Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når en bestemt opgave skal løses, opfordrer den kontraherende myndighed de kontrahenter, der er opstillet på listen, til at indgive et tilbud i overensstemmelse med den pågældende rammeaftale.
German[de]
Für jeden Einzelauftrag (Mission) fordert der Auftraggeber die Auftragnehmer auf der Liste auf, innerhalb ihres Rahmenvertrages ein Angebot vorzulegen.
Greek[el]
Με την ευκαιρία κάθε επί μέρους σύμβασης (αποστολής), η αναθέτουσα αρχή προσκαλεί συμβεβλημένους από τον κατάλογο να υποβάλουν πρόταση βάσει της σύμβασης-πλαισίου τους.
English[en]
For each individual contract (assignment), the contracting authority invites the contractors on the list to submit an offer within the bounds of their framework contracts.
Spanish[es]
Con ocasión de cada contrato específico (misión), la Autoridad Contratante invita a los contratantes seleccionados que figuran en la lista a presentar una propuesta dentro de los límites de su contrato marco.
Finnish[fi]
Kunkin erityissopimuksen (tehtävän) yhteydessä hankintaviranomainen pyytää luetteloon hyväksyttyjä sopimuspuolia esittämään puitesopimuksensa määrittelemien rajojen mukaisen ehdotuksen.
French[fr]
A l'occasion de chaque marché spécifique (mission), l'autorité contractante invite des contractants retenus sur la liste à déposer une proposition dans les limites de leur contrat-cadre.
Italian[it]
In occasione di ciascun appalto specifico (missione), l'amministrazione aggiudicatrice invita alcuni dei contraenti selezionati dall'elenco a presentare una proposta nei limiti del loro contratto quadro.
Dutch[nl]
Voor iedere specifieke opdracht (taak) vraagt de aanbestedende dienst de contractanten die op de lijst staan een voorstel in te dienen binnen de grenzen van hun kader-overeenkomst.
Portuguese[pt]
Relativamente a cada contrato específico (tarefa), a entidade adjudicante convida os proponentes que constam da lista a apresentarem uma proposta, dentro dos limites do respectivo contrato-quadro.
Swedish[sv]
För varje enskilt kontrakt (uppdrag) skall den upphandlande myndigheten uppmana de avtalsparter som är upptagna på förteckningen att lämna förslag inom gränserna för deras respektive ramavtal.