Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die beste manier om onverdraagsaamheid te bestry, is deur, wanneer moontlik, proaktief te wees—om verdraagsaamheid te bevorder, met ander woorde, om mense te leer om ander beter te verstaan.
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤: ١٠-١٣) ولكن، حين يكون ممكنا، افضل طريقة لمحاربة التعصب هي العمل مسبقا بهدف، ألا وهو تعزيز التسامح، اي تعليم الناس ان يفهموا الآخرين بشكل افضل.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:10-13) Imibele nga yasuminisha, inshila yawamisha ku kucincintila ukukaanya yaba kubombesha ku kulundulula ukusuminisha, e kutila, ukusambilisha abantu ukumfwikisha bambi bwino.
Bulgarian[bg]
(Деяния 24:10–13) Когато е възможно обаче, най–добрият начин за борба с нетолерантността е да се работи градивно — да се подкрепя толерантността, тоест, хората да бъдат образовани да се разбират взаимно по– добре.
Cebuano[ceb]
(Buhat 24:10-13) Apan, kon posible ang kinamaayohang paagi sa pagpakigbugno sa pagkadili-matugoton mao ang pagpanagana—pagpasiugda sa pagkamatugoton, nga mao, pag-edukar sa mga tawo nga mas masinabtanon sa uban.
Czech[cs]
(Skutky 24:10–13) Pokud je to možné, nejlepším způsobem boje proti nesnášenlivosti je aktivní jednání — prosazovat snášenlivost, to znamená učit lidi lépe rozumět jiným lidem.
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:10-13) Men det bedste middel til at bekæmpe intolerance er ved om muligt at oplære folk til bedre at forstå hinanden.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 24: 10-13) Gake ne anya wɔ la, mɔ nyuitɔ kekeake si dzi woato awɔ avu kple mɔmaɖemaɖeɖenuŋue nye be woawɔ nusiwo axe mɔ nɛ —si nye be woawɔ nusi ana amewo naɖe mɔ ɖe nu ŋu, si fia be, woafia nu amewo woase nu gɔme na ame bubuwo nyuie wu.
Greek[el]
(Πράξεις 24:10-13) Ωστόσο, όταν είναι δυνατόν, ο καλύτερος τρόπος καταπολέμησης της μισαλλοδοξίας είναι να αναλάβει κανείς προληπτικά δράση—να προάγει την ανεξιθρησκεία, δηλαδή να εκπαιδεύει τους ανθρώπους ώστε να καταλαβαίνουν καλύτερα τους άλλους.
English[en]
(Acts 24:10-13) When possible, though, the best way to fight intolerance is to work proactively—to promote tolerance, that is, to educate people to understand others better.
Estonian[et]
Aga kui võimalik, on kõige parem sallimatuse vastu võitlemise viis teha ennetustööd — edendada sallivust, see tähendab, õpetada inimesi üksteist paremini mõistma.
Finnish[fi]
Paras keino on kuitenkin työskennellä ennakoivasti, silloin kun mahdollista, ja edistää suvaitsevuutta eli opettaa ihmisiä ymmärtämään toisiaan paremmin.
French[fr]
Cependant, le meilleur moyen de la combattre est de prendre les devants et de promouvoir la tolérance, autrement dit d’apprendre aux personnes à mieux comprendre les autres.
Hebrew[he]
אך כאשר הדבר אפשרי, הדרך הטובה ביותר להיאבק בה היא להקדים תרופה למכה — לעודד סובלנות, כלומר לחנך אנשים להיטיב להבין זה את זה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २४:१०-१३) लेकिन जब संभव हो तो असहनशीलता से लड़ने का सबसे अच्छा तरीका होता है सकारात्मक काम करना—सहनशीलता को बढ़ावा देना, अर्थात लोगों को शिक्षा देना ताकि वे दूसरों को ज़्यादा अच्छी तरह समझ सकें।
Indonesian[id]
(Kisah 24:10-13) Namun, bila memungkinkan, cara terbaik untuk memerangi intoleransi adalah bertindak secara proaktif —menggalakkan toleransi, yakni dengan mendidik orang untuk memahami satu sama lain dengan lebih baik.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:10-13) Nupay kasta, no mabalin, ti kasayaatan a panglaban iti di panagpabus-oy ket panagsakbay—tapno maitandudo ti panagpabus-oy, kayatna a sawen, sursuruan dagiti tattao a maaddaan iti nasaysayaat a pannakaawat kadagiti sabsabali.
