Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense in Antiogië het hoofsaaklik Grieks gepraat, maar buite die stad se poorte en in die provinsie het die mense Siries gepraat.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 11:20, 21) በአንጾኪያ ከተማ ውስጥ በስፋት የሚነገረው ቋንቋ ግሪክኛ ቢሆንም ከከተማው ውጭና በክፍለ አገሩ ግን ሕዝቡ የሚጠቀመው ሲሪያክ የሚባለውን ቋንቋ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ١١: ٢٠، ٢١) ومع ان اليونانية كانت اللغة الشائعة خلف اسوار هذه المدينة، فخارج بواباتها وفي محيطها كانت السريانية هي لغة الشعب.
Bemba[bem]
(Imilimo 11:20, 21) Nangu ca kuti aba mu Antioke abengi balelanda iciGriki, mu misumba imbi na mu citungu conse abantu balelanda iciSyriac.
Bulgarian[bg]
(Деяния 11:20, 21) Макар че гръцкият бил официалният език зад стените на града, отвъд тях, в провинцията, хората говорели сирийски.
Catalan[ca]
Tot i que dins les muralles de la ciutat es parlava el grec, arreu de la província l’idioma de la majoria era el siríac.
Cebuano[ceb]
(Buhat 11:20, 21) Grego ang pinulongan sa kadaghanan sa Antioquia, pero sa gawas sa siyudad ug sa mga probinsiya Syriac ang gigamit.
Czech[cs]
(Skutky 11:20, 21) Ve městě se sice běžně mluvilo řecky, ale za jeho hradbami a v celé provincii se mluvilo syrsky.
Danish[da]
(Apostelgerninger 11:20, 21) Inden for byens mure talte man græsk, men uden for dens porte og i provinsen var syrisk det sprog folk almindeligvis talte.
German[de]
Wenngleich innerhalb der Stadtmauern Griechisch gesprochen wurde, sprach man außerhalb und in der Provinz im Allgemeinen Syrisch.
Greek[el]
(Πράξεις 11:20, 21) Παρότι εντός των τειχών της κοινή γλώσσα ήταν η ελληνική, έξω από τις πύλες της και στην επαρχία η γλώσσα του λαού ήταν η συριακή.
English[en]
(Acts 11:20, 21) Though Greek was the common language within the walls of Antioch, outside its gates and in the province, the language of the people was Syriac.
Spanish[es]
Aunque en esta ciudad se hablaba griego, en el resto de Siria la gente hablaba siríaco.
Persian[fa]
(اعمال ۱۱:۲۰، ۲۱) هرچند زبان یونانی زبان اصلی شهر اَنطاکیه بود، بیرون از دروازههای شهر و در آن ایالت مردم به زبان سُریانی تکلّم میکردند.
Finnish[fi]
Vaikka kaupungin muurien sisäpuolella puhuttiin yleisesti kreikkaa, sen lähiympäristössä ja maaseudulla kansa puhui syyriaa.
Fijian[fj]
(Cakacaka 11:20, 21) E vosataki vakalevu na vosa vaKirisi e Anitioki, ia ena taudaku ni kena bai kei na veiyasana era vosa ga vakaSiria.
French[fr]
On y parlait le grec, mais dans la banlieue et le reste de la Syrie, la langue du peuple était le syriaque.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 11:20, 21) E ngae ngke e kakabonganaaki te taetae ni Kuriiti i nanon oon Antioka ma i tinanikuna ao n aonona, e kabonganaaki te taetae n Turia.
Guarani[gn]
Upe siudápe oñeñeʼẽramo jepe griégope, umi hénte iñumíldeva oñeʼẽ vaʼekue siríakope.
Hebrew[he]
אומנם בתחומי העיר השפה הרווחת הייתה יוונית, אך מחוץ לחומותיה וברחבי הפרובינציה השפה הרווחת הייתה סורית.
Croatian[hr]
Premda se u samoj Antiohiji uglavnom govorio grčki, izvan gradskih zidina i u cijeloj provinciji narod je govorio sirijski.
Haitian[ht]
Byenke lang grèk se te lang ki te pi popilè nan Antyòch, men, pa deyò vil sa a ak nan pwovens li a se lang siryak moun yo te pale.
Hungarian[hu]
A városban a legtöbben görögül beszéltek, de a környékén és a tartományban a szír volt az elterjedt nyelv.
Armenian[hy]
20, 21)։ Թեեւ Անտիոքում տարածված լեզուն հունարենն էր, սակայն քաղաքի դարպասներից դուրս եւ պրովինցիայում ժողովուրդը խոսում էր ասորերեն։
Western Armenian[hyw]
20, 21)։ Թէեւ յունարէնը Անտիոքի պարիսպներէն ներս հասարակաց լեզուն էր, սակայն քաղաքէն դուրս եւ նահանգին մէջ մարդիկ ասորերէն կը խօսէին։
Iloko[ilo]
(Aramid 11:20, 21) Nupay Griego ti gagangay a pagsasao iti siudad ti Antioquia, Syriac ti pagsasao nga us-usaren dagiti tattao iti ruar ti siudad ken kadagiti probinsia.
