Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aangehou selfs al het hy malaria opgedoen en is sy gesondheid aangetas.
Amharic[am]
የወባ በሽታ ይዞት ጤናው ቢቃወስም አገልግሎቱን ቀጥሎ ነበር።
Arabic[ar]
واستمر في ذلك رغم اصابته بالملاريا وتأثُّر صحته بها.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpadagos dawa sia nagkamalaria asin naapektaran an saiyang salud.
Bemba[bem]
Balitwalilile ukushimikila nangu line balwele ubulwele bwa mpepo kabili ici calengele ubumi bwabo ukubipa.
Bulgarian[bg]
Той продължил да проповядва, въпреки че се заразил с малария, което влошило здравословното му състояние.
Bislama[bi]
Hem i gohed nomo nating se hem i bin kasem malaria mo i gat problem long helt blong hem.
Bangla[bn]
সেইসময়ে ম্যালেরিয়া হওয়ায় বাবার শরীর খুব খারাপ হয়ে যায়। কিন্তু তবুও বাবা প্রচার করা ছেড়ে দেয়নি।
Cebuano[ceb]
Siya nagpadayon bisan pag natakboyan ug malarya ug naapektohan ang iyang panglawas.
Czech[cs]
A v tomto díle pokračoval i přesto, že onemocněl malárií a měl podlomené zdraví.
Danish[da]
Han fortsatte selv om han havde pådraget sig malaria og hans helbred var blevet svækket.
German[de]
Obwohl er sich Malaria zugezogen hatte und seine Gesundheit angegriffen war, machte er weiter.
Ewe[ee]
Eyi edzi togbɔ be asrã lée eye eƒe lãme gblẽ hã.
Efik[efi]
Enye ama aka iso idem okposụkedi ọkọdọn̄ọde utoenyịn emi akafịnade nsọn̄idem esie.
Greek[el]
Συνέχισε ακόμη και όταν είχε πάθει ελονοσία και η υγεία του είχε κλονιστεί.
English[en]
He carried on even though he had contracted malaria and his health was affected.
Spanish[es]
Siguió predicando, aunque había contraído paludismo y su salud se había deteriorado.
Estonian[et]
Ta jätkas seda tööd isegi siis, kui oli haigestunud malaariasse.
Finnish[fi]
Hän jatkoi saarnaamista siitä huolimatta, että hän sai malarian ja hänen terveytensä heikkeni.
Fijian[fj]
A tomana tiko ga na nona vunau, dina ga ni sa tekivu vakaleqa vakalevu nona bula na malaria.
Ga[gaa]
Etee nɔ eshiɛ, eyɛ mli akɛ no mli lɛ eeye atridii ni enɛ esa ehewalɛnamɔ he moŋ.
Gujarati[gu]
ત્યારે મલેરિયા થયો હોવાથી તેમનું સ્વાસ્થ્ય સારું ન હતું, છતાં તેમણે પ્રચારકાર્ય ચાલું રાખ્યું હતું.
Hebrew[he]
הוא המשיך לבשר גם לאחר שחלה במלריה ומצבו הבריאותי הידרדר.
Hindi[hi]
इस दरमियान मलेरिया की वज़ह से पापा की तबियत बहुत खराब हो गई थी, मगर फिर भी उन्होंने प्रचार करना नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon sia walay sapayan nga nagbalatian sia sing malaria kag naapektuhan ang iya kapagros.
Hiri Motu[ho]
Ena be malaria gorere ia abia bona ena tauanina ia hadikaia, to haroro gaukara ia hadokoa lasi.
Croatian[hr]
Nastavio je propovijedati usprkos tome što se zarazio malarijom i što mu je zdravlje bilo narušeno.
Hungarian[hu]
Kitartott, annak ellenére, hogy a malária megtámadta és legyengítette a szervezetét.
Armenian[hy]
Եվ նույնիսկ մալարիայով հիվանդանալուց հետո՝ վատառողջ վիճակում նա շարունակում էր քարոզել։
Western Armenian[hyw]
Ան շարունակեց քարոզել, նոյնիսկ երբ մալարիայէ բռնուեցաւ եւ առողջութիւնը վնասուեցաւ։
Indonesian[id]
Ia terus mengabar sekalipun terjangkit malaria dan kesehatannya terpengaruh.
