Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni co keken aye onongo mitte ni gubed i kwer meno, pol kare jo me odi onongo giwoto kacel i Jerucalem pi gure madito me yomcwiny magi.
Amharic[am]
በበዓሎቹ ላይ መገኘት የሚጠበቅባቸው ወንዶች ብቻ ቢሆኑም አብዛኛውን ጊዜ፣ በእነዚህ አስደሳች ዝግጅቶች ላይ ለመካፈል መላው ቤተሰብ ወደ ኢየሩሳሌም ይጓዝ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani mga lalaki sana an obligadong mag-atender, sa parate bilog na pamilya an nagpapa-Jerusalem para sa darakulang pagtiripon na ini.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti baume fye e balingile ukusangwako, ilingi indupwa fye shonse shaleya ku Yerusalemu ku kuipakisha uku kulongana ukwa nsansa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че само от мъжете се изисквало да присъстват, често цели семейства пътували до Йерусалим, за да се радват на тези щастливи събирания.
Bislama[bi]
Jehova i talem se ol papa oli mas go long ol lafet ya, be plante taem ful famle i wokbaot i go long Jerusalem blong joen long ol hapi taem ya.
Bangla[bn]
যদিও শুধুমাত্র পুরুষরাই যোগ দেওয়ার জন্য বাধ্য ছিল, কিন্তু প্রায় সময়ই তারা এই আনন্দপূর্ণ সম্মেলনগুলো উপভোগ করার জন্য পুরো পরিবার-সহ যিরূশালেমে যাত্রা করত।
Cebuano[ceb]
Bisag mga lalaki lang ang kinahanglang motambong, tibuok nga mga pamilya ang sagad mopanaw ngadto sa Jerusalem aron pahimuslan kining malipayong mga kombensiyon.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika mi lamot ngeni ekkewe chök mwan ar repwe fiti, nge fän chommong unusen ar famili ra säi ngeni Jerusalem pwe repwe pwapwaiti ekkewe chulap.
Hakha Chin[cnh]
Cutin i pumh awkah pa pawl lawng fial an si nain puai zawh awkah an chungkhar ning cio in Jerusalem ah an kal tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si zis bann zonm ki ti oblize asiste sa bann levennman, souvan bann fanmir antye ti vwayaze ziska Zerizalenm pour al sa bann rasanbleman.
Czech[cs]
Účast se sice vyžadovala jen od mužů, ale často na tato radostná setkání cestovaly do Jeruzaléma celé rodiny. (5.
Welsh[cy]
Dim ond y dynion oedd yn gorfod mynd, ond yn aml iawn fe fyddai teuluoedd cyfan yn teithio i Jerwsalem i fwynhau’r gwyliau.
Danish[da]
Det var ganske vist kun mændene der var forpligtede til at overvære dem, men ofte rejste hele familien sammen til Jerusalem for at deltage i disse glædelige stævner.
German[de]
Zwar mussten nur Männer daran teilnehmen, doch oft reisten ganze Familien zu diesen freudigen Zusammenkünften nach Jerusalem (5.
Dehu[dhv]
Ngacama hna amekötine hmekuje hi lai, kowe la itre trahmany ngo hna majemine hnei angatre troa ce elë memine la hnepe lapa i angatr, matre troa sine la itre kovasio ka lolo cili.
Ewe[ee]
Togbɔ be ŋutsuwo si koe wobia tso be woade ŋkekenyui siawo ɖuƒe hã la, zi geɖe la, ƒome bliboa ye zɔa mɔ yia Yerusalem ɖakpɔa gome le takpekpe dodzidzɔname siawo me.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ẹkesiyomde irenowo kpọt ẹka mme usọrọ emi, ediwak ini, ofụri ubon ẹma ẹsika Jerusalem man ẹkedụk mme inem inem mbono emi.
Greek[el]
Παρότι μόνο οι άρρενες απαιτούνταν να παρευρίσκονται, πολλές φορές ταξίδευαν ολόκληρες οικογένειες στην Ιερουσαλήμ για να απολαύσουν αυτές τις χαρωπές συνελεύσεις.
English[en]
Although only the males were required to attend, often entire families traveled to Jerusalem to enjoy these happy conventions.
Estonian[et]
Olgugi et vaid mehed olid kohustatud neile rõõmurohketele kokkutulekutele tulema, võtsid sageli terved perekonnad selleks ette teekonna Jeruusalemma (5.