Italian[it]
Anche se dentro le mura di Antiochia la lingua comune era il greco, nel circondario e nella provincia le persone parlavano siriaco.
Japanese[ja]
使徒 11:20,21)アンティオキアの城壁内での共通語はギリシャ語でしたが,城門の外またシリア州の人々の言語はシリア語でした。
Kongo[kg]
(Bisalu 11:20, 21) Bantu yonso na Antioshe vandaka kutuba Kigreki kansi na nganda ya Antioshe mpi na baprovense bantu vandaka kutuba Syriaque.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 11: 20, 21) Ona gũtuĩka rũthiomi rũa Kĩngiriki nĩruo rwaragio mũno taũni-inĩ ya Antiokia, rũthiomi rũrĩa rwaragio mũno nja ya ihingo ciayo na matũũra marĩa maarigicĩirie nĩ rwa Gĩsuriata.
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 11:20, 21) Sumbala mu mbanza ia Andiioka akexile mu zuela o dimi dia Ngeleku, maji mu madiembu a mukua, o athu akexile mu zuele o dimi dia Siríaco.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 11:20, 21) Nangwa kya kuba bantu bavula mu Antioka baambanga Kingiliki, pangye ya uno muzhi ne mu kibunji bantu bavula baambanga Kisilya.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 11:20, 21) Wadde ng’Oluyonaani lwe lwali lusinga okwogerwa mu kibuga Antiyokiya, Olusuuli lwe lwali lusinga okwogerwa mu bitundu ebyali biriraanyeewo.
Lingala[ln]
(Misala 11:20, 21) Atako Grɛki ezalaki monɔkɔ oyo ezalaki kolobama mingi na kati ya Antiokia, kasi na libándá mpe na etúká, bato bazalaki koloba monɔkɔ ya Syriaque.
Lithuanian[lt]
Nors tame mieste buvo įprasta kalbėti graikiškai, už jo sienų ir provincijoje žmonės kalbėjo siriškai.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 11:20, 21) Nansha Kingidiki byolwādi ludimi lunenwa na bavule mu mpembwe ya Antioka, bantu bādi besamba kine Shidea panja pa bibelo byayo ne mu polovenshi.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 11:20, 21) Nansha muvua tshiena Greke tshikale muakulu uvuabu bakula mu Antiyokiya, pambelu pa tshimenga ne mu provense, muakulu uvua bantu batamba kuakula uvua tshiena Sulia.
Luo[luo]
(Tich Joote 11:20, 21) Kata obedo ni dho Grik ema ne itiyogo ahinya e taon mar Antiokia, alworane ji ne tiyo ahinya gi dho Suria.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 11:20, 21) Teny syriàka no fitenin’ny olona teny amin’ny tanàna manodidina, na dia teny grika aza no tena nampiasaina tao Antiokia.
Maltese[mt]
(Atti 11:20, 21) Għalkemm il- Grieg kien il- lingwa komuni ġo Antjokja, barra mill- belt u fil- provinċja, is- Sirjak kien il- lingwa tan- nies.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၁:၂၀၊ ၂၁) အန္တိအုတ်မြို့မှာ ဂရိစကားကို အသုံးများပေမဲ့ ကျေးလက်ဒေသတွေမှာ ဆီးရီးယားစကားကို အသုံးများတယ်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 11:20, 21) Innenfor Antiokias murer snakket man stort sett gresk, men de som bodde utenfor byens porter og i provinsen, snakket syrisk.
Dutch[nl]
Hoewel er binnen de muren van Antiochië Grieks werd gesproken, werd er daarbuiten Syrisch gesproken.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 11:20, 21) Le ge Segerika e be e le leleme leo le tlwaelegilego Antiokia, ka ntle ga motse le profenseng ka moka go be go bolelwa Sesiria kudu.
Ossetic[os]
Антиохийы адӕмӕн сӕ фылдӕр дзырдтой грекъаг ӕвзагыл, фӕлӕ горӕты ӕдде ӕмӕ ӕввахс хъӕуты чи цард, уыдон дзырдтой сириаг ӕвзагыл.
Papiamento[pap]
(Echonan 11:20, 21) Aunke griego tabata e idioma komun na Antiokia, pafó di e stat ei i den kunuku, e hendenan tabata papia siriako.
Polish[pl]
Chociaż w obrębie tego miasta powszechnie używano języka greckiego, to w jego okolicach ludzie posługiwali się głównie językiem syryjskim.
Portuguese[pt]
(Atos 11:20, 21) Embora o grego fosse o idioma mais usado em Antioquia, no resto da província o siríaco era a língua falada pelo povo.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 11:20, 21) Naho ikigiriki ari rwo rurimi rwavugwa cane hagati mu gisagara ca Antiyokiya, inyuma yaco no mu ntara cari giherereyemwo, abanyagihugu bavuga igisiriyake.
