Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع أنَّ المناقشة تمحورت حتى الآن حول مكان الخط الفاصل (بين الفضاء الجوي والفضاء الخارجي)، فإنَّ تعريف المركبات دون المدارية على أنَّها ليست طائرات ولا مركبات فضائية من شأنه أن يعني ضمناً تحديد منطقة انتقالية يحكمها نظام قانوني خاص "مختلط" بدلاً من تعيين خط فاصل.
English[en]
Although until now the discussion has revolved around where such a demarcation line (airspace/outer space) would lie, the definition of a suborbital vehicle as neither aircraft nor spacecraft would imply the definition of a transition region with a specific legal “mixed” regime instead of a demarcation line.
Spanish[es]
Aunque hasta ahora el debate ha girado en torno al lugar en el que se debería situar esa línea de demarcación (entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre), la definición de los vehículos suborbitales como algo distinto de las aeronaves y las naves espaciales entrañaría establecer una zona de transición con un régimen jurídico “mixto” especial, en lugar de fijar una línea de demarcación.
French[fr]
Même si le débat a, jusqu’à présent, été axé sur l’emplacement de la ligne de séparation (espace aérien/espace extra-atmosphérique), définir les véhicules suborbitaux comme n’appartenant ni à la catégorie des aéronefs, ni à celle des engins spatiaux impliquerait de définir une zone de transition dotée d’un régime juridique “mixte” spécifique plutôt que d’établir une ligne de séparation.
Russian[ru]
До настоящего времени все сводилось к обсуждению того, где должна быть такая линия разграничения (воздушного пространства и космического пространства), однако вместо демаркационной линии для выработки определения суборбитального летательного аппарата, как не являющегося ни воздушным судном, ни космическим аппаратом, потребуется определение переходной зоны с особым (смешанным) правовым режимом.
Chinese[zh]
虽然到目前为止的讨论主要围绕着分界线(空气空间/外层空间)的位置而进行,既非航空器也非航天器的亚轨道飞行器的定义问题意味着,需要界定一个具有特定“混合”法律制度的过渡区,而不是一条分界线。