Finnish[fi]
Vaikka vain miespuolisia vaadittiin olemaan juhlissa läsnä, usein kokonaiset perheet matkustivat Jerusalemiin nauttimaan näistä iloisista tilaisuuksista (5.
Faroese[fo]
Hóast tað bert vóru menninir, ið áttu at fara, fór ofta øll familjan við til hesar gleðiligu stevnurnar í Jerusalem.
Gujarati[gu]
જોકે પુરુષોને એ પ્રસંગમાં હાજર થવાનું હતું, છતાં આખું કુટુંબ મુસાફરી કરીને યરૂશાલેમ જતું, જેથી એ પ્રસંગનો આનંદ માણી શકે.
Hausa[ha]
Ko da yake dokar ta bukaci mazaje ne kawai su halarci taron, sau da yawa iyalai gaba ɗaya suna yin tafiya zuwa Urushalima don su halarci wannan taron da ke sa farin ciki.
Hindi[hi]
हालाँकि ऐसा करने का नियम सिर्फ पुरुषों को दिया गया था, फिर भी कई बार उनके साथ उनका पूरा परिवार जाता था ताकि वे मिलकर ऐसे अधिवेशनों का आनंद उठा सकें।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mga lalaki lang ang kinahanglan magtambong, masami nga nagalakbay ang bug-os nga pamilya pakadto sa Jerusalem para sa sining makalilipay nga mga pagtilipon.
Hmong[hmn]
Muaj lus qhia kom cov txivneej mus koom xwb. Tiamsis coob leej kuj coj lawv tsev neeg nrog lawv mus ua kevcai hauv Yeluxalees thiab.
Croatian[hr]
Iako se samo od muškaraca zahtijevalo da budu prisutni na proslavi tih blagdana, često su cijele obitelji išle u Jeruzalem kako bi radosno slavile Jehovu Boga (5.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ միայն արուներէն պահանջուած էր ներկայ գտնուիլ, սակայն յաճախ լման ընտանիքներ կը ճամբորդէին Երուսաղէմ, այս ուրախ համախմբութիւնները վայելելու համար (Բ.
Herero[hz]
Nandarire kutja ovarumendu porwawo ombaave undjirwa okukara pomayuva omanene nga, omaṱunḓu aehe aaye i koJerusalem okukakara pomaworonganeno omananyuṋe nga.
Indonesian[id]
Meski hanya kaum pria yg diharuskan hadir, sering kali seluruh keluarga pergi ke Yerusalem utk menikmati perayaan yg menyenangkan ini.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ bụ naanị ụmụ nwoke ka a chọrọ ka ha na-aga ememme ndị ahụ, ọtụtụ mgbe, mmadụ niile nọ n’ezinụlọ na-aga Jeruselem ime ememme ndị ahụ. Ememme ndị ahụ na-eme ha obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti laeng lallaki ti maikalikagum a tumabuno, masansan nga agdaliasatda a sangapamiliaan a mapan idiay Jerusalem tapno tabunuanda dagitoy a makaparagsak a kombension.
Isoko[iso]
Dede nọ ezae gbe emezae na ọvo o gbahọ inọ a re kpohọ ehaa na, ahwo buobu a jẹ hae wha iviuwou rai kpobi kpohọ Jerusalẹm re a wo omaweromẹ ehaa na.
Italian[it]
Anche se solo i maschi avevano l’obbligo di assistervi, spesso intere famiglie viaggiavano fino a Gerusalemme per partecipare a queste gioiose assemblee.
Kamba[kam]
O na kau aũme no mo maaĩle kũthi mbokanĩ isu, mavinda maingĩ mũsyĩ w’onthe nĩwaendaa Yelusaleme kũtanĩa maũmbano asu manene.
Kongo[kg]
Ata nsiku vandaka kulomba babakala mpamba na kukwenda na bankinsi yango, mbala mingi mabuta ya mvimba vandaka kukwenda na Yeruzalemi sambu na kuvukana na balukutakanu yina ya kyese.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka kũringana na watho no arũme tu maagĩrĩirũo nĩ kũgomana-rĩ, kaingĩ famĩlĩ ng’ima nĩ ciathiaga Jerusalemu gũkenera igomano icio.
