Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek ses jaar oud was, was ek effens mollig.
Amharic[am]
“ስድስት ዓመት ሲሆነኝ ከዕድሜዬ አንጻር ወፈር ያልኩ ነበርኩ።
Bulgarian[bg]
„Когато бях на шест години, бях малко по–тежка за възрастта си.
Bislama[bi]
“Taem mi gat sikis yia, mi fatfat smol finis.
Cebuano[ceb]
“Sa nag-sayis anyos pa ko, medyo tambok ko.
Czech[cs]
„Když mi bylo šest let, byla jsem pěkně baculatá.
Danish[da]
„Da jeg var seks år, var jeg lidt buttet.
German[de]
„Mit 6 Jahren war ich nur ein bisschen pummelig.
Ewe[ee]
“Kaka maxɔ ƒe ade la, meva lolo ŋutɔ.
Greek[el]
«Όταν ήμουν έξι χρονών, ήμουν κάπως στρουμπουλή.
English[en]
“By the time I was six years old, I was slightly chubby.
Spanish[es]
“Cuando tenía seis años era un poco regordeta.
Estonian[et]
„Kuueaastaselt olin veidi tüsedavõitu.
Finnish[fi]
”Olin kuusivuotiaana hiukan pyöreä.
French[fr]
“ Quand j’avais six ans, j’étais un peu potelée.
Hiligaynon[hil]
“Bisan sang anom pa lang ako tuig, matulutambok na ako.
Croatian[hr]
“Već sa šest godina bila sam debeljuškasta.
Hungarian[hu]
„Már 6 éves koromban is kissé dundi voltam.
Armenian[hy]
«Երբ վեց տարեկան էի, թմբլիկ էի։
Indonesian[id]
”Sewaktu berumur enam tahun, aku agak gendut.
Igbo[ig]
“Mgbe m dị ihe dị ka afọ isii, ebuturu m ibu.
Iloko[ilo]
“Idi innem ti tawenko, medio nalukmegak.
Italian[it]
“Quando avevo sei anni ero un po’ cicciottella.
Japanese[ja]
「6歳の時は,ちょっと太りぎみという程度でした。
Georgian[ka]
„ექვსი წლის ასაკში პუტკუნა ვიყავი.
Kyrgyz[ky]
«Алты жашымда мен толмоч келген кыз болчумун.
Lithuanian[lt]
„Būdama šešerių atrodžiau kiek putloka.
Latvian[lv]
”Kad man bija seši gadi, es biju mazliet apaļīga.
Malagasy[mg]
“Efa botabota kely aho, tamin’izaho enin-taona.
Macedonian[mk]
„Бев дебелка уште од 6-годишна возраст.
Maltese[mt]
“Sakemm kelli sitt snin, kont kemxejn mibruma.
Norwegian[nb]
«Da jeg var seks år, var jeg litt lubben.
Dutch[nl]
„Toen ik een jaar of zes was, was ik een beetje mollig.
Nyanja[ny]
“Pamene ndinkafika zaka 6 ndinali wonenepa ndithu.
Polish[pl]
„Już jako sześciolatka byłam dość pulchna.
Portuguese[pt]
“Quando tinha 6 anos, eu era gordinha.
Romanian[ro]
„La şase ani, eram o fetiţă plinuţă.
Russian[ru]
«В шесть лет я была пухленькой девочкой.
Sinhala[si]
“මට අවුරුදු හය වෙනකොට මගේ වයසට වඩා මගේ බර වැඩියි.
Slovenian[sl]
»Ko sem bila stara šest let, sem bila rahlo debelušna.
Samoan[sm]
“E oo ane i le ono o oʻu tausaga ua amata ona ou puta.
Albanian[sq]
«Kur isha rreth gjashtë vjeçe, isha pak bullafiqe.
Serbian[sr]
„Kada sam imala šest godina, već sam bila bucmasta.
Southern Sotho[st]
“Ha ke le lilemo li tšeletseng, ke ne ke le poropotloana.
Swedish[sv]
”När jag var sex år var jag lite knubbig.
Swahili[sw]
“Nilipokuwa na umri wa miaka sita, nilikuwa mzito kidogo ikilinganishwa na umri wangu.
Congo Swahili[swc]
“Nilipokuwa na umri wa miaka sita, nilikuwa mzito kidogo ikilinganishwa na umri wangu.
Thai[th]
“พอ อายุ หก ขวบ ดิฉัน ค่อนข้าง เจ้า เนื้อ.
Tagalog[tl]
“Anim na taon pa lang ako, medyo mataba na ako.
Tswana[tn]
“Ka nako ya fa ke ne ke le dingwaga di le thataro, ke ne ke le mokimanyana go feta dingwaga tsa me.
Turkish[tr]
“Altı yaşındayken hafif tombul bir çocuktum.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi ri ni malembe ya tsevu, a ndzi nyuherile katsongo.
Ukrainian[uk]
«Я була повненькою вже в шість років.
Xhosa[xh]
“Xa ndandineminyaka emithandathu ubudala, ndandimbukumbuku.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí mo wà ní ọmọ ọdún mẹ́fà, mo rí rùmúrùmú díẹ̀.
Zulu[zu]
“Ngathi ngiba neminyaka eyisithupha, ngase ngizimukile.