Igbo[ig]
Ọ gara n’ihu n’agbanyeghị na o butere ọrịa ịba bụ́ nke metụtara ahụ ike ya.
Iloko[ilo]
Nangaskasaba latta uray nagmalaria a nangapektar iti salun-atna.
Italian[it]
Continuò benché avesse contratto la malaria e la sua salute ne risentisse.
Japanese[ja]
マラリアにかかって健康を害しましたが,それでも宣べ伝える業を続けました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მალარია შეეყარა და ჯანმრთელობა შეერყა, მამა ქადაგებას არ წყვეტდა.
Kalaallisut[kl]
Naak malariamik nappaateqaleraluarluni peqqiillioraluaqalunilu ingerlaqqippoq.
Kannada[kn]
ಮಲೇರಿಯ ರೋಗದಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವು ಹದಗೆಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
아버지는 말라리아에 걸려 건강이 악화되었는데도 계속 전파하였습니다.
Lingala[ln]
Azongaki nsima te atako azwaki malaria mpe nzoto na ye ezalaki lisusu malamu te.
Lithuanian[lt]
Jis tęsė šį darbą net tada, kai susirgo maliarija ir sveikata pašlijo.
Luba-Lulua[lua]
Wakatungunuka ne kuyisha nansha muakakuatshikaye disama dia malaria ne kubangaye kusama bikole.
Latvian[lv]
Viņš turpināja darbu, kaut arī bija saslimis ar malāriju un viņa veselība bija iedragāta.
Malagasy[mg]
Nanohy ihany izy, na dia voan’ny tazomoka aza, ka nanimba ny fahasalamany izany.
Macedonian[mk]
Продолжил и покрај тоа што се заразил од маларија и тоа му влијаело врз здравјето.
Malayalam[ml]
മലേറിയ പിടിപെട്ട് ആരോഗ്യസ്ഥിതി മോശമായപ്പോൾപ്പോലും അദ്ദേഹം പ്രസംഗപ്രവർത്തനം തുടർന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना मलेरिया झाला, पण त्यांनी प्रचार कार्य थांबवलं नाही.
Maltese[mt]
Hu kompla bix- xogħol avolja kien marad bil- malarja u saħħtu ma baqgħetx l- istess.
Burmese[my]
ငှက်ဖျားရောဂါရလာပြီး ကျန်းမာရေးထိခိုက်နေတာတောင် အဖေဆက်လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han fortsatte å forkynne trass i at han hadde fått dårligere helse som følge av malaria.
Nepali[ne]
मलेरिया लाग्दासमेत उहाँले यो काम गरिनैरहनुभयो।
Dutch[nl]
Hij zette door, ook al had hij malaria opgelopen en was zijn gezondheid aangetast.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšwela pele gaešita le ge a ile a swarwa ke malaria gomme boemo bja gagwe bja tša maphelo bo ile bja kgomega.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene amadwala malungo ndipo thanzi lawo silinali bwino, anapitirizabe kulalikira.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਲੇਰੀਆ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਖ਼ਰਾਬ ਰਹੀ, ਪਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਕਦੇ ਵੀ ਮੱਠਾ ਨਹੀਂ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Intuloy to so kimey anggaman sikatoy a-malaria tan apektadoy bunigas to.
Papiamento[pap]
El a sigui padilanti maske el a haña malaria i su salú a ser afectá.
Pijin[pis]
Hem go ahed nomata hem kasem malaria and diswan affectim health bilong hem.
Polish[pl]
Czynił to, mimo iż nabawił się malarii, co odbiło się na jego zdrowiu.
Portuguese[pt]
Continuou no serviço, embora tivesse contraído malária e sua saúde ficasse afetada.
Romanian[ro]
El a continuat să predice, deşi s-a îmbolnăvit de malarie, iar sănătatea îi era şubredă.
Russian[ru]
Он проповедовал несмотря на то, что заразился малярией и подорвал свое здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje kubwiriza n’ubwo yari yararwaye malariya kandi ubuzima bwe bukaba bwari bwarazahaye.
Sinhala[si]
මැලේරියාව නිසා ඔහුගේ සෞඛ්ය තත්වයට බලපෑම් ඇති වුණත් ඔහු දේශනා සේවය දිගටම කරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Kázal ďalej, i keď dostal maláriu a mal podlomené zdravie.