Kuanyama[kj]
Nonande ovalumenhu ovo aveke va li va teelelwa va kale poivilo oyo, luhapu omaukwaneumbo avo aeshe okwa li haa i kuJerusalem opo a ka tyapule oivilo oyo yehafo.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o maiala ene ngó akexile ni ujitu iú, o miji ioso a bhangele njila mu Jeluzaleme, phala ku katula mbote mu iônge íii ia makota i sangulukisa.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಗಂಡಸರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬಗಳೇ ಈ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು.
Konzo[koo]
Nomwakine indi abalhume basa bababya batholere erihindana, mughulhu mungyi eka yosi iyikaghenda e Yerusalemu eriyahindana okwa mikonga ey’obutseme eyi.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba banabalume bo bakebewanga kutanwako ku bino bijiilo, bisemi byabo nabyo byayanga javula ku Yelusalema na kupwila.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu tupu asi vagara velike va pangerere mokukakara ko, nye mapata nagenye ngaga zi koJerusarema mokukahafera yipito oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo akala kaka balombwanga vo benda muna nkinzi miami, nkumbu miayingi esi nzo yawonso mpe bayendanga kuna Yerusaleme muna nkinzi miami miakiese.
Lamba[lam]
Nangaba ati balalume lukoso ebaelelwe ukulukusangwako, impindi ishingi ifisoolo nafyo fyalukuya ku Jelusalemi mu kulitemwesha uku ukubungana kwa kusangalasha.
Ganda[lg]
Wadde nga abasajja bokka be baabanga beetaagibwa okugendayo, emirundi egisinga obungi baagendanga n’ab’omu maka gaabwe ku nkuŋŋaana zino ezaabanga ez’essanyu.
Lingala[ln]
Atako mobeko esɛngaki ete kaka mibali nde báyangana, mbala mingi libota mobimba ezalaki kosala mobembo na Yerusaleme mpo na bafɛti wana misato ya esengo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli nee li baana feela ba ne ba tokwiwanga ku kopana kwa mikiti yeo, hañata mabasi kaufela naa zamayanga ku ya kwa Jerusalema ku yo ikola mikopano yeo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byobyādi bilomba enka bana-balume bakatanwe’ko, ino divule dino i bisaka bituntulu byādi byenda ku Yelusalema kukatanwa ku bino bitango.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabi ne: anu bantu balume ke bavua ne tshia kubuelamu, misangu ya bungi bena mu mêku bonso bavua benza ngendu batangile ku Yelushalema bua kubuelamu.
Luvale[lue]
Numba tuhu malunga kaha vakivo vatelelenga kupwa kukukunguluka kana, oloze najitanga josena jayilenga kuYelusalema nakulivwisa kuwaha kukukunguluka kanechi.
Lunda[lun]
Hela chakwila, amayala hohu diwu akeñekeleña kuya kuniyi yawija, kakavulu yisaka yejima yayileña kuYerusalema nakudiluñisha iku kupompa.
Lushai[lus]
Chuta tel tûr chuan mipate chauh phût ni mah se, chu inkhâwmpui hlimawm tak hmang tûr chuan chhûngkuain Jerusalem-ah an zin tlângpui ṭhîn.
Morisyen[mfe]
Mem si zis bann zom ki ti ena l’obligation pou assisté sa bann fête-la, bien souvent tou bann membre la famille ti al Jérusalem pou profite sa bann rassemblement bien joyeux-la.
Marshallese[mh]
Meñe em̦m̦aan ro wõt rar aikuj pãd ilo kwõjkwõj ko, ekkã an kar baam̦le ko aer ilo̦k ippãerl̦o̦k ñan Jerusalem kõnke iien kein kar jet iien rekam̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
Иако само од мажите се барало да присуствуваат на нив, честопати цели семејства патувале до Ерусалим за да бидат дел од овие радосни собири (5.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം ഈ ഉത്സവങ്ങളിൽ പുരുഷന്മാർ സംബന്ധിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നെങ്കിലും മിക്കപ്പോഴും കുടുംബങ്ങളിലെ എല്ലാവരും യെരുശലേമിലേക്കു യാത്രചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या सणांना केवळ पुरुषांना उपस्थित राहायचे होते तरीसुद्धा या आनंदी मेळाव्यांना कुटुंबाच्या कुटुंबे उपस्थित राहत असत.
Malay[ms]
Kaum lelaki diwajibkan hadir. Namun, biasanya seisi keluarga akan ikut bersama untuk menikmati konvensyen yang menyukacitakan.