Romanian[ro]
Deşi în Antiohia se vorbea limba greacă, dincolo de zidurile acestui oraş şi în provincie poporul vorbea siriaca.
Russian[ru]
Хотя в стенах Антиохии многие говорили по-гречески, за воротами города и в провинции был распространен сирийский язык.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ikigiriki ari cyo cyakoreshwaga cyane muri Antiyokiya, abaturage bo hanze y’uwo mugi no mu tundi turere twari tugize iyo ntara bakoreshaga igisiriyake.
Sango[sg]
Atâa so yanga ti Grec la ayeke yanga ti kodoro so a yeke tene na yâ ti gbata ti Antioche ni, na ambeni ndo nde nga na yâ ti akete kodoro ni, yanga ti kodoro so azo ayeke tene ayeke yanga ti Syriaque.
Slovak[sk]
(Skutky 11:20, 21) Hoci v samotnom meste sa hovorilo po grécky, za bránami Antiochie i v celej provincii bola jazykom bežných ľudí sýrčina.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 11:20, 21) Čeprav so za mestnimi zidovi Antiohije govorili grško, pa je bil zunaj zidov tega mesta in v celotni provinci splošno razširjen jezik sirščina.
Albanian[sq]
(Veprat 11:20, 21) Megjithëse greqishtja ishte gjuha që flitej brenda mureve të Antiokisë, jashtë portave të saj dhe në provincë, flitej gjuha siriake.
Serbian[sr]
Iako je grčki bio uobičajen jezik u Antiohiji, van nje je, kao i u ostalim delovima Sirije, sirijski bio narodni jezik.
Sranan Tongo[srn]
Aladi furu sma na ini Antiokia ben e taki Grikitongo, toku sma dorosei fu a foto èn na ini a kondre srefi ben e taki Siriatongo.
Southern Sotho[st]
(Liketso 11:20, 21) Le hoja batho ba bangata ba Antioke ba ne ba bua Segerike, ba lulang mathōkong a eona ba ne ba bua Sesyria.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 11:20, 21) Även om de flesta innanför stadens murar talade grekiska, var syriska det språk som folk i allmänhet talade utanför portarna och i resten av provinsen.
Swahili[sw]
(Matendo 11:20, 21) Ingawa lugha ya Kigiriki ndiyo iliyozungumzwa katika jiji la Antiokia, watu walizungumza Kisiria katika eneo lililozunguka jiji hilo.
Tagalog[tl]
(Gawa 11: 20, 21) Bagaman Griego ang karaniwang wika sa loob ng lunsod, Syriac naman ang karaniwang sinasalita sa labas ng lunsod at mga probinsiya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 11:20, 21) Nokuba kuti Chigiliki ngomwaambo wakali kubelesyegwa mumunzi wa Antiokeya, kunze aminzi yakali munsi-munsi alimwi amucooko coonse, bantu bakali kubelesya ci Syriac.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 11:20, 21) Planti man bilong Antiok i save mekim tok Grik, tasol long ol hap i stap ausait long Antiok, klostu olgeta man i save mekim tok Siria.
Tswa[tsc]
(Mitiro 11:20, 21) Hambu lezi a xiGreki ku nga hi lirimi li nga wulawulwa hi vanhu vo tala lomu nzeni ka doropa ga Antiokia, le handle ka gona ni le provincia gontlhe, a vanhu vo tala va wa wulawula xiSiria.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 11:20, 21) E tiga eiloa ne fai a te ‵gana Eleni mo fai te ‵gana masani i loto i Anitioka, ne fai te ‵gana Sulia mo fai te ‵gana a tino mai tua o te fakai.
Ukrainian[uk]
Хоча більшість мешканців міста розмовляла грецькою, для людей, що жили за його межами і в провінції, рідною мовою була сирійська.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 11:20, 21) Ndaño okuti vokati kolupale omanu va enda oku vangula elimi lio Helasi, pole, kovikanjo omanu vaco va enda oku vangula elimi lio Suriaku.
Vietnamese[vi]
Dù tiếng Hy Lạp là ngôn ngữ phổ biến trong thành An-ti-ốt, nhưng tại những nơi khác thuộc xứ Sy-ri thì dân chúng sử dụng tiếng Sy-ri.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 11:20, 21) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé èdè Gíríìkì ni ọ̀pọ̀ àwọn tó ń gbé nínú ìlú náà ń sọ, èdè Síríákì làwọn tó ń gbé ní ẹnubodè àti àwọn àgbègbè tó yí ìlú náà ká ń sọ.
Chinese[zh]
使徒行传11:20,21)虽然安提阿城的居民大都说希腊语,但在城外和乡间,人们说的主要是叙利亚语。
Zulu[zu]
(IzEnzo 11:20, 21) Nakuba isiGreki sasiwulimi olwaluvamile emzini wase-Antiyokiya, kweminye imizi kuleso sifunda ulimi olwalusetshenziswa abantu, isi-Syriac.