Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имал си любимо място на пасището, под едно корково дърво.
Bosnian[bs]
Imao je omiljeno mesto na pašnjaku ispod drveta.
Czech[cs]
Na louce měl svoje oblíbené místečko, přímo pod dubem korkovým...
Danish[da]
Han havde et yndlingssted ude på engen under et korktræ.
Greek[el]
Είχε ένα αγαπημένο σημείο στο λιβάδι, κάτω από ένα φελλόδενδρο.
English[en]
He had a favorite spot out in the pasture under a cork tree.
Spanish[es]
" Tenía un lugar preferido en la pastura bajo un árbol de corcho ".
Estonian[et]
Tema lemmikkoht oli karjamaal korgipuu all.
Persian[fa]
اون يه نقطه اي مورد علاقه ، در بيرون از چراگاه ، زير درخت بلوط داشت
Finnish[fi]
Sillä oli lempipaikkansa korkkipuun varjossa.
French[fr]
Il avait un coin favori, dans un pré, sous un chêne-liège.
Croatian[hr]
Imao je omiljeno mjesto na pašnjaku ispod drveta.
Hungarian[hu]
Volt egy kedvenc helye, egy paratölgy alatt.
Indonesian[id]
Dia punya tempat favorit di padang rumput di bawah pohon gabus.
Icelandic[is]
Hann átti uppáhaldsstađ úti á enginu undir korktré.
Italian[it]
Nel pascolo aveva un posto dove preferiva stare, sotto una quercia.
Macedonian[mk]
Имал омилено место надвор на пасиштето под едно дрво.
Norwegian[nb]
Han hadde et favorittsted på beitemarken under en korkeik.
Dutch[nl]
Hij had een speciaal plekje in de schaduw van een kurkboom.
Portuguese[pt]
Ele tinha um lugar favorito, numa árvore especial.
Romanian[ro]
Avea locul său favorit într-o poieniţă sub un copac de plută.
Russian[ru]
У него было любимое место на пастбище под пробковым деревом.
Slovenian[sl]
Imel je najljubši kraj pod samotnim drevesom.
Albanian[sq]
Ka pasur një vend të dashur në fushë përfundi një peme.
Serbian[sr]
Imao je omiljeno mesto na pašnjaku ispod drveta.
Swedish[sv]
Han hade ett favoritställe på ängen under en korkek.
Thai[th]
ที่ที่โปรดปรานของเขาไม่ใช่ในทุ่งหญ้า แ่ต่เป็นใต้ต้นคอร์ก
Turkish[tr]
Bir mantar meşesi altında çok sevdiği bir çayır varmış.