Maltese[mt]
Għalkemm l- irġiel biss kienu mitlubin jattendu, ħafna drabi familji bi ħġarhom kienu jivvjaġġaw lejn Ġerusalemm biex igawdu dawn il- konvenzjonijiet taʼ ferħ.
Burmese[my]
အမျိုးသားတွေပဲ တက်ရောက်ဖို့ တောင်းဆိုခံရပေမဲ့ မိသားစုဝင်တွေအားလုံး ဂျေရုဆလင်မြို့ကိုသွားပြီး အဲဒီပွဲတော်တွေကို တက်ရောက်လေ့ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om det bare var menn som var pålagt å være til stede, reiste ofte hele familier til Jerusalem for å være med på disse glederike sammenkomstene.
Nepali[ne]
हुन त पुरुषहरू मात्र यस्ता रमाइला जमघटको लागि यरूशलेम जानु पर्थ्यो तर पूरै परिवार उपस्थित हुन्थें।
Ndonga[ng]
Nonando aalumentu owala ya li ya tegelelwa ya kale po piituthi mbika, olundji aanegumbo ayehe oya li haya yi kuJerusalem ya ka tyapule iigongi mbika.
Niuean[niu]
Pete ni ko e tau tagata taane ne lata ke o atu, fa mahani ko e magafaoa katoa ne fenoga ki Ierusalema ke fakalataha ke he tau fonoaga fiafia nei.
South Ndebele[nr]
Nanyana kumadoda kwaphela ebekufuze abekhona, kanengi imindeni yoke beyikhamba iye eJerusalema bona iyokuthabela imihlangano le.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go be go nyakega gore ba batona feela ba be go yona, malapa gantši a be a eya Jerusalema gore a thabele dikopano tše tše di thabišago.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri banja lonse linkapita ku Yerusalemu ngakhale kuti amuna okha ndiwo ankayenera kukhala nawo pa zikondwererozi.
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho ovalume vala vena okuenda komaliongiyo oo, ovikando ovinyingi onombunga ambuho ankho valinga oungendi okuenda ko Jelusalei kovionge ovio viehambu.
Nyankole[nyn]
N’obu abashaija bonka nibo baabaire baba baine kuzizamu, obumwe bakaba bagyenda n’ab’omu maka gaabo kuza Yerusaalemu omu nteerane ezi.
Oromo[om]
Ayyaana kanarratti argamuu kan qaban dhiirota qofa taʼanis, yeroo gammachiisaa taʼe kanarratti argamuuf yeroo baayʼee guutummaan maatichaa gara Yerusaalem dhaqu turan.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਇਕੱਠਾਂ ’ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman saray lalaki labat so kakaukolanen ya onatendi, maslak et mimila so interon pamilya ed Jerusalem pian panliketan irayan maliket ya kombension.
Papiamento[pap]
Maske ta hende hòmber so tabatin e deber di asistí, mayoria di biaha henter e famia a bai Herúsalèm pa disfrutá di e reunionnan gososo akí.
Palauan[pau]
Alta ngdi mle kirir a resechal el mong, engdi a rokui el chedal a telungalek a dilak el mo er a Jerusalem el mo oldeu a rengrir er aika el kldibel.
Pijin[pis]
Nomata olketa man nomoa mas go long Jerusalem for olketa festival olsem, bat staka taem full famili savve go tu.
Polish[pl]
Chociaż wymaganie to dotyczyło tylko mężczyzn, na te radosne zgromadzenia często przybywały do Jerozolimy całe rodziny (Powt.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ohl kante me anahne towehda, ahpw peneinei pwon kin kalapw seiloakla Serusalem pwehn paiekihda kapokon kaperen pwukat.
Portuguese[pt]
Embora fosse obrigatório o comparecimento apenas dos homens, não raro famílias inteiras iam a Jerusalém para participar desses alegres congressos.
Rundi[rn]
Naho abagabo ari bo gusa basabwa kuyitaba, akenshi imiryango yarafata urugendo ikaja i Yeruzalemu kuri ayo mahwaniro ateye umunezero.
Ruund[rnd]
Ap anch amakundj awiy kusu ela kukumangan, yisu yivud majuku min mawonsu maya ku Yerusalem mulong wa kusangar yitentam yiney.
Sena[seh]
Ngakhale kuti basi ene amuna ndiwo akhafunika kugumanika ku maphwando anewa, kazinji kene mabanja onsene akhaenda ku Yerusalemu toera kugumanikambo pa misonkhano ineyi yakutsandzayisa.
