Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke nødvendigt at være hverken venstre- eller højreorienteret, det er nok at have sin sunde fornuft og en vis intelligens for at kunne analysere, hvordan tingene hænger sammen, og for at se, at de foranstaltninger, der blev truffet i forbindelse med det absolutte nederlag, som Europa led under GATT-forhandlingerne, ville få negative følger i fattige lande som Portugal.
German[de]
Hier kommt es nicht darauf an, ob man politisch links oder rechts steht. Um den Dingen auf den Grund zu gehen und zu erkennen, daß die im Zusammenhang mit der eindeutigen Niederlage Europas bei den GATT-Verhandlungen getroffenen Maßnahmen negative Folgen für arme Länder wie das meine haben würden, braucht man lediglich gesunden Menschenverstand und ein gewisses Maß an Intelligenz.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να ανήκει κανείς στην αριστερά ή στη δεξιά: αρκεί να έχουμε ευθυκρισία και κάποια ευφυία για να αναλύσουμε τα πράγματα, για να δούμε ότι τα μέτρα που ελήφθησαν κατά τη μεγάλη ήττα που υπέστη η Ευρώπη στις διαπραγματεύσεις της GATT θα είχαν αρνητικές συνέπειες σε φτωχές χώρες όπως η δική μου.
English[en]
It is not a question of left or right: you just need common sense and intelligence in order to analyse things, to see that the measures taken in the profound defeat suffered by Europe in the GATT talks would have negative effects on poorer countries like my own.
Spanish[es]
No es necesario ni ser de izquierdas ni ser de derechas: basta con tener sentido común y alguna inteligencia para analizar las cosas, para ver que las medidas que se adoptaron en la profunda derrota que sufrió Europa en las negociaciones del GATT iban a tener consecuencias negativas en países pobres como el mío.
French[fr]
Peu importe que l'on soit de gauche ou de droite. Il suffit d'être doué de bon sens et d'une certaine intelligence pour analyser les choses et voir que les mesures qui ont été prises à la suite de la grande défaite de l'Europe dans les négociations du GATT allaient avoir des retombées négatives sur des pays pauvres comme le mien.
Italian[it]
Per analizzare le cose e rendersi conto che le misure adottate in seguito alla profonda sconfitta subita dall'Europa nei negoziati del GATT hanno avuto conseguenze negative in paesi poveri come il mio, non è necessario essere né di sinistra, né di destra, basta avere buon senso e una certa intelligenza.
Dutch[nl]
Men hoeft niet links of rechts te zijn: enig gezond verstand en intelligentie volstaan om de zaken te analyseren, om te zien dat de getroffen maatregelen ten tijde van de zware nederlaag die Europa heeft geleden bij de GATT-onderhandelingen negatieve gevolgen zouden hebben in arme landen zoals Portugal.
Portuguese[pt]
Não é necessário nem ser da esquerda, nem ser de direita: basta ter bom senso e alguma inteligência para analisar as coisas, para ver que as medidas que foram tomadas na derrota profunda que a Europa sofreu nas negociações do GATT iam ter consequências negativas em países pobres como o meu.