Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) Неподвижно монтираните противопожарни системи трябва да са оборудвани със звукови и оптични системи за предупреждение.
Czech[cs]
a) Pevné požární soustavy musí být opatřeny akustickými a optickými výstražnými systémy.
Danish[da]
a) Faste brandslukningsanlæg skal være udstyret med akustiske og optiske alarmsystemer.
German[de]
a) Fest eingebaute Feuerlöschanlagen müssen mit einer akustischen und optischen Warnanlage versehen sein.
English[en]
(a) Permanently installed fire-fighting systems shall be provided with acoustic and optical warning systems.
Spanish[es]
a) Los sistemas contra incendios instalados de forma permanente deberán estar provistos de sistemas de alarma fónica y óptica.
Estonian[et]
a) Püsivalt paigaldatud tulekustutussüsteemidel peab olema akustiline ja optiline hoiatussüsteem.
Finnish[fi]
a) Kiinteissä palonsammutusjärjestelmissä on oltava ääni- ja valohälytysjärjestelmät.
French[fr]
a) Les installations d'extinction d'incendie fixées à demeure doivent être équipées d'un appareil avertisseur acoustique et optique.
Croatian[hr]
(a) Stalno ugrađeni protupožarni sustavi opremljeni su zvučnim i svjetlosnim sustavima za uzbunjivanje.
Hungarian[hu]
a) A tartósan beépített tűzoltórendszereket fel kell szerelni hang- és fényjelző figyelmeztető rendszerekkel.
Italian[it]
a) I sistemi antincendio fissi sono provvisti di sistemi di allarme acustici e ottici.
Lithuanian[lt]
a) Stacionarios gaisro gesinimo sistemose turi būti garso ir vaizdo avarinės signalizacijos sistemos.
Latvian[lv]
a) pastāvīgi uzstādītām ugunsdzēšanas sistēmām jābūt aprīkotām ar akustiskām un optiskām brīdinājumu sistēmām.
Maltese[mt]
(a) Is-sistemi tat-tifi tan-nar permanenti għandu jkollhom sistemi ta' twissija li jinstemgħu u li jidhru.
Dutch[nl]
a) Vast ingebouwde brandblusinstallaties moeten zijn voorzien van een waarschuwingssysteem.
Polish[pl]
a) Systemy gaśnicze zainstalowane na stałe muszą posiadać dźwiękowy i optyczny system ostrzegawczy.
Portuguese[pt]
a) As instalações fixas de extinção de incêndios devem vir equipadas com sistemas de alarme sonoros e visuais.
Romanian[ro]
(a) Instalațiile fixe de stingere a incendiilor trebuie să fie prevăzute cu sisteme de avertizare optică și acustică.
Slovenian[sl]
(a) Stalno nameščeni protipožarni sistemi so opremljeni z zvočnimi in svetlobnimi opozorilnimi sistemi.
Swedish[sv]
a) Fasta brandbekämpningssystem ska vara försedda med akustiska och optiska varningssystem.