Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is maar net hier, en dis al.’
Amharic[am]
እዚህ ተገኝተናል፤ በቃ ይኸው ነው።’
Bulgarian[bg]
Просто сме тук и толкова.“
Cebuano[ceb]
Ang importante ania kita dinhi.’
Czech[cs]
Prostě jsme tady a to je všechno.“
Danish[da]
Vi er her bare, og mere er der ikke at sige om det.’
German[de]
Wir existieren einfach, das ist alles.“
Greek[el]
Απλώς βρισκόμαστε εδώ, και αυτό είναι όλο”.
English[en]
We’re just here, and that’s all there is to it.’
Spanish[es]
Estamos justo aquí, y eso es lo que cuenta”.
Estonian[et]
Me lihtsalt oleme siin ja ongi kõik.”
French[fr]
Nous sommes là, c’est tout.
Hiligaynon[hil]
Ang importante amo nga ari kita diri.’
Croatian[hr]
Naprosto smo tu gdje jesmo, i to je sva mudrost.”
Hungarian[hu]
Egyszerűen csak itt vagyunk, ez minden.”
Indonesian[id]
Pokoknya kita ada di sini, titik.’
Iloko[ilo]
Basta addatayo ditoy, huston.’
Italian[it]
Semplicemente siamo qui, ecco tutto’.
Japanese[ja]
我々はここにいる,ただそれだけのことだ』。
Georgian[ka]
ჩვენ უბრალოდ ვარსებობთ, ეს არის და ეს“.
Korean[ko]
어쨌든 우리는 존재하며, 그러면 된 것이다.’
Lithuanian[lt]
Tiesiog esame čia ir tiek.“
Macedonian[mk]
Тука сме, и тоа е сѐ‘.
Norwegian[nb]
Vi bare er her, og det er det hele.»
Dutch[nl]
We zijn er gewoon, punt uit.’
Polish[pl]
Po prostu tu jesteśmy — i tyle”.
Portuguese[pt]
Estamos aqui e pronto!’
Romanian[ro]
Existăm şi asta e tot ce contează“.
Slovak[sk]
Sme tu a hotovo!‘
Slovenian[sl]
Pač smo tukaj – to je vse.«
Albanian[sq]
Jemi këtu dhe kaq.»
Serbian[sr]
Jednostavno smo ovde i to je sve.‘
Southern Sotho[st]
Re mpa re le teng feela.’
Swedish[sv]
Vi bara finns, och det är inget mer med det.”
Swahili[sw]
Tupo hapa, na hakuna la ziada.’
Congo Swahili[swc]
Tupo hapa, na hakuna la ziada.’
Thai[th]
เรา เกิด มา แล้ว และ นั่น คือ ความ จริง.’
Tagalog[tl]
Basta nandito tayo —tapos.’
Tswana[tn]
Re fano fela kwantle ga lebaka mme ke gone fela.’
Turkish[tr]
Buradayız işte, hepsi bu kadar.’
Tsonga[ts]
Hi tikume hi ri kwala misaveni naswona a ku na swin’wana swo tlula sweswo.’
Ukrainian[uk]
Ми тут, і немає про що дискутувати».
Xhosa[xh]
Silapha nje yaye asikho esinye isizathu.’
Zulu[zu]
Silapha, futhi akukho okwedlula lokho.’