Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Ti, kdo lid poháněli do práce,+ a jejich úředníci tedy vyšli a řekli lidu: „Tak řekl faraón: ‚Už vám nedávám žádnou slámu.
Danish[da]
10 Så gik folkets arbejdsfogeder+ og dets formænd ud og sagde til folket: „Sådan har Farao sagt: ’Jeg giver jer ikke mere halm.
German[de]
10 So zogen die, die das Volk zur Arbeit antrieben,+ sowie ihre Beamten aus und sprachen zum Volk: „So hat Pharao gesagt: ‚Ich gebe euch kein Stroh mehr.
English[en]
10 So those who drove the people to work+ and their officers went out and said to the people: “Here is what Pharʹaoh has said, ‘I am giving YOU no more straw.
Spanish[es]
10 De modo que salieron los que obligaban a la gente a trabajar,+ y sus oficiales, y dijeron al pueblo: “Esto es lo que ha dicho Faraón: ‘Ya no les doy más paja.
Finnish[fi]
10 Niin kansan työvoudit+ ja sen päällysmiehet menivät ja sanoivat kansalle: ”Näin on farao sanonut: ’Minä en anna teille enää olkia.
French[fr]
10 Ceux qui poussaient le peuple au travail+, ainsi que ses préposés, sortirent donc et dirent au peuple : “ Voici ce que Pharaon a dit : ‘ Je ne vous donne plus de paille.
Italian[it]
10 Così quelli che costringevano il popolo al lavoro+ e i loro ufficiali uscirono e dissero al popolo: “Ecco ciò che ha detto Faraone: ‘Io non vi darò più paglia.
Japanese[ja]
10 それで民を駆り立てて働かせる者+と[民]のつかさたちは出て行って,民にこう言った,「ファラオはこのように言われた。『
Korean[ko]
10 그리하여 백성에게 일을 시키는 사람들과+ 그 관원들이 나가서 백성에게 말하였다. “파라오께서 이렇게 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
10 De som drev folket til arbeidet,+ og deres oppsynsmenn gikk da ut og sa til folket: «Dette er hva farao har sagt: ’Jeg gir dere ikke mer strå.
Dutch[nl]
10 Degenen die het volk tot werken aandreven+ en hun beambten gingen derhalve heen en zeiden tot het volk: „Dit heeft Farao gezegd: ’Ik geef U geen stro meer.
Portuguese[pt]
10 Assim, os que compeliam o povo a trabalhar+ e seus oficiais saíram e disseram ao povo: “Assim disse Faraó: ‘Não mais vos darei palha.
Swedish[sv]
10 Så gick de som drev folket till arbete+ och förmännen ut och sade till folket: ”Så här har farao sagt: ’Jag ger er inte halm längre.