Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията показа, че за националните и местните органи би било полезно да насърчат по-активно участие на семействата, като им помагат да разберат и се противопоставят на радикализацията на своите близки или, когато е възможно, да я предотвратяват.
Czech[cs]
Ze zkušeností sítě RAN vyplývá, že pro celostátní a místní orgány by bylo přínosné více zapojit rodiny, například pomoci jim porozumět radikalizaci rodinného příslušníka, postavit se proti ní či jí v rámci možností předcházet.
Danish[da]
RAN's erfaringer har vist, at nationale og lokale myndigheder kan drage fordel af i højere grad at involvere de berørte familier, idet man hjælper dem til at forstå og gå i rette med radikaliseringen af deres pårørende eller, hvor det er muligt, hindre en sådan radikalisering.
German[de]
Den Erfahrungen des RAN zufolge wäre es für nationale wie für lokale Behörden von Vorteil, wenn sie die Familien stärker einbinden und sie dabei unterstützen würden, die Radikalisierung von Angehörigen zu erkennen und dagegen anzugehen oder, wenn möglich, diese zu verhindern.
Greek[el]
Οι εμπειρίες από το RAN έχουν καταδείξει ότι οι εθνικές και τοπικές αρχές θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την ενίσχυση της συνεργασίας με τις οικογένειες, βοηθώντας τες να κατανοήσουν και να θέσουν υπό αμφισβήτηση τη ριζοσπαστικοποίηση των συγγενών τους ή, εφόσον είναι δυνατόν, να την εμποδίσουν.
English[en]
Experiences from the RAN have demonstrated that national and local authorities could benefit from supporting greater engagement with families, helping them to understand and challenge the radicalisation of their relatives, or, where possible, prevent it.
Spanish[es]
Las experiencias acumuladas por la RSR han demostrado que podría ser beneficioso para las autoridades nacionales y locales fomentar una mayor interacción con las familias, ayudándolas a comprender y cuestionar la radicalización de sus parientes o, siempre que sea posible, a prevenirla.
Estonian[et]
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku kogemused on näidanud, et riiklikele ja kohalikele ametiasutustele tuleks kasuks toetada perekondade suuremat kaasamist, aidates neil mõista oma sugulaste radikaliseerumist ja sellele vastu seista või võimaluse korral seda ennetada.
Finnish[fi]
Radikalisoitumisen torjunnan verkostosta saatujen kokemusten perusteella kansallisten ja paikallisten viranomaisten kannattaisi ottaa perheet tiiviimmin mukaan toimintaan ja auttaa näitä ymmärtämään ja kyseenalaistamaan läheistensä radikalisoitumista ja mahdollisuuksien mukaan estämään sen.
French[fr]
L'expérience acquise par le RSR montre que les autorités nationales et locales pourraient soutenir avec profit une plus grande participation des familles, en les aidant à comprendre la radicalisation de leur parent et à s'y opposer ou, si possible, à la prévenir.
Croatian[hr]
Iskustva Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji pokazala su da nacionalne i lokalne vlasti mogu imati koristi od većeg uključivanja obitelji na način da im pomognu razumjeti i osporiti radikalizaciju njihove rodbine ili, kada je to moguće, spriječiti je.
Hungarian[hu]
A RAN tapasztalatai rámutattak, hogy a nemzeti és helyi hatóságok előnyére válna, ha a támogatnák a családokkal fenntartott intenzívebb kapcsolatokat, lehetővé téve hogy észleljék és fogadják fenntartással családtagjaik radikalizálódását, és lehetőség szerint megelőzzék azt.
Italian[it]
L'esperienza acquisita attraverso la RAN ha dimostrato che sarebbe utile per le autorità nazionali e locali promuovere una maggiore partecipazione delle famiglie, aiutandole a comprendere e ad opporsi alla radicalizzazione dei propri familiari o, se possibile, ad impedirla.
Lithuanian[lt]
RAN patirtis rodo, kad nacionalinės ir vietos valdžios institucijoms gali būti naudinga remti didesnį šeimų įtraukimą, padedant joms suprasti jų giminaičių radikalėjimą ir jam pasipriešinti arba, jei įmanoma, užkirsti kelią.
Latvian[lv]
RAN pieredze arī liecina, ka valsts un vietējās iestādes varētu gūt labumu, atbalstot aktīvāku ģimeņu iesaisti, kas palīdzētu tām izprast un vājināt viņu tuvinieku radikalizāciju vai, ja iespējams, novērst to.
Maltese[mt]
Esperjenzi mill-RAN urew li awtoritajiet nazzjonali u lokali jistgħu jibbenefikaw mill-appoġġ ta' impenn akbar ma' familji, billi jgħinuhom jifhmu u jisfidaw ir-radikalizzazzjoni tal-qraba tagħhom, jew, fejn possibbli, jipprevjenuha.
Dutch[nl]
De ervaring van het expertisenetwerk heeft uitgewezen dat nationale en lokale autoriteiten er goed aan zouden doen om te streven naar nauwer contact met de betrokken families, om hen te helpen de radicalisering van hun verwanten te begrijpen, te keren en zo mogelijk te voorkomen.
Polish[pl]
Doświadczenia zebrane w ramach RAN pokazały, że władze krajowe i lokalne mogłyby skorzystać na wspieraniu większego zaangażowania rodzin, pomagając im w rozpoznawaniu radykalizacji postaw ich krewnych i zwalczaniu ich lub – gdy jest to możliwe – zapobieganiu im.
Portuguese[pt]
As experiências da RSR demonstraram que as autoridades nacionais e locais teriam a ganhar se promovessem uma maior participação das famílias, ajudando-as a compreender e a entravar a radicalização dos familiares, ou, se possível, a evitá-la.
Romanian[ro]
Experiența dobândită în cadrul RAN a demonstrat că autoritățile naționale și locale ar putea profita de sprijinirea unei implicări mai intense a familiilor, ajutându-le să înțeleagă și să conteste radicalizarea rudelor sau, atunci când este posibil, să o împiedice.
Slovak[sk]
Zo skúseností siete RAN vyplýva, že pre vnútroštátne a miestne orgány by bolo prínosné, keby viac zapojili rodiny a pomáhali im porozumieť radikalizácii ich rodinných príslušníkov a postaviť sa proti nej, alebo prípadne jej predchádzať.
Slovenian[sl]
Izkušnje RAN so pokazale, da bi imeli nacionalni in lokalni organi lahko koristi, če bi podprli večjo vključenost družin, tako da bi jim pomagali razumeti radikalizacijo njihovih sorodnikov in se boriti proti njej, ali kadar bi bilo mogoče, jo preprečiti.
Swedish[sv]
Erfarenheterna från nätverket för kunskapsspridning om radikalisering har visat att nationella och lokala myndigheter skulle kunna ha nytta av att stödja att familjer involveras i högre grad och av att hjälpa dem förstå och ifrågasätta anhörigas radikalisering eller, om möjligt, förhindra den.