Sinhala[si]
ඒවට සහභාගි වෙන්න අවශ්ය වුණේ පිරිමි අයටයි. ඒත් හුඟක් වෙලාවට ඒ ප්රීතිමත් අවස්ථාවන්ට සහභාගි වෙන්න ඒ අයගේ පවුලේ හැමෝම යෙරුසලමට ගමන් කළා.
Slovenian[sl]
Čeprav so se jih bili dolžni udeležiti samo moški, pa so na ta vesela zborovanja v Jeruzalemu pogosto odpotovale cele družine. (5.
Samoan[sm]
E ui lava e na o tane sa manaʻomia ona auai, ae e masani lava ona malaga faatasi i Ierusalema aiga atoa ina ia olioli i nei tauaofiaga fiafia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo varume vari ivo voga vainzi vanofanira kuvapo, kazhinji mhuri yose yaiendawo kuJerusarema kuti inonakidzwa nemagungano iwayo.
Albanian[sq]
Megjithëse vetëm burrat e kishin si detyrim të shkonin, shpesh e gjithë familja udhëtonte deri në Jerusalem për të shijuar këto kongrese të gëzueshme.
Swati[ss]
Ngisho nobe bekufanele kuye bantfu labadvuna, etikhatsini letinyenti imindeni beyihamba yonkhe iye eJerusalema kute ijabulele lemikhosi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho hlokahala hore ho ee banna feela, hangata litho tsohle tsa malapa li ne li ea Jerusalema likopanong tsena tse thabisang.
Swedish[sv]
Även om lagen bara krävde att männen skulle vara med, brukade hela familjer färdas till Jerusalem och vara med vid de här glädjefyllda sammankomsterna.
Swahili[sw]
Ingawa ni wanaume pekee waliopaswa kuhudhuria, mara nyingi familia nzima-nzima zilisafiri hadi Yerusalemu kusherehekea makusanyiko hayo yenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa ni wanaume tu ndio waliombwa kuhuzuria sikukuu hizo, mara nyingi familia nzima zilienda Yerusalemu ili kufurahia mikusanyiko hiyo.
Tamil[ta]
ஆண்கள் மட்டுமே அவற்றில் கலந்துகொள்ள வேண்டியிருந்தபோதிலும், அநேகர் குடும்பம் குடும்பமாக அங்கு பயணித்தார்கள்.
Telugu[te]
వాటికి మగవాళ్ళు మాత్రం తప్పనిసరిగా హాజరవ్వాలి, అయినా ఇలాంటి ఆనందకరమైన సమావేశాలకు హాజరవడానికి తరచూ కుటుంబ సభ్యులందరూ యెరూషలేముకు ప్రయాణించి వెళ్ళేవాళ్ళు.
Tajik[tg]
Гарчанде ки ба он маъракаҳо ташриф овардани танҳо мардон шарт буд, оилаҳои зиёде ба Ерусалим омада, аз идҳо хурсандӣ мегирифтанд (Такр.
Thai[th]
ถึง แม้ มี การ เรียก ร้อง ให้ เฉพาะ ผู้ ชาย เข้า ร่วม แต่ บ่อย ครั้ง ทั้ง ครอบครัว เดิน ทาง ไป กรุง เยรูซาเลม เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม เหล่า นี้ ซึ่ง ก่อ ให้ เกิด ความ ปีติ ยินดี.
Tigrinya[ti]
ንኺእከቡ ዚሕተቱ ዝነበሩ ደቂ ተባዕትዮ ጥራይ እኳ እንተ ዀኑ፡ መብዛሕትኡ ግዜ፡ ኵሎም ኣባላት ስድራ ቤት ኣብዚ ዜሐጕስ ኣኼባታት እዚ ንኺእከቡ፡ ናብ የሩሳሌም ይጐዓዙ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Shin er lu nomso tseegh gba u vea zaan uiniongo mban nahan kpa, ashighe kpishi ve mough a icombor ve cii ve yem ken Yerusalem sha u za eren uiniongo mba saan iyol mban.
Tagalog[tl]
Bagaman mga lalaki lamang ang hinihilingang dumalo, karaniwan nang naglalakbay ang buong pamilya sa Jerusalem para masiyahan sa maliligayang kombensiyong ito.