Slovenian[sl]
Pri tem je vztrajal, čeprav se je okužil z malarijo in se mu je zdravje poslabšalo.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea lana talaʻiga e ui lava ina maua o ia i le fiva o le malalia ma na aafia ai lona soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Vakapfuurira kunyange zvazvo vakanga vabatwa nemarariya uye utano hwavo hwakanga hwaipa.
Albanian[sq]
E vazhdoi predikimin, ndonëse kishte marrë malarjen dhe shëndeti i ishte keqësuar.
Serbian[sr]
Terao je tako iako je navukao malariju i zdravlje mu bilo narušeno.
Sranan Tongo[srn]
A ben tan preiki ala di a ben kisi malaria èn a gosontu fu en ben go na baka.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela pele le hoja a ile a tšoaroa ke malaria ’me bophelo ba hae ba ameha.
Swedish[sv]
Han fortsatte, trots att han hade fått malaria och hälsan försämrades.
Swahili[sw]
Alisonga mbele tu na kazi ingawa alikuwa akiugua malaria na afya yake kudhoofika.
Congo Swahili[swc]
Alisonga mbele tu na kazi ingawa alikuwa akiugua malaria na afya yake kudhoofika.
Tamil[ta]
அவருக்கு மலேரியா வந்து உடல்நிலை குன்றியபோதிலும் சளைக்காமல் பிரசங்கித்து வந்தார்.
Telugu[te]
ఆయనకు మలేరియా వచ్చి, ఆయన ఆరోగ్యం దెబ్బతిన్నప్పటికీ ఆయన ఆ పనిలో కొనసాగారు.
Thai[th]
ท่าน ประกาศ ต่อ ไป แม้ ว่า ท่าน ติด เชื้อ มาลาเรีย และ สุขภาพ ของ ท่าน แย่ ลง.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ሕማም ዓሶ ሒዛቶ ጥዕና እንተ ሰኣነ: ስብከቱ ግን ኣየቋረጸን።
Tagalog[tl]
Nagpatuloy siya kahit na nagkaroon siya ng malarya at naapektuhan ang kaniyang kalusugan.
Tswana[tn]
O ne a tswelela pele le mororo a ne a tshwerwe ke malaria mme o ne a koafetse mo botsogong.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko atu pē neongo na‘á ne ma‘u ‘a e malēliá pea na‘e uesia ai ‘a hono tu‘unga mo‘ui leleí.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i bin kisim sik malaria na skin bilong em i no strong, em i mekim yet dispela wok.
Turkish[tr]
Sıtmaya yakalanmasına rağmen işine devam etmiş ve sağlığı bundan etkilenmiş.
Tsonga[ts]
U hambete a chumayela hambileswi a a khomiwe hi dari naswona a nga ri na rihanyo lerinene.
Twi[tw]
Wannyae ɛmfa ho sɛ na wanya atiridii ma aka n’akwahosan no.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa oia i te poro noa ’tu e ua roohia oia i te malaria e ua ino rii to ’na ea.
Ukrainian[uk]
Він не зупинився, хоча й заразився малярією і його здоров’я погіршилось.
Urdu[ur]
اُنہوں نے ملیریا کی وجہ سے صحت خراب ہو جانے کے باوجود اپنا کام جاری رکھا۔
Venda[ve]
Vho dzula vha tshi huwelela naho vho farwa nga vhulwadze ha dali nahone vha si na mutakalo wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Cha đã tiếp tục công việc ngay cả khi bị nhiễm sốt rét và sức khỏe bị ảnh hưởng.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadayon hiya bisan kon nagkaada hiya hin malaria ngan naapektohan an iya kahimsog.
Wallisian[wls]
Neʼe haga fai aipe tana faka mafola, logola tana tau mo te mahaki ʼaē ko te malaria pea neʼe vaivai ai.
Xhosa[xh]
Waqhubeka nangona wasulelwa sisifo seengcongconi yaza impilo yakhe yachaphazeleka.
Yoruba[yo]
Ó ń wàásù nìṣó, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ibà ti kọlù ú, tí ara rẹ̀ kò sì yá.
Chinese[zh]
即使后来他染上疟疾,健康大受影响,他仍然继续执行传道的使命。
Zulu[zu]
Waqhubeka ngisho noma ayesengenwe umalaleveva futhi impilo yakhe ithikamezekile.