Italian[it]
(Atti 24:10-13) Quando è possibile, però, il modo migliore per combatterla è darsi da fare per prevenirla, promuovere la tolleranza, ovvero educare la gente a comprendere meglio gli altri.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २४:१०-१३) पण शक्य असेल तेव्हा असहिष्णुतेला लढा देण्याचा सर्वात उत्तम मार्ग म्हणजे त्यासाठी कार्य करणे—सहिष्णुतेचा पुरस्कार करणे म्हणजेच लोकांना इतरांची बाजू समजून घेण्यास शिकवणे.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 10—13) Men der det er mulig, er den beste måten å bekjempe intoleranse på å komme det i forkjøpet — å fremme toleranse, det vil si lære folk å forstå hverandre bedre.
Dutch[nl]
Maar waar mogelijk is de beste manier om onverdraagzaamheid te bestrijden, anticiperend te werken — verdraagzaamheid te bevorderen oftewel mensen te leren anderen beter te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 24:10-13) Ka gona, ge go kgonega, tsela e kaone ya go lwantšha go se kgotlelelane ke go šoma ka go rarolla mathata a nako e tlago—e lego go tšweletša tirišano, ke gore, go ruta batho go kwešiša ba bangwe gakaone.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 24:10-13) Komabe, njira yabwino kwambiri yoletsera maganizo akusalolera zipembedzo za ena ndiyo kuyamba kuchitapo kanthu inuyo—kuchirikiza maganizo a kulolera zipembedzo zina, ndiko kuti, kuphunzitsa anthu kudziŵana bwino.
Papiamento[pap]
(Echonan 24:10-13) Pero e mihó manera pa combatí intolerancia ta dor di anticip’é te con leu cu ta posibel, dor di promové tolerancia, esta, educá hende pa nan comprendé otro mihó.
Portuguese[pt]
(Atos 24:10-13) Quando possível, porém, a melhor coisa é a prevenção — promover a tolerância, isto é, ensinar às pessoas uma melhor compreensão mútua.
Romanian[ro]
Însă, când este posibil, cea mai bună modalitate de a lupta împotriva intoleranţei este aceea de a depune eforturi active — pentru a promova toleranţa, adică a-i instrui pe oameni să se înţeleagă mai bine unii pe alţii.
Slovak[sk]
(Skutky 24:10–13) Keď je to však možné, najlepší spôsob boja proti neznášanlivosti je predchádzať jej — podporovaním tolerancie čiže vzdelávaním ľudí, aby druhých lepšie chápali.
Slovenian[sl]
(Dejanja 24:10–13) Kadar je mogoče, pa je najboljši način za premagovanje nestrpnosti proaktivnost – pospeševanje strpnosti, torej izobraževanje ljudi, da bi drug drugega bolje razumeli.
Shona[sn]
(Mabasa 24:10-13) Kunyange zvakadaro, pazvinobvira, nzira yakanakisisa yekurwisa nayo kusadiwa kwezvimwe zvitendero ndeyekushanda zvino tichifunga mangwana—kutsigira kubvumirwa kwezvimwe zvitendero, ndiko kuti, kudzidzisa vanhu kunzwisisa vamwe zviri nani.
Albanian[sq]
(Veprat 24:10-13) Megjithatë, kur është e mundur, mënyra më e mirë për të luftuar intolerancën është të punohet paraprakisht, duke nxitur tolerancën, domethënë duke i mësuar njerëzit që t’i kuptojnë më mirë të tjerët.
Serbian[sr]
Međutim, kada je to moguće, najbolji način da se bori protiv netrpeljivosti jeste raditi nešto u tom pravcu — unapređivati toleranciju, to jest, poučavati ljude da bolje razumeju druge.
Southern Sotho[st]
(Liketso 24:10-13) Leha ho le joalo, ha ho khoneha, tsela e molemohali ea ho loantša leeme ke ho nka bohato re lebeletse liphetoho tsa nakong e tlang—ho khothalletsa ho hlompha maikutlo a ba bang, ke hore, ho ruta batho ho utloisisa ba bang hamolemo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:10–13) Det bästa sättet att bekämpa intolerans är emellertid att förebygga den, när så är möjligt — dvs. att befrämja tolerans genom att lära människor att förstå varandra bättre.