Tetela[tll]
Kânga mbele apami ato mbakawalɔmbaka dia nsangana, mbala efula nkumbo k’otondo tshɛ wakatshɔka la Jerusalɛma lo nsanganya shɔ yakawashaka ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ne go tshwanetse go ya banna fela, gantsi malapa otlhe a ne a tsaya loeto go ya Jerusalema go ya go ipelela dikopano tseno tse di itumedisang.
Tongan[to]
Neongo ko e kakai tangatá pē na‘e fiema‘u ke nau ‘alu ki aí, na‘e fa‘a fononga ‘a e ngaahi fāmilí fakakātoa ki Selusalema ke ma‘u ‘a e ngaahi fakataha-lahi fakafiefia ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti anthurumi pe ndiwu akhumbikanga kuti asanirikepu, kweni banja losi lalutanga ku Yerusalemu kuti akakondwe pamoza pa nyengu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bamaalumi balikke mbabakeelede kujanika, ziindi zinji mikwasyi yoonse yakali kuunka ku Jerusalemu kuti bakasekelele miswaangano eeyi iikkomanisya.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ku languteriwe leswaku ku hlengeletana vavanuna ntsena, hakanyingi mindyangu hinkwayo a yi ya eYerusalema leswaku yi ya tlangela mintsombano leyi yo tsakisa.
Tswa[tsc]
Hambu lezi ku nga hi vavanuna ntsena va nga fanele ku ya ti wonekelisa mahlweni ka Jehova, a kutala ka zikhati, a ziro zontlhe za ngango zonawu zi waya Jerusalema kasi zi ya ti buza hi migotsovanyano leyo yo tsakisa.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanalume pera ndiwo ŵakeneranga kuŵapo, kweni mbumba zose zikalutanga ku Yerusalemu kukaŵapo pa viphikiro ivi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na mmarima nkutoo na ɛsɛ sɛ wɔkɔ de, nanso na abusua mũ no nyinaa taa tu kwan kɔ Yerusalem konya nhyiam a ɛyɛ anigye yi mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e o te mau tane ana‘e tei titauhia ia haere, i tere pinepine na te mau utuafare atoa i Ierusalema no teie mau tairururaa oaoa.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti alume ovo lika va kisikiwile oku enda kovipito viaco, olonjanja vimue epata liosi lia enda oku linga ungende woku enda ko Yerusalãi oco va kale kolohongele viaco.
Venda[ve]
Naho ho vha hu tshi ṱoḓea vhanna fhedzi uri vha vhe hone, kanzhi miṱa yoṱhe yo vha i tshi fara lwendo lwa u ya Yerusalema u itela u ḓiphina nga enea mabuthano a takadzaho.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi yaavekeliwa alopwana orowa mithukumano iyo, ikwaha sinceene yaanirowa ni emusi aya oYerusalemu wira yahakalale vamosa.
Wolaytta[wal]
SHiiqana bessiyay attumaageetu xalla gidikkonne, darotoo so asay kumettay he ufayssiya shiiquwau Yerusalaame bees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon kalalakin-an la an obligado pagtambong, kasagaran nga an bug-os nga pamilya an nakadto ha Jerusalem basi pahimulosan iton makalilipay nga mga kombensyon.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe ko te hahaʼi tagata pē ʼaē neʼe tonu ke kau kiai, kae neʼe toe ʼolo foki mo te ʼu fāmili kātoa ki Selusalemi ke natou kau ki te ʼu fakatahi fakafiafia ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona yayingamadoda kuphela ekwakufuneka aye, iintsapho zazidla ngokuya eYerusalem ukuze zibekho kwezi ndibano ekwakusonwatywa kuzo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke mus ni pumoon e rib t’uf ni ngar uned, machane ba ga’ ni urngin e girdi’ u lan e tabinaw ni yad ma un.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọkùnrin nìkan ni Ọlọ́run sọ pé kí wọ́n wá síbi àjọyọ̀ yìí, gbogbo àwọn tó wà nínú ìdílé ló sábà máa ń lọ sí Jerúsálẹ́mù kí wọ́n lè jọ gbádùn àjọyọ̀ náà.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga kina akumba si adu fuyo nindiko i du pati ni, si anaamanga gbe nga aborokporo dunduko naandu ku Yerusarema yo tipaha.
Zulu[zu]
Nakuba kwakungabesilisa kuphela okwakudingeka ukuba babe khona, ngokuvamile wonke umndeni wawuya eJerusalema ukuze ujabulele le mihlangano ejabulisayo.