Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Височината на окачване на тежестта трябва е така регулирана, че траекторията на центъра и на тежестта да минава през точката на контакт.
Czech[cs]
Výška zdvihu závaží se nastaví tak, aby trajektorie dráhy jeho těžiště procházela bodem úderu.
Danish[da]
Klodsens ophængshøjde indstilles således, at dens tyngdepunktsbane passerer gennem slagpunktet.
German[de]
Der Ruhepunkt des Gewichts vor dem Auslösen ist so zu wählen, dass die Bahnkurve seines Schwerpunktes durch den Aufschlagpunkt verläuft.
Greek[el]
Το ύψος του βάρους ρυθμίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η θέση του κέντρου βάρους να διέρχεται διά του σημείου επαφής.
English[en]
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Spanish[es]
La altura del peso se regulará de modo que el lugar del centro de gravedad pase por el punto de contacto.
Estonian[et]
Raskuse rippumiskõrgus peab olema reguleeritud selliselt, et selle raskuskese läbiks puutepunkti.
Finnish[fi]
Painon ripustuskorkeus on säädettävä siten, että sen painopisteen paikka kulkee kosketuspisteen kautta.
French[fr]
La hauteur du poids est réglée de telle sorte que le lieu du centre de gravité passe par le point de contact.
Croatian[hr]
Visina vješanja utega mora se namjestiti tako da putanja njegovog težišta prolazi kroz točku udara.
Hungarian[hu]
A súly felfüggesztési magasságát úgy kell beállítani, hogy súlypontjának pályája haladjon át az érintkezési ponton.
Italian[it]
L’altezza del peso è regolata in modo che la traiettoria del centro di gravità passi per il punto di contatto.
Lithuanian[lt]
Svarmens kabinimo aukštis reguliuojamas taip, kad jo sunkio centras kirstų sąlyčio su konstrukcija tašką.
Latvian[lv]
Svārsta piekares augstumu noregulē tā, lai tā smaguma centra trajektorija ietu caur saskares punktu.
Maltese[mt]
L-għoli sospiż tal-piż għandu jiġi aġġustat sabiex il-locus taċ-ċentru tal-gravità tiegħu jgħaddi mill-punt tal-kuntatt.
Dutch[nl]
De hoogte van het gewicht moet zodanig worden geregeld dat de baan die het zwaartepunt van het gewicht beschrijft, door het trefpunt loopt.
Polish[pl]
Wysokość zawieszenia ciężaru reguluje się, tak aby odwzorowanie jego środka ciężkości zetknęło się z punktem styku.
Portuguese[pt]
A altura do peso deve ser regulada para que o lugar do centro de gravidade passe pelo ponto de contacto.
Romanian[ro]
Înălțimea greutății se reglează de așa manieră încât centrul de greutate să treacă prin punctul de contact.
Slovak[sk]
Výška zavesenia závažia sa nastaví tak, aby jeho ťažisko prechádzalo bodom dotyku.
Slovenian[sl]
Udarno telo mora biti obešeno tako, da pot njegovega težišča poteka skozi točko udara.
Swedish[sv]
Blockets upphängningshöjd ska ställas in så att banan för dess tyngdpunkt passerar genom islagspunkten.