Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Esau het hom tegemoetgehardloop,” sê die Bybel, “en hy het hom begin omhels en hom om die hals geval en hom gesoen.”—Gen.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “ዔሳው . . . ሊገናኘው ወደ እርሱ ሮጦ ሄዶ ዐቀፈው፤ በዐንገቱም ላይ ተጠምጥሞ ሳመው።” —ዘፍ.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Si Esau midagan sa pagsugat kaniya, ug siya migakos kaniya ug mihalog sa iyang liog ug mihalok kaniya.”—Gen.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih hitin a ti: “Esau tu nih cun a hun zuan hnawh i a kuh i a pom i a hnamh.”—Gen.
English[en]
“Esau went running to meet him,” the Bible tells us, “and he began to embrace him and fall upon his neck and kiss him.” —Gen.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu: “Esaú katu oñani hendápe ha oañuã chupe, ha ojeity ijajurakuápe ha ohetũ chupe” (Gén.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling: “Si Esau nagdalagan sa pagsugata sa iya, kag ginhakus sia, kag nagkupo sa iya liog kag ginhalukan sia.”—Gen.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau Esau ia heau lao, Iakobo ia rosia bona ia kisi henia. —Gen.
Igbo[ig]
Baịbụl na-agwa anyị, sị: “Isọ wee gbara ọsọ gaa izute ya, o wee makụọ ya ma dakwasị ya n’olu wee susuo ya ọnụ.”—Jen.
Italian[it]
Sì; infatti la Bibbia ci dice: “Esaù gli corse incontro, e lo abbracciava e gli si gettava al collo e lo baciava”. — Gen.
Khmer[km]
លោក ពិត ជា បាន ធ្វើ ដូច្នេះ មែន។ គម្ពីរ បាន ប្រាប់ យើង ថា ៖ « អេសាវ ក៏ រត់ មក ទទួល ហើយ ឱប ថើប » គាត់។—លោ.
Kwangali[kwn]
Nhi, morwa Bibeli kutanta asi: “Esau makura ta zi a ka mu simbagwire, ta mu lidingire mosingo, ta mu ncumita.”—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’a Nzambi tutanganga vo: “Esau olundumukini kawanana yandi, umbimbakene, unzingalakene muna nsingu, umfibidi.”—Etu.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Esau wakaya lubilu bua kumuakidila, wakamuela tshitupa ku nshingu, wakatuangana nende mishiku.’—Gen.
Luo[luo]
Muma wachonwa ni: “Esau noringo romone, nokwake, mogore e ng’ute, kendo nonyodhe.”—Chak.
Latvian[lv]
Bībelē teikts: ”Ēzavs steidzās tam pretim un to apkampa, krita tam ap kaklu un to skūpstīja.”
Marathi[mr]
कारण बायबल आपल्याला सांगते, की एसाव त्याला भेटण्यासाठी धावत गेला; त्याने त्याला आलिंगन दिले व त्याच्या गळ्यात गळा घालून त्याचे चुंबन घेतले.—उत्प.
Malay[ms]
Ya, Bible memberitahu kita bahawa “Esau berlari mendapatkan Yakub, lalu memeluk dan mencium dia.” —Kej.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna, “Għesaw ġie jiġri jiltaqaʼ miegħu, ħaddnu, għannqu, u biesu.”—Ġen.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Esau løp ham i møte, og han begynte å omfavne ham og falle ham om halsen og kysse ham.» – 1.
Niuean[niu]
“Ti poi mai ai a Esau ke fonofono a ia, kua peka kia ia, ti falanaki ke he hana ua, ti figita kia ia,” he talahau he Tohi Tapu.—Kene.
Dutch[nl]
Jehovah doet dat, want de Bijbel zegt dat Esau naar Jakob toe rent, hem om de hals valt en hem kust (Gen.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਏਸਾਓ ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨੂੰ ਨੱਠਾ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਗਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਾਂ ਪਾਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ।”—ਉਤ.
Palauan[pau]
Ngmilluluuch el mo er a Jehovah me losebelii er a chimal a Esau me a Jehovah a ulenger er a nglunguchel.
Portuguese[pt]
“Esaú foi correndo ao encontro dele”, diz a Bíblia, “e começou a abraçá-lo e a lançar-se ao pescoço dele, e a beijá-lo”. — Gên.
Sango[sg]
Bible atene: “Ésaü akpe ti të lo, lo gbu lo, na lo tï na go ti lo, na lo hunu yanga ti lo.” —Gen.
Slovak[sk]
Z Biblie sa dozvedáme: „Ezau mu utekal v ústrety a začal ho objímať a padol mu okolo krku a bozkával ho.“
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Isau akamhanya kuti asangane naye, akamumbundira, akawira pamutsipa wake, akamutsvoda.”—Gen.
Albanian[sq]
Bibla na thotë: ‘Esau vrapoi ta takonte, iu hodh në qafë, e përqafoi dhe e puthi.’ —Zan.
Swedish[sv]
Bibeln berättar: ”Esau sprang emot honom, och han omfamnade honom och föll honom om halsen och kysste honom.” (1 Mos.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia hivi: “Esau akaanza kukimbia kwenda kumpokea. Naye akaanza kumkumbatia na kumwangukia shingoni, akambusu.”—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia hivi: “Esau akaanza kukimbia kwenda kumpokea. Naye akaanza kumkumbatia na kumwangukia shingoni, akambusu.”—Mwa.
Tamil[ta]
“ஏசா எதிர்கொண்டு ஓடிவந்து, அவனைத் தழுவி, அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, அவனை முத்தஞ்செய்தான்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—ஆதி.
Telugu[te]
ఏశావు పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చి యాకోబును కౌగిలించుకొని మెడమీద పడి ముద్దుపెట్టుకున్నాడని బైబిలు చెబుతోంది.—ఆది.
Turkmen[tk]
Töwratda Esaw Ýakuba tarap ylgap, onuň boýnundan gujaklap, ogşady diýilýär (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Tumakbo si Esau upang salubungin siya, at niyakap niya siya at sumubsob sa kaniyang leeg at hinalikan siya.” —Gen.
Ukrainian[uk]
Так, адже в Біблії сказано: «Побіг Ісав назустріч йому, і обняв його, і впав на шию йому, і цілував його» (Бут.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé: “Ísọ̀ . . . sáré lọ pàdé rẹ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí gbá a mọ́ra, ó sì gbórí lé e lọ́rùn, ó sì fi ẹnu kò ó lẹ́nu.”—Jẹ́n.
Chinese[zh]
圣经说:“以扫跑来迎接他,拥抱他,伏在他颈项上,亲吻他。”(