Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فإنه لا يزعجك في كل شيء ؟
Czech[cs]
Tobě to vůbec nevadí?
German[de]
Stört es dich denn überhaupt nicht?
Greek[el]
Εσένα δεν σε ενοχλεί καθόλου;
English[en]
It doesn't bother you at all?
Spanish[es]
¿No te molesta para nada?
Finnish[fi]
Ja sehän passaa.
Hebrew[he]
זה לא מפריע לך בכלל?
Croatian[hr]
Tebi to ne smeta?
Hungarian[hu]
Téged egyáltalán nem zavar?
Indonesian[id]
Ini tidak mengganggumu sama sekali?
Italian[it]
A te non da'fastidio per niente?
Dutch[nl]
Laat't jou dan ook helemaal koud?
Portuguese[pt]
Tu não te importas de todo?
Romanian[ro]
Pe tine nu te deranjează deloc?
Serbian[sr]
Ne smeta ti uopšte?
Turkish[tr]
Seni hiç rahatsız etmiyor mu?