Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أود الإنضمام إليكما بكل سرور ، ولكن أتخيل أن هاوِ لا ينفع
Bulgarian[bg]
Ще дойда, но няма да съм от полза.
Czech[cs]
Přidal bych se, ale amatér by vám byl k ničemu.
Danish[da]
Jeg ville gerne med, men en amatør er ikke til hjælp.
German[de]
Ich würde gern mitkommen, aber ich könnte mir vorstellen, ein Amateur ist keine große Hilfe.
Greek[el]
Ευχαρίστως να ερχόμουν, μα δεν νομίζω να βοηθούσα.
English[en]
I would gladly join you, but I imagine an amateur is no asset.
Spanish[es]
Me gustaría acompañarlos, pero imagino que un principiante no es una ventaja.
French[fr]
Ce serait avec plaisir, mais j'imagine qu'un amateur n'est pas un atout.
Hebrew[he]
הייתי מצטרף בשמחה, אבל אני חושב שחובבן זה לא נכס.
Croatian[hr]
Rado bih vam se pridružiti, ali ja zamislite amater nema imovine.
Hungarian[hu]
Örömmel csatlakoznék, de gondolom, egy amatőr nem segítség.
Indonesian[id]
Aku akan senang bergabung denganmu, tapi seorang amatir bukanlah aset.
Italian[it]
Mi piacerebbe unirmi a voi, ma credo che un principiante non serva granche'.
Malay[ms]
Aku nak sertai, tapi aku bayangkan amatur tak penting.
Dutch[nl]
Ik zou graag mee willen, maar een amateur is vast geen aanwinst.
Polish[pl]
Chętnie bym dołączył, ale amator się wam nie przyda.
Portuguese[pt]
Eu juntar-me-ia a vocês com prazer, mas imagino que um mador não é nada viável.
Romanian[ro]
M-aş alătura cu plăcere, dar nu cred că un amator e de folos.
Russian[ru]
Я бы с радостью, но любителю там не место.
Serbian[sr]
Rado bih se pridružio, ali mislim da amateri nisu od koristi.
Swedish[sv]
Jag skulle gärna följa med dig, men en amatör är ingen tillgång.
Thai[th]
ผมอยากจะช่วยนะ แต่ว่ามือสมัครเล่นอย่างผม
Turkish[tr]
Size seve seve katılırdım ama bir amatörün faydası olacağını sanmıyorum.