Swahili[sw]
(Matendo 24:10-13) Ingawa hivyo, inapowezekana, njia bora ya kupigana na kutovumiliana ni kufanya kazi pamoja—kuendeleza uvumiliano, yaani, kuelimisha watu wawaelewe wengine vizuri zaidi.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 24:10-13) முடிந்த போதெல்லாம் சகிப்பின்மைக்கு எதிர்மறையாக செயல்படுவதே—சகிப்புத்தன்மையை வளர்ப்பதே, அதாவது, மக்கள் மற்றவர்களை நல்லவிதமாக புரிந்துகொள்ள பயிற்றுவிப்பதே—சகிப்பின்மையை எதிர்க்கும் மிகச் சிறந்த வழி.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 24:10-13) అయితే, అసహిష్ణుతకు వ్యతిరేకంగా పోరాడే అవకాశమేమైనా ఉంటే, అందుకు మేలైన మార్గం, ఒక మార్పు తేవడానికి చొరవతీసుకుని ప్రయత్నించడమే—సహిష్ణుతను వృద్ధి చేసేందుకు ప్రయత్నించడమే.
Tagalog[tl]
(Gawa 24:10-13) Subalit, kailanma’t maaari, ang pinakamabuting paraan upang labanan ang kawalan ng pagpaparaya ay paghandaan ang hinaharap na mga problema —itaguyod ang pagpaparaya, alalaong baga’y, turuan ang mga tao na higit na maunawaan ang iba.
Tswana[tn]
(Ditiro 24:10-13) Le fa go le jalo, fa go kgonega tsela e e molemolemo ya go lwantsha go se itshokelane ke go dira go lebilwe maemo a a kwa pele—go rotloetsa go itshokelana, e leng, go ruta batho go tlhaloganya ba bangwe botoka.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 24: 10-13) Tasol sapos yumi inap, nambawan gutpela rot bilong daunim pasin bilong bel nogut long ol narapela lain, em long strongim pasin bilong orait long ol, olsem skulim ol manmeri long save gut moa long ol narapela.
Tsonga[ts]
(Mintirho 24:10-13) Kambe, loko swi koteka, ndlela yo antswa swinene yo lwa ni ku vengana ka vukhongeri i ku lunghekela ku langutana ni swiphiqo leswi taka—ku khutaza ku amukelana, hileswaku, ku dyondzisa vanhu leswaku va va twisisa ku antswa vanhu van’wana.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 24:10-13) Nanso sɛ ɛbɛyɛ yiye a, ɔkwan a eye sen biara a wɔfa so ko tia afoforo som ho adwemmɔne ne sɛ wobedi kan ayɛ ho biribi—nkurɔfo a wɔbɛhyɛ wɔn nkuran ama wɔanya afoforo som ho koma a ɛkyerɛ sɛ wɔbɛkyerɛ nkurɔfo ama wɔate afoforo ase yiye.
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:10-13) Noko ke, ukuba kunokwenzeka, eyona nkunzi ekulweni ukunganyanyezelwa kweembono zabanye kukuzilungiselela kusengaphambili—ukukhuthaza ukunyanyezelwa kweembono zabanye, into ethetha ukuba, kufanele kufundiswe abantu ukuba baqondane.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:10-13) Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, nígbà tí ó bá ṣeé ṣe, ọ̀nà tí ó dára jù láti bá àìfún ẹ̀sìn lómìnira jà ni láti sakun gan-an—láti gbé fífún ẹ̀sìn lómìnira lárugẹ, ìyẹn ni pé, láti kọ́ àwọn ènìyàn láti lóye àwọn ẹlòmíràn dáradára.
Chinese[zh]
使徒行传24:10-13)要是可行的话,对抗不容异己行为的上策,就是防患未然:提倡宽容的态度,教育大众去增进彼此之间的了解。
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:10-13) Nokho, uma kungenzeka, indlela engcono kakhulu yokulwisana nokucwaswa iwukuthatha isinyathelo kusengaphambili—ukuthuthukisa ukubekezelelana, okungukuthi, ukufundisa abantu ukuba babaqonde kangcono abanye.