Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд проявил прекомерен формализъм, когато решил да вземе предвид датата, на която същото решение за включване е било прието.
Czech[cs]
Tribunál tedy podle ní zaujal příliš formalistický přístup, když se rozhodl zohlednit datum, kdy bylo totéž rozhodnutí o zahrnutí přijato.
Danish[da]
Retten lod derfor en overdreven formalisme være afgørende, da den valgte at tage hensyn til datoen for vedtagelsen af denne afgørelse om inklusion.
German[de]
Das Gericht habe daher einen übertriebenen Formalismus walten lassen, als es entschieden habe, auf den Zeitpunkt des Erlasses dieser Aufnahmeentscheidung abzustellen.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, το Γενικό Δικαστήριο επέδειξε συνεπώς τυπολατρική συμπεριφορά, επιλέγοντας να λάβει υπόψη την ημερομηνία έκδοσης της αποφάσεως να περιληφθεί ο ηλεκτρισμός.
English[en]
The General Court therefore demonstrated excessive formalism by choosing to take into consideration the date on which the decision to include electrical energy had been adopted.
Spanish[es]
Así pues, el Tribunal General se mostró excesivamente formalista cuando optó por considerar la fecha en que se había adoptado esa decisión de inclusión.
Estonian[et]
Ta väidab, et Üldkohus käsitles seega asja ülemäärase formaalsusega, kui otsustas lähtuda kuupäevast, mil loendisse kandmise otsus ise vastu võeti.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on siis toiminut liian muodollisesti päättäessään ottaa huomioon päivämäärän, jona tämä sama sisällyttämispäätös tehtiin.
French[fr]
Le Tribunal aurait donc fait preuve d’un formalisme excessif, lorsqu’il a choisi de prendre en considération la date à laquelle la même décision d’inclusion avait été adoptée.
Croatian[hr]
Opći je sud prema tome postupio previše formalno kad je odlučio uzeti u obzir datum donošenja te odluke o uvrštenju.
Hungarian[hu]
A Törvényszék ekképpen túlzott formalizmusról tett tanúbizonyságot, amikor úgy döntött, hogy a felvételről szóló ezen határozat elfogadásának időpontját veszi figyelembe.
Italian[it]
Il Tribunale avrebbe dunque dimostrato un eccessivo formalismo quando ha scelto di prendere in considerazione la data in cui la stessa decisione sull’inclusione era stata adottata.
Lithuanian[lt]
Taigi Bendrasis Teismas, nuspręsdamas atsižvelgti į datą, kada buvo priimtas tas sprendimas įtraukti į sąrašą, elgėsi pernelyg formaliai.
Latvian[lv]
Tātad Vispārējā tiesa ir izrādījusi pārmērīgu formālismu, izvēloties ņemt vērā datumu, kad minētais iekļaušanas lēmums tika pieņemts.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali għalhekk uriet formaliżmu eċċessiv, meta għażlet li tieħu inkunsiderazzjoni tad-data li fiha kienet ġiet adottata l-istess deċiżjoni ta’ inklużjoni.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft dus blijk gegeven van overdreven formalisme door ervoor te kiezen om de datum waarop die beslissing tot opname was vastgesteld, in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
Sąd, decydując się na uwzględnienie daty wydania tej decyzji o włączeniu, wykazał się zatem nadmiernym formalizmem.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Tribunal Geral demonstrou um formalismo excessivo ao optar por tomar em consideração a data em que a referida decisão de inclusão tinha sido tomada.
Romanian[ro]
Tribunalul a dat dovadă, așadar, de un formalism excesiv atunci când a ales să ia în considerare data la care a fost adoptată aceeași decizie de includere.
Slovak[sk]
Všeobecný súd teda preukázal nadmerný formalizmus, keď sa rozhodol zohľadniť dátum, ku ktorému bolo prijaté samotné zahrnujúce rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj bi torej pri tem, ko se je odločilo upoštevati datum, ko je bila ta odločitev o vključitvi sprejeta, ravnalo pretirano formalistično.
Swedish[sv]
Tribunalen var således överdrivet formalistisk när den valde att beakta det datum då nämnda beslut antogs.