Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лошо ли е да искам да се отлича в битка, както е направил татко?
Greek[el]
Είναι λάθος που θέλω να διακριθώ στο πεδίο μάχης, όπως ο πατέρας μου?
English[en]
Is that wrong to want to distinguish myself gloriously... in combat as my father did?
Spanish[es]
¿Está mal que quiera distinguirme en el combate...
Estonian[et]
Kas on vale, et tahan lahingus silma paista, nagu mu isa paistis?
Finnish[fi]
Onko väärin haluta menestyä taistelussa kuten isäni teki?
French[fr]
Ai-je tort de vouloir m'illustrer sur le champ de bataille, comme mon père?
Hebrew[he]
האם מוטעה לרצות להתבלט בקרב, כפי שעשה אבי?
Croatian[hr]
Da se želim iskazati u bitci kao nekoć i moj otac?
Italian[it]
Sbaglio a volermi distinguere in battaglia come fece mio padre?
Polish[pl]
Czy to źle chcieć się wyróżnić w walce, tak jak ojciec?
Portuguese[pt]
Ê errado querer me distinguir gloriosamente na batalha... como fez meu pai?
Romanian[ro]
Oare e gresit sa-mi doresc sa-mi fie recunoscute meritele in lupta, ca Tatei?
Russian[ru]
Разве я не должен отличиться на войне, как мой отец?
Slovenian[sl]
Je narobe, če se hočem dokazati v boju kot moj oče?
Albanian[sq]
Është aq e gabueshme ta shquaj vetën për lavdiplotë... në një betej sikurse të babit?
Serbian[sr]
Je li pogrešno što želim da se istaknem u borbi, kao moj otac?
Swedish[sv]
Är det fel att jag vill utmärka mig i strid som far?
Turkish[tr]
Babam gibi savaşta zafer kazanıp ünlü olmayı istemek yanlış mı?
Vietnamese[vi]
Liệu có sai lầm khi muốn được nổi danh... trên chiến trường giống như cha?