Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het van die huis af weggehardloop maar was gou in ’n baie gevaarlike gebied, waar Amerikaanse en Panamese soldate in hewige gevegte betrokke was.
Arabic[ar]
فهربنا من البيت وبعد قليل وجدنا انفسنا في منطقة خطرة جدا حيث كان الجنود الاميركيون والپاناميون مشتبكين في معركة عنيفة.
Cebuano[ceb]
Nanalagan kaming palayo sa balay ug sa wala madugay kami nakaabot sa peligroso kaayong dapit diin ang Amerikano ug Panamanian nga mga sundalo grabeng nagbugnoay.
Danish[da]
Vi løb bort fra huset og befandt os snart i et meget farligt område hvor amerikanske og panamanske soldater udkæmpede et større slag.
German[de]
Wir liefen aus dem Haus und befanden uns bald in einem äußerst gefährlichen Gebiet, wo sich amerikanische und panamaische Soldaten schwere Gefechte lieferten.
Greek[el]
Φύγαμε τρέχοντας από το σπίτι και σύντομα βρεθήκαμε σε μια πολύ επικίνδυνη περιοχή όπου είχε κλιμακωθεί η μάχη μεταξύ Αμερικανών και Παναμέζων στρατιωτών.
English[en]
We ran away from the house and soon found ourselves in a very dangerous area where American and Panamanian soldiers were engaged in heavy fighting.
Spanish[es]
Salimos corriendo de la casa y pronto nos encontramos en una zona muy peligrosa donde había soldados americanos y panameños enzarzados en una terrible lucha.
Finnish[fi]
Me juoksimme poispäin talosta, ja totesimme pian olevamme erittäin vaarallisella alueella, jossa amerikkalaiset ja panamalaiset sotilaat taistelivat kiivaasti.
French[fr]
Nous nous sommes donc précipités dehors pour nous retrouver bientôt dans un quartier rendu très dangereux par les violents combats opposant les soldats américains aux forces panaméennes.
Iloko[ilo]
Timmaraykami nga immadayo iti balay ket di nagbayag nasarakanmi dagiti bagbagimi iti nakapegpeggad a lugar a pagbabakalan dagiti soldado a taga Panama ken America.
Italian[it]
Abbandonammo di corsa la casa e ci trovammo subito in una zona molto pericolosa dove soldati americani e panamensi erano impegnati in pesanti combattimenti.
Korean[ko]
우리는 급히 집을 떠났는데, 이내 미국 병사와 파나마 병사가 맹렬히 교전하는 매우 위험한 지역에 있게 되었습니다.
Norwegian[nb]
Vi løp bort fra huset og kom inn i et meget farlig område, der det raste harde kamper mellom amerikanske og panamanske soldater.
Dutch[nl]
Wij renden weg bij het huis en bevonden ons al snel in een heel gevaarlijk gebied waar Amerikaanse en Panamese soldaten in zware gevechten verwikkeld waren.
Portuguese[pt]
Corremos para longe da casa e logo nos encontramos numa área perigosíssima, em que soldados americanos e panamenhos travavam um combate ferrenho.
Swedish[sv]
Vi sprang bort från huset och hamnade snart i ett mycket farligt område där amerikanska och panamanska soldater utkämpade hårda strider.
Tagalog[tl]
Tumakbo kaming papalayo sa bahay at di-nagtagal ay nasumpungan namin ang aming sarili sa isang napakapanganib na dako kung saan ang mga sundalong Amerikano at mga taga-Panama ay mahigpit na naglalaban.
Tok Pisin[tpi]
Mipela ranawe lusim haus na kamap long wanpela hap em ol soldia bilong tupela ami i wok long pait strong tru.
Tahitian[ty]
Ua horo atura mâua i rapaeau e ua topa ’tura mâua i roto i te hoê vahi atâata roa no te mau aroraa u‘ana i rotopu i te mau faehau marite e te mau nuu no Panama.
Zulu[zu]
Saphuma endlini sabaleka futhi ngokushesha sazithola sisendaweni eyingozi kakhulu lapho amasosha aseMelika nawasePanama ayebambene khona ngezihluthu.