Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Важно е обаче да се подчертае също, че външната политика на ЕС не трябва да бъде едностранчива, тъй като често с готовност си затваряме очите пред подобни неща в случая с важни от икономическа и геостратегическа гледна точка партньори - като например Китай или може би Саудитска Арабия - въпреки факта, че в тези държави съществуват и сериозни отклонения от нашите европейски идеи за демокрация и принципите на правовата държава.
Czech[cs]
Je ale také důležité zdůraznit, že zahraniční politika EU nesmí být nevyvážená, vzhledem k tomu, že se často tváříme, že takové věci nevidíme v případě hospodářsky nebo geograficky důležitých partnerů - jako je Čína nebo třeba Saudská Arábie - a to bez ohledu na skutečnost, že i v těchto zemích dochází k vážnému odklonu od našich evropských představ o demokracii a právním státě.
Danish[da]
Men det er ligeledes vigtigt at understrege, at EU's udenrigspolitik ikke må være ensidig, for vi sætter ofte gladelig kikkerten for det blinde øje, når det drejer sig om økonomisk og geostrategisk vigtige partnere - som f.eks. Kina og måske Saudi-Arabien, selv om også disse lande alvorligt afviger fra Europas idéer om demokrati og retsstaten.
German[de]
Es ist dennoch auch wichtig zu betonen, dass die Außenpolitik der EU nicht einseitig gewichtet werden darf, denn oft werden bei wirtschaftlich und geostrategisch wichtigen Partnern - wie vielleicht China oder Saudi-Arabien - gerne beide Augen zugedrückt, obwohl auch dort gravierende Abweichungen von unseren europäischen Vorstellungen von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit bestehen.
Greek[el]
Είναι, ωστόσο, σημαντικό να υπογραμμιστεί επίσης ότι η εξωτερική πολιτική της ΕΕ δεν πρέπει να είναι μεροληπτική, καθότι πολύ συχνά στρέφουμε ευχαρίστως αλλού το βλέμμα όταν εκδηλώνονται ανάλογα φαινόμενα σε οικονομικά και γεωστρατηγικά σημαντικούς εταίρους -όπως η Κίνα, ή ενδεχομένως η Σαουδική Αραβία- παρά το γεγονός ότι και σε αυτές τις χώρες υφίστανται σοβαρές αποκλίσεις από τα ευρωπαϊκά μας ιδεώδη περί δημοκρατίας και κράτους δικαίου.
English[en]
It is also important to stress, however, that the EU's external policy must not be lopsided, as we often gladly turn a blind eye to such things in the case of economically and geostrategically important partners - such as China or, perhaps, Saudi Arabia - despite the fact that serious deviations from our European ideas of democracy and the rule of law take place in these countries, too.
Spanish[es]
No obstante, también es importante resaltar que la política exterior de la UE no debe parcializarse, pues a menudo hacemos la vista gorda alegremente con socios económica y geoestratégicamente importantes como China o quizá Arabia Saudí -a pesar del hecho de que estas graves desviaciones de nuestras ideas europeas de la democracia y del Estado de Derecho se producen también en estos países.
Estonian[et]
Samuti on oluline rõhutada, et ELi välispoliitika ei tohi olla kõver, kuna tihti vaatame rõõmsalt läbi silmade sellistele asjadele majanduslikult ja geostrateegiliselt oluliste partnerite - näiteks Hiina või ehk Saudi-Araabia - puhul hoolimata tõsiasjast, et ka nendes riikides esineb tõsiseid hälbimisi meie euroopalikest kujutelmadest demokraatiast ja õigusriigist.
Finnish[fi]
On kuitenkin myös tärkeää korostaa, ettei EU:n ulkopolitiikan pidä olla toispuolista, sillä me käännämme usein mielellämme katseemme pois tällaisista asioista taloudellisesti tai geostrategisesti merkittävien kumppaniemme - kuten Kiinan tai kenties Saudi-Arabian - tapauksessa huolimatta siitä, että näissäkin valtioissa poiketaan vakavalla tavalla eurooppalaisesta demokratiaa ja oikeusvaltiota koskevasta näkemyksestä.
French[fr]
Toutefois, il est également bon de souligner que la politique extérieure de l'UE ne doit pas être inéquitable, attendu que, souvent, nous fermons volontiers les yeux sur ce genre de choses dans le cas de partenaires importants sur le plan économique et géostratégique - comme la Chine ou, peut-être, l'Arabie saoudite - alors que de sérieuses entorses à l'encontre de nos idéaux européens de démocratie et d'État de droit sont également commises dans ces pays-là.
