praktisch is.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, go ka ba go e-na le mabaka—go akaretša go tshwenyega ka tšhireletšego ya motlaišegi—ao a dirago tlhokomelo ya ditsebi gore e be tsela e rategago kudu le e šomago.
Nyanja[ny]
Komabe, mwina pangakhale zifukwa zina, monga ngati kudera nkhaŵa za moyo wa wodwalayo zimene zingachititse chisamaliro cha akatswiri kukhala njira yosonyeza kum’konda ndiponso yothandiza.
Portuguese[pt]
Por outro lado, alguns fatores — como a preocupação com a segurança do doente — talvez façam com que o cuidado profissional seja o proceder mais amoroso e prático.
Russian[ru]
С другой стороны, могут быть причины,— например беспокойство о безопасности больного,— ввиду которых отдать человека на попечение специалистов означало бы позаботиться о нем наилучшим образом и поступить наиболее разумно.
Slovak[sk]
Na druhej strane tu môžu byť činitele — vrátane obavy o bezpečnosť postihnutého —, pre ktoré je profesionálna starostlivosť tým najláskavejším a najpraktickejším riešením.
Shona[sn]
Ukuwo, panogona kuva nezvimwe zvinhu—zvinobatanidza kuchengeteka kwemurwere—zvinoita kuti kutarisirwa kwounyanzvi kuve nzira yorudo uye yokuchenjera.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, mund të ketë faktorë —ndër të cilët edhe shqetësimi për sigurinë e të sëmurit —që e bëjnë kujdesin profesional rrugën më të dashur dhe më praktike.
Serbian[sr]
S druge strane, možda postoje faktori — kao što je briga za bezbednost bolesnika — zbog kojih je stručna nega najljubaznije i najpraktičnije rešenje.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho ka ’na ha e-ba le mabaka a mang—a akarelletsang ho ameha ka ho sireletseha ha mokuli—a etsang hore tlhokomelo ea litsebi e be tsela e bontšang lerato le e sebetsang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Men det kan finnas faktorer — till exempel omsorg om den sjukes säkerhet — som gör att det mest kärleksfulla och praktiska är att söka sakkunnig hjälp.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, huenda kukawa na sababu—kutia ndani kuhangaikia usalama wa mgonjwa—ambako hufanya utunzaji wa wataalamu kuwa hatua ya upendo na inayofaa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, huenda kukawa na sababu—kutia ndani kuhangaikia usalama wa mgonjwa—ambako hufanya utunzaji wa wataalamu kuwa hatua ya upendo na inayofaa zaidi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் மற்ற காரணங்கள் இருக்கலாம். நோயாளியின் பாதுகாப்பை கருத்தில் கொண்டு பார்த்தால் நர்சிங் ஹோமில் அவரை சேர்ப்பது ஒருவேளை அன்பான காரியமாகவும் நடைமுறையானதாகவும் இருக்கலாம்.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง อาจ จะ มี ปัจจัย ต่าง ๆ—รวม ทั้ง ความ ห่วงใย เรื่อง ความ ปลอด ภัย ของ ผู้ ป่วย—ซึ่ง ทํา ให้ การ ดู แล โดย บุคลากร ผู้ เชี่ยวชาญ เป็น แนว ทาง ที่ แสดง ความ รัก และ เหมาะ สม ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, baka naman may mga dahilan —lakip na ang pagmamalasakit sa kaligtasan ng pasyente —para masabing ang propesyonal na pangangalaga ang pinakamaibigin at pinakapraktikal na paraan.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, go ka nna ga bo go na le mabaka a mangwe—a a akaretsang go amega ka pabalesego ya molwetse—a a ka dirang gore go lesa molwetse a tlhokomelwa ke batho ba ba ithutetseng tiro eno e nne yone tsela e e lorato thata le e e molemo thata.
Turkish[tr]
Diğer yandan, hastanın güvenliğiyle ilgili kaygıları da içeren etkenler, profesyonel bakımın hasta için en sevecen ve pratik yol olduğunu gösterebilir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku nga ha va ni swivangelo—ku katsa ni ku karhateka hi vuhlayiseki bya muvabyi—leswi endlaka leswaku vuhlayiselo bya vanhu lava nga ni vutshila byi va byi ri byinene naswona swi ri vutlhari ku n’wi yisa kona.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, kusenokubakho izinto—eziquka ukhuseleko lomguli—ezinokwenza kufaneleke kakhulu yaye kube sisenzo sothando ukumnika inyameko esemgangathweni.
Chinese[zh]
可是在另一方面,也许有些因素,包括患者的安全问题,会令专业护理成为最有爱心也最合乎实际的处理方法。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kungase kube nezici—kuhlanganise nokukhathalela ukuphepha kwesiguli—ezenza ukuba ukunakekelwa ochwepheshe kube yinkambo ebonisa uthando nengcono kakhulu.