Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate wêreldtoestande versleg, is die eilandbewoners al hoe meer bereid om na die waarheid te luister.
Amharic[am]
የዓለም ሁኔታ እየተበላሸ በሄደ መጠን በደሴቶቹ ላይ የሚኖሩት ሰዎች ከምንጊዜም የበለጠ እውነትን የመስማት ፍላጎት እያደረባቸው ነው።
Arabic[ar]
وفيما تتدهور احوال العالم، يميل سكان الجزر الى الاستماع الى الحق اكثر من ايّ وقت مضى.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagrururo an mga kamugtakan sa kinaban, an mga tawo sa isla orog kisa kasuarin man na nahihilig sa paghinanyog kan katotoohan.
Bemba[bem]
Ilyo imibele ya calo ilebipilako, abantu ba mu fishi balecililako ukukongamina ku kukutika ku cine.
Bulgarian[bg]
С влошаването на условията в света, островното население е все по–склонно да се вслушва в истината.
Bislama[bi]
Taem fasin blong wol ya i stap kam nogud moa, ol manples oli laekem moa blong lesin long trutok.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkadaot ang kahimtang sa kalibotan, ang katawhan sa isla labi pang nakiling nga mamati sa kamatuoran.
Czech[cs]
Se zhoršujícími se světovými poměry roste ochota ostrovanů naslouchat pravdě.
Danish[da]
Efterhånden som verdensforholdene forværres er øbefolkningen mere end nogen sinde indstillet på at lytte til sandheden.
German[de]
Je schlimmer die Weltverhältnisse werden, desto größer wird die Bereitschaft der Inselbewohner, auf die Wahrheit zu hören.
Ewe[ee]
Esi xexeame ƒe nɔnɔmewo le gbegblẽm ɖe edzi la, ƒudomekpoa dzi tɔwo lɔ̃na ɖoa to nyateƒea geɖe wu.
Efik[efi]
Nte mme idaha ererimbot otịmde-tịm ọdiọk akan, mbon isuo ẹmi ẹtetịm ẹnyene udọn̄ ndikpan̄ utọn̄ nnọ akpanikọ akan nte akanam edide.
Greek[el]
Καθώς οι παγκόσμιες συνθήκες χειροτερεύουν, οι κάτοικοι των νησιών περισσότερο από ποτέ άλλοτε ακούνε ευνοϊκά την αλήθεια.
English[en]
As world conditions deteriorate, the island people are ever more inclined to listen to the truth.
Spanish[es]
Al deteriorarse la situación mundial, los isleños están cada vez más dispuestos a prestar atención a la verdad.
Estonian[et]
Kuna maailma olukorrad halvenevad, soovib saarerahvas üha enam tõde kuulata.
Finnish[fi]
Maailman olojen huonotessa näiden saarten asukkaat kuuntelevat entistä halukkaammin totuutta.
French[fr]
Constatant la détérioration des conditions mondiales, les insulaires écoutent plus volontiers la vérité.
Ga[gaa]
Beni je lɛŋ shihilɛi yaa nɔ efiteɔ lɛ, ŋshɔkpɔ lɛ nɔ bii lɛ efee klalo waa akɛ amɛaabo anɔkwale lɛ toi.
Hebrew[he]
עם הידרדרות התנאים בעולם, תושבי האיים מגלים נכונות להקשיב לאמת יותר מתמיד.
Hindi[hi]
ज्यों-ज्यों संसार की परिस्थितियाँ बिगड़ती जाती हैं, द्वीप के लोग सत्य सुनने के लिए पहले से भी ज़्यादा प्रवृत्त हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalala ang mga kahimtangan sa kalibutan, ang mga tagapulo labi pa gid nga nahuyog sa pagpamati sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Kako se stanje u svijetu pogoršava, otočani još spremnije slušaju istinu.
Hungarian[hu]
Ahogy a világ állapota romlik, a szigetlakók egyre inkább hajlanak arra, hogy meghallgassák az igazságot.
Indonesian[id]
Seraya kondisi dunia memburuk, orang-orang di kepulauan tersebut semakin cenderung mendengarkan kebenaran.
Iloko[ilo]
Bayat a kumarkaro dagiti kasasaad iti lubong, ad-adda a sidadaan dagiti lokal nga umili a dumngeg iti kinapudno.
Icelandic[is]
Með versnandi heimsástandi verða eyjabúar æ fúsari til að hlusta á sannleikann.
Italian[it]
Mentre le condizioni del mondo peggiorano, gli abitanti di quelle isole sono ancora più inclini ad ascoltare la verità.
Japanese[ja]
世界情勢が悪化するにつれ,島の人々は以前にも増して真理に耳を傾けるようになりました。
Korean[ko]
세상 상태가 악화됨에 따라, 섬사람들은 갈수록 진리에 귀기울이고 있다.
Lingala[ln]
Lokola makambo ya mokili mazali kobeba, bafandi na bisanga bazali mingi mpenza kondima koyoka solo.
Lithuanian[lt]
Sąlygoms pasaulyje blogėjant, salos gyventojai daug daugiau linkę klausytis tiesos.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny iharatsian’ny toe-piainana eo amin’izao tontolo izao, dia mirona kokoa mbola tsy nisy toy izany hihaino ny fahamarinana ireo mponina anosy.
Macedonian[mk]
Како што светските прилики се влошуваат, луѓето на островите се сѐ понаклонети да ја слушаат вистината.