Hungarian[hu]
Fontos azonban azt is hangsúlyozni, hogy az Európai Unió külpolitikájának nem szabad egyoldalúnak lennie, hiszen a gazdaságilag és geostratégiailag fontos partnereinknél - mint Kína, vagy talán Szaúd-Arábia esetében - gyakran örömmel szemet hunyunk az ilyesmi felett, pedig ezekben az országokban is súlyos eltérések tapasztalhatók a mi demokráciáról és jogállamiságról alkotott európai elképzeléseinktől.
Italian[it]
E' altresì importante sottolineare, tuttavia, che la politica estera dell'Unione europea non deve essere sbilanciata, dal momento che spesso siamo pronti a chiudere un occhio di fronte a cose del genere nel caso di partner importanti da un punto di vista economico e geostrategico - come la Cina o, forse, l'Arabia Saudita - nonostante anche in questi paesi si assista a gravi deviazioni dalle idee europee di democrazia e stato di diritto.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip pat svarbu pabrėžti, kad ES išorės politika neturi būti vienpusiška, kai mes dažnai su mielu noru užmerkiame akis ir nematome tokių dalykų ekonomiškai ir geostrategiškai svarbių partnerių, pvz., Kinijos arba, galbūt, Saudo Arabijos, atveju, nepaisant to, kad šiose šalyse taip pat rimtai nukrypstama nuo mūsų europietiškų demokratijos ir teisinės valstybės principų.
Latvian[lv]
Ir tomēr arī jāuzsver, ka ES ārpolitika nedrīkst būt vienpusēja, jo mēs bieži vien pieveram acis uz tādām lietām ekonomiski un ģeostratēģiski svarīgu partneru gadījumā - piemēram, Ķīnas vai varbūt Saūda Arābijas gadījumā -, lai gan arī šajās valstīs ir novirzes no Eiropas demokrātijas un tiesiskuma izpratnes.
Dutch[nl]
Toch is het belangrijk erop te wijzen dat we over het buitenlands beleid van de EU ook niet alleen maar de loftrompet kunnen steken, want bij economisch of geostrategisch belangrijke partners - zoals misschien China of Saudi-Arabië - wordt graag een oogje dichtgeknepen, ook al heerst ook daar een heel ander beeld van democratie en de rechtsstaat dan bij ons.
Polish[pl]
Trzeba też jednak podkreślić, że polityka zagraniczna UE nie może być wypaczana w wyniku naszego częstego przemilczania takich spraw w przypadku partnerów ważnych z gospodarczego i geostrategicznego punktu widzenia, takich jak Chiny czy Arabia Saudyjska, mimo że w tych krajach także obserwujemy poważne odstępstwa od naszych europejskich koncepcji demokracji i praworządności.
Portuguese[pt]
É igualmente importante sublinhar, porém, que a política externa da UE não deve ser assimétrica, uma vez que frequentemente, de boa vontade fazemos vista grossa a essas coisas, quando se trata de parceiros importante, do ponto de vista económico e geoestratégico - como é o caso da China ou talvez da Arábia Saudita -, não obstante o facto de também nesses países terem lugar desvios graves das nossas ideias europeias de democracia e de Estado de direito.
Romanian[ro]
Este important de subliniat, totuşi, că politica externă a UE trebuie să fie coerentă, pentru că ignorăm adesea de bunăvoie astfel de probleme în cazul partenerilor importanţi din punct de vedere economic şi geostrategic - precum China sau, poate, Arabia Saudită - în ciuda faptului că şi în aceste ţări au loc abateri grave de la ideile noastre europene de democraţie şi de stat de drept.
Slovak[sk]
Je však tiež dôležité zdôrazniť, že vonkajšia politika EÚ musí zostať objektívna, keďže v prípade hospodársky a geostrategicky dôležitých partnerov - ako Čína alebo možno Saudská Arábia - často radi zatvárame oči pred takými vecami napriek skutočnosti, že v týchto krajinách dochádza k vážnemu odklonu od našich európskych myšlienok demokracie a právneho štátu.
Slovenian[sl]
Poudariti pa je treba tudi to, da zunanja politika EU ne sme biti enostranska, saj pogosto ob takih stvareh zamižimo na eno oko, če gre za ekonomsko in geostrateško pomembne partnerje - kot sta Kitajska ali morda Saudova Arabija - kljub temu, da so tudi v teh državah velika odstopanja od evropskega pojmovanja demokracije in pravne države.
Swedish[sv]
Det är dock också viktigt att understryka att EU:s yttre politik inte får ha slagsida. Ofta blundar vi glatt för dylika saker när det gäller ekonomiskt och geostrategiskt viktiga partner - såsom Kina eller kanske Saudiarabien - trots att allvarliga avsteg från våra europeiska tankar om demokrati och rättsstatsprincipen görs också i dessa länder.