Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 – Освен цитираната точка от Решение по дело Pammer и Hotel Alpenhof, в доктрината е изразено и категорично гледище в подкрепа на това, че потребителският договор задължително трябва да бъде сключен от разстояние.
Czech[cs]
4 – Názor, že spotřebitelská smlouva musí být uzavřena na dálku, otevřeně hájí vedle uvedeného bodu rozsudku Pammer a Alpenhof i část doktríny.
Danish[da]
4 – Foruden den nævnte præmis i dommen i sagen Pammer og Hotel Alpenhof har en vis retslitteratur åbent taget stilling til fordel for, at en forbrugeraftale nødvendigvis skal indgås på afstand. Jf. f.eks.
German[de]
4 – Neben der erwähnten Randnummer des Urteils Pammer und Alpenhof hat sich ein Teil der Rechtslehre offen dafür ausgesprochen, dass der Verbrauchervertrag zwingend im Fernabsatz erfolgen müsse.
Greek[el]
4 – Εκτός της αναφερθείσας σκέψεως της αποφάσεως Pammer και Alpenhof, μέρος της θεωρίας τάσσεται ανοικτά υπέρ του ότι οι συμβάσεις καταναλωτών καταρτίζονται αναγκαστικά εξ αποστάσεως.
English[en]
4 – In addition to that paragraph from Pammerand Hotel Alpenhof, some academic writers have openly expressed the view that the consumer contract must be concluded at a distance.
Spanish[es]
4 — Además del referido apartado de la sentencia Pammer y Hotel Alpenhof, alguna doctrina se ha posicionado abiertamente a favor de que el contrato de consumo se celebre necesariamente a distancia.
Estonian[et]
4 – Peale viidatud punkti kohtuotsusest Pammer ja Alpenhof on ka õiguskirjanduses arvamusi, mis otseselt pooldavad seda, et tarbijaleping sõlmitakse tingimata sidevahendi teel.
Finnish[fi]
4 – Yhdistetyissä asioissa Pammer ja Hotel Alpenhof annetun tuomion em. kohdan lisäksi oikeuskirjallisuudessa on myös puollettu avoimesti sitä, että kuluttajasopimus on välttämättä tehtävä etäsopimuksena.
French[fr]
4 — Outre le passage susmentionné de l’arrêt Pammer et Hotel Alpenhof, précité, une certaine doctrine s’est ouvertement déclarée en faveur de la nécessaire conclusion à distance du contrat de consommation.
Hungarian[hu]
4 – A Pammer és Hotel Alpenhof egyesített ügyekben hozott ítélet fent hivatkozott pontján kívül mások is egyértelműen azon az állásponton vannak, hogy a fogyasztói szerződést szükségszerűen távollevők között kötött szerződésként kell megkötni.
Italian[it]
4 – Al di là del citato punto della sentenza Pammer e Alpenhof, una certa dottrina si è espressa apertamente a favore della necessità che il contratto di consumo sia concluso a distanza.
Lithuanian[lt]
4 – Be minėtos Sprendimo Pammer ir Alpenhof ištraukos, doktrinoje taip pat yra aiškiai išreikštų nuomonių, kad vartojimo sutartis būtinai turi būti sudaryta nuotoliniu būdu.
Latvian[lv]
4 – Papildus minētajai sprieduma apvienotajās lietās Pammer un Alpenhof rindkopai kāda doktrīna atklāti nostājas par to, ka patērētāju līgumam noteikti ir jābūt distances līgumam.
Maltese[mt]
4 – Minbarra s-silta ċċitata iktar ’il fuq tas-sentenza Pammer u Hotel Alpenhof, ċerta duttrina ddikjarat ruħha apertament favur in-neċessità li l-kuntratt mal-konsumatur isir mill-bogħod.
Dutch[nl]
4 – Buiten het bewuste punt in het arrest Pammer en Hotel Alpenhof wordt in een deel van de literatuur openlijk ervoor gepleit dat de consumentenovereenkomst op afstand moet zijn gesloten.
Polish[pl]
4 – Poza wskazanym punktem wyroku w sprawie Pammer i Alpenhof część doktryny otwarcie opowiedziała się za stanowiskiem, wedle którego konieczne jest, by umowa konsumencka została zawarta na odległość. Zobacz np.
Portuguese[pt]
4 — Além do referido número do acórdão Pammer e Hotel Alpenhof, alguma doutrina posicionou-se claramente a favor de o contrato de consumo ter de ser necessariamente celebrado à distância.
Romanian[ro]
4 — În plus față de paragraful amintit din Hotărârea Pammer și Hotel Alpenhof, o anumită doctrină s-a declarat în mod deschis în favoarea încheierii în mod necesar la distanță a contractului cu consumatorii.
Slovak[sk]
4 – Okrem uvedeného bodu sa v rozsudku Pammer a Hotel Alpenhof otvorene stanovila doktrína, podľa ktorej sa spotrebiteľská zmluva musí uzatvárať na diaľku.
Slovenian[sl]
4 – Poleg navedene točke sodbe Pammer in Hotel Alpenhof del doktrine odkrito podpira stališče, da se potrošniška pogodba sklene na daljavo.
Swedish[sv]
4 – Utöver den ovannämnda punkten i domen i de förenade målen Pammer och Alpenhof har det i vissa delar av doktrinen direkt gjorts gällande att ett konsumentavtal måste ha ingåtts på distans.