Malayalam[ml]
ലോകാവസ്ഥകൾ വഷളാകുന്തോറും ദ്വീപുവാസികൾ സത്യത്തിനു ചെവികൊടുക്കാൻ പൂർവാധികം ചായ്വു കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जसजशी जागतिक परिस्थिती अधोगतीस जात आहे तसे, बेटांवरील लोक सत्य ऐकण्यासाठी अधिक प्रवृत्त होत आहेत.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့အခြေအနေယိုယွင်းကျဆင်းလာသည်နှင့်အမျှ ကျွန်းသူကျွန်းသားများသည် သမ္မာတရားကိုပို၍နားထောင်လိုလာကြသည်။
Niuean[niu]
Ha kua malolo fakahaga e tuaga he lalolagi ko e tau tagata he tau motu kua tumau ke fanogonogo ke he kupu moli.
Dutch[nl]
Naarmate de wereldtoestanden verslechteren, zijn de eilandbewoners steeds meer geneigd naar de waarheid te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Ka ge maemo a lefase a mpefala, batho ba sehlakahlakeng ba sekametše kudu go theetšeng therešo.
Nyanja[ny]
Pamene mikhalidwe yadziko ikuipiraipira, anthu a pachisumbupo ali oyedzamira kwambiri kumvetsera chowonadi.
Polish[pl]
W miarę pogarszania się sytuacji światowej mieszkańcy wysp mają jeszcze chętniejsze ucho do słuchania prawdy.
Portuguese[pt]
Em vista da piora das condições mundiais, os ilhéus estão cada vez mais inclinados a escutar a verdade.
Romanian[ro]
Pe măsură ce condiţiile mondiale se agravează, locuitorii insulei sunt din ce în ce mai înclinaţi să asculte adevărul.
Russian[ru]
Чем больше ухудшаются мировые условия, тем больше островитяне настроены прислушиваться к истине.
Slovak[sk]
V súvislosti s tým, ako sa podmienky vo svete zhoršujú, ľudia na tomto ostrove sú stále viac ochotní počúvať pravdu.
Slovenian[sl]
Bolj ko se razmere v svetu slabšajo, raje otočani prisluhnejo resnici.
Samoan[sm]
A o faasolo ina leaga tulaga o le lalolagi, ua sili atu nei ona fiafia tagata o le motu e faalogo i le upu moni.
Shona[sn]
Sezvo migariro yenyika inoshata, vanhu vapazvitsuwa vanoda zvikuru nguva dzose kuteerera zvokwadi.
Albanian[sq]
Ndërsa kushtet e botës keqësohen, banorët e ishullit janë gjithmonë e më të prirë për të dëgjuar të vërtetën.
Serbian[sr]
Dok se stanje u svetu pogoršava, ostrvljani su sve raspoloženiji da slušaju istinu.
Southern Sotho[st]
Ha maemo a lefatše a ntse a theoha, batho bana ba lihleke-hlekeng ba rata ho mamela ’nete haholoanyane.
Swedish[sv]
Allteftersom världsförhållandena försämras, blir öborna mer och mer benägna att lyssna till sanningen.
Swahili[sw]
Hali za ulimwengu zizorotapo, watu wa visiwani wanaelekea zaidi kusikiliza kweli kuliko wakati mwingine wowote.
Telugu[te]
ప్రపంచ పరిస్థితులు దిగజారిపోతుండగా, ద్వీపవాసులు సత్యాన్ని వినటానికి మునుపెన్నటికన్నా ఎక్కువ ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ สภาพการณ์ ของ โลก เสื่อม ลง ชาว เกาะ มี แนว โน้ม ที่ จะ รับ ฟัง ความ จริง มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Habang patuloy na sumásamâ ang mga kalagayan sa daigdig, ang mga tao sa kapuluan ay lalong nakahilig na makinig sa katotohanan.
Tswana[tn]
Jaaka maemo a lefatshe a ntse a senyegela pele, batho ba kwa ditlhaketlhakeng tseo ba iketleeditse go reetsa boammaaruri go gaisa pele.
Turkish[tr]
Dünyada şartlar kötüye gittikçe, ada halkı hakikati dinlemeye daha çok eğilimli oluyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swiyimo swa misava swi yaka swi onhaka, vanhu va le xihlaleni va swi tsakela swinene ku yingisela ntiyiso.
Twi[tw]
Bere a wiase tebea kɔ so sɛe no, nsupɔw no sofo adwene afi ase reba nokware no so.
Tahitian[ty]
I te inoraa te mau tupuraa i te ao nei, e hinaaro rahi atu â ïa te feia o teie mau motu i te faaroo i te parau mau.
Ukrainian[uk]
У міру того як стан світу погіршується, остров’яни ще більше тягнуться до правди.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼāʼāsili tokakovi ʼaē ʼo te malamanei, ko te hahaʼi ʼo te motu kua toe ʼāsili age tanatou fia fagono ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Njengoko iimeko zehlabathi ziya zisiba mbi, abantu bezo ziqithi batyekele ngakumbi ekuyiphulaphuleni inyaniso.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ipò ayé ti ń jórẹ̀yìn, àwọn ènìyàn erékùṣù náà túbọ̀ ń ní ìtẹ̀sí síi ju ti àtẹ̀yìnwá lọ láti fetísílẹ̀ sí òtítọ́.
Chinese[zh]
随着世界情势日益恶化,岛上的居民比以往更乐意聆听真理。
Zulu[zu]
Njengoba izimo zezwe ziwohloka, abantu bakuleziziqhingi bathambekele ngisho nangokwengeziwe ekulaleleni iqiniso.