Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
/Съвет и Комисия, посочено по-горе, точка 9 и Решение от 14 октомври 1999 г. по дело Atlanta/Европейска общност (C‐104/97 P, Recueil, стр. I‐6983, точка 65), както и Определение по дело Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Комисия, посочено по-горе, точка 29.
Czech[cs]
Rada a Komise, bod 9, a rozsudek ze dne 14. října 1999, Atlanta v. Evropské společenství (C‐104/97 P, Recueil, s. I‐6983, bod 65); výše uvedené usnesení Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi v. Komise, bod 29.
Danish[da]
17 – Dommen i sagen Birra Wührer m.fl. mod Rådet og Kommissionen, præmis 9, dom af 14.10.1999, sag 104/97 P, Atlanta mod Det Europæiske Fællesskab, Sml. I, s. 6983, præmis 65, og kendelsen i sagen Autosalone Ispra dei Fratellli Rossi mod Kommissionen, præmis 29.
German[de]
/Rat und Kommission, Randnr. 9, und vom 14. Oktober 1999, Atlanta/Europäische Gemeinschaft (C‐104/97 P, Slg. 1999, I‐6983, Randnr. 65), sowie Beschluss Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Kommission, Randnr. 29.
Greek[el]
(17) – Προπαρατεθείσα απόφαση Birra Wührer κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (σκέψη 9) και απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 1999, C-104/97 P, Atlanta κατά Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Συλλογή 1999, σ. I-6983, σκέψη 65), καθώς και προπαρατεθείσα διάταξη Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi κατά Επιτροπής (σκέψη 29).
English[en]
17 – Birra Wührer and Others v Council and Commission, paragraph 9, Case C‐104/97 P Atlanta v European Community [1999] ECR I‐6983, paragraph 65; and the Order in Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi v Commission, paragraph 29.
Spanish[es]
17 – Sentencias Birra Wührer y otros/Consejo y Comisión, antes citada, apartado 9, y de 14 de octubre de 1999, Atlanta/Comunidad Europea (C‐104/97 P, Rec. p. I‐6983), apartado 65; auto Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Comisión, antes citado, apartado 29.
Estonian[et]
17 – Eespool viidatud kohtuotsus Birra Wührer jt vs. nõukogu ja komisjon, punkt 9; 14. oktoobri 1999. aasta otsus kohtuasjas C‐104/97 P: Atlanta vs. Euroopa Ühendus (EKL 1999, lk I‐6983, punkt 65) ja eespool viidatud kohtumäärus Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi vs. komisjon, punkt 29.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisö, tuomio 14.10.1999 (Kok. 1999, s. I-6983, 65 kohta) ja em. asia Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi v. komissio, määräyksen 29 kohta.
French[fr]
/Conseil et Commission, précité, point 9, et du 14 octobre 1999, Atlanta/Communauté européenne (C-104/97 P, Rec. p. I-6983, point 65), ainsi qu’ordonnance Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commission, précitée, point 29.
Hungarian[hu]
P. sz., Atlanta kontra Európai Közösség ügyben 1999. október 14‐én hozott ítélet (EBHT 1999., I‐6983. o.) 65. pontja és a fent hivatkozott Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi kontra Bizottság ügyben hozott végzés 29. pontja.
Italian[it]
(17) – Sentenze Birra Wührer e a. /Consiglio e Commissione, cit., punto 9, e 14 ottobre 1999, causa C‐104/97 P, Atlanta/Comunità europea (Racc. pag. I-6983), punto 65; ordinanza Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commissione, cit., punto 29.
Lithuanian[lt]
Sprendimas Atlanta prieš Europos Bendriją (C‐104/97, Rink. p. I‐6983, 65 punktas) ir minėtos nutarties Autosalone Ispra dei Fratelli Ross prieš Komisiją 29 punktas.
Latvian[lv]
17 – Iepriekš minētā sprieduma lietā Birra Wührer u.c. /Padome un Komisija 9. punkts un 1999. gada 14. oktobra spriedums lietā C‐104/97 P Atlanta/Eiropas Kopiena (Recueil, I‐6983. lpp., 65. punkts), kā arī iepriekš minētā rīkojuma Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Komisija 29. punkts.
Maltese[mt]
(17) – Sentenzi Birra Wührer et. vs Il-Kunsill u L-Kummissjoni, iċċitata aktar 'il fuq, punt 9, u ta' l-14 ta' Ottubru 1999, kawża C‐104/97 P, Atlanta vs Komunità Ewropea, Ġabra p. I-6983, punt 65; digriet Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi vs Il-Kummissjoni, iċċitata aktar 'il fuq, punt 29.
Dutch[nl]
17 – Arresten Birra Wührer e.a. /Raad en Commissie, aangehaald in voetnoot 14, punt 9, en van 14 oktober 1999, Atlanta/Europese Gemeenschap (C‐104/97 P, Jurispr. blz. I‐6983, punt 65); beschikking Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commissie, aangehaald in voetnoot 15, punt 29.
Polish[pl]
17 – Wyżej wymieniony wyrok w sprawie Birra Wührer i in. przeciwko Radzie i Komisji, pkt 9 oraz wyrok z dnia 14 października 1999 r. w sprawie C‐104/97 P Atlanta przeciwko Wspólnocie Europejskiej, Rec. str. I‐6983, pkt 65, jak również ww. postanowienie w sprawie Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi przeciwko Komisji, pkt 29.
Portuguese[pt]
/Conselho e Comissão, já referido, n.° 9, e de 14 de Outubro de 1999, Atlanta/Comunidade Europeia (C‐104/97 P, Colect., p. I‐6983, n.° 65); despacho Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Comissão, já referido, n. ° 29.
Romanian[ro]
17 – Hotărârea Birra Wührer și alții/Consiliul și Comisia, citată anterior, punctul 9, și hotărârea din 14 octombrie 1999, Atlanta/Comunitatea Europeană (C‐104/97 P, Rec., p. I‐6983, punctul 65), precum și ordonanța Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Comisia, citată anterior, punctul 29.
Slovak[sk]
/Rada a Komisia, už citovaný, bod 9, a zo 14. októbra 1999, Atlanta/Európske spoločenstvo, C‐104/97 P, Zb. s. I‐6983, bod 65, ako aj uznesenie Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Komisia, už citované, bod 29.
Slovenian[sl]
17 – V opombi 14 navedena sodba Birra Wührer in drugi proti Svetu in Komisiji, točka 9, in sodba v zadevi Atlanta proti Evropski skupnosti (C-104/97 P, Recueil, str. I-6983, točka 65) ter v opombi 15 navedeni sklep Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi proti Komisiji, točka 29.
Swedish[sv]
(17) – Domen i det ovannämnda målet Birra Wührer m.fl. mot rådet och kommissionen, punkt 9, och dom av den 14 oktober 1999 i mål C-104/97 P, Atlanta m.fl. mot Europeiska gemenskapen (REG 1999, s. I-6983), punkt 65. Beslutet i det ovannämnda målet Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi mot kommissionen, punkt 29.