Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus se heerskappy sal strek oor die hele aarde, en hy sal alle goddeloosheid en onderdrukkende menseregerings daarvan verwyder.
Amharic[am]
ክርስቶስ መላውን ምድር የሚገዛ ከመሆኑም ሌላ ክፋትንና ጨቋኝ ሰብዓዊ መንግሥታትን በሙሉ ያስወግዳል።
Arabic[ar]
وسيسود حكم المسيح الارض بأسرها مزيلا كل الشرور والحكومات البشرية الظالمة.
Bemba[bem]
Ukuteka kwa kwa Kristu kukakumana fye isonde lyonse, kabili akafumyapo ifyabipa fyonse na mabuteko ayatitikisha abantunse.
Bulgarian[bg]
Христос ще управлява над земята и ще премахне от нея цялото зло, както и потисническите човешки правителства.
Cebuano[ceb]
Si Kristo magmando sa tibuok yuta ug iyang wagtangon ang tanang pagkadaotan ug ang madaogdaogong mga gobyerno sa tawo.
Czech[cs]
Kristus odstraní ničemnost a utlačující lidské vlády a bude kralovat nad celou zemí.
Danish[da]
Kristi herredømme vil omfatte hele jorden, og han vil fjerne al ondskab og alle undertrykkende jordiske regeringer.
German[de]
Er wird allem Bösen und der schlechten Herrschaft des Menschen ein Ende machen und letztendlich selbst über die gesamte Erde regieren.
Greek[el]
Ο Χριστός θα ασκεί τη διακυβέρνησή του επί ολόκληρης της γης, από την οποία θα εξαλείψει κάθε είδους κακία και όλες τις καταδυναστευτικές ανθρώπινες κυβερνήσεις.
English[en]
Christ’s reign will encompass the entire earth, from which he will remove all wickedness and oppressive human governments.
Spanish[es]
El dominio del Reino de Cristo abarcará la Tierra entera, de donde eliminará toda la maldad y los gobiernos humanos opresivos.
Estonian[et]
Kristuse valitsus hõlmab kogu maakera, millelt ta kõrvaldab kõik kurjuse ja rõhuvad inimvalitsused.
Finnish[fi]
Kristus tulee hallitsemaan koko maapalloa ja poistamaan sen päältä kaiken pahuuden ja sortavat ihmishallitukset.
French[fr]
La domination de Jésus s’exercera sur la terre entière, qu’il débarrassera de toute méchanceté et des gouvernements humains oppressifs.
Hebrew[he]
שלטונו של ישוע יתפרש על פני כדור־הארץ כולו. הוא יביא סוף לכל הרשע ויימחה את כל ממשלות האדם העריצות.
Hiligaynon[hil]
Ang paggahom ni Cristo magasakop sa bug-os nga duta kay dulaon niya ang tanan nga kalautan kag ang makahalalit nga paggahom sang tawo.
Croatian[hr]
Krist će ukloniti sve zlo i uništiti okrutne ljudske vlasti te će zavladati cijelom Zemljom.
Hungarian[hu]
Krisztus uralma az egész földre ki fog terjedni. Megszüntet majd minden gonoszságot, és megsemmisíti a zsarnokoskodó emberi kormányzatokat.
Armenian[hy]
Քրիստոսի թագավորությունը կտարածվի երկրով մեկ, եւ նա կվերացնի ամբարշտությունն ու մարդկային կառավարությունները։
Indonesian[id]
Kristus akan memerintah atas seluruh bumi yang akan dibersihkan dari semua kefasikan dan pemerintahan manusia yang menindas.
Iloko[ilo]
Ti intero a daga ket iturayanto ni Kristo. Pukawennanto ti amin a kinadakes ken mangirurumen a gobierno ti tao.
Italian[it]
Il Regno di Cristo abbraccerà l’intera terra, dalla quale egli eliminerà tutta la malvagità e gli oppressivi governi umani.
Japanese[ja]
将来キリストは,すべての悪と圧政的な人間の政府を取り除き,地球全体を統治します。『
Georgian[ka]
ქრისტეს მეფობა მთელ დედამიწაზე გავრცელდება და მოსპობს ადამიანთა ბოროტ და უსამართლო მთავრობებს.
Korean[ko]
그리스도는 모든 악과 압제적인 인간 정부를 없애실 것이며, 온 땅이 그분의 통치를 받게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kristo akoyangela mabele mobimba, mpe kati na yango, akolongola mabe nyonso mpe baguvɛrnema nyonso oyo ezali konyokola bato.
Lozi[loz]
Kreste u ka busa lifasi kamukana, mi u ka zwisa bumaswe kaufela mwa lifasi ni lipuso za butu ze nyandisa batu.
Lithuanian[lt]
Kristaus viešpatavimas įsigalės visoje žemėje. Čia jis pašalins visą blogį ir engėjiškas žmonių valdžias.
Latvian[lv]
Kristus valdīs pār visu zemi, un viņš to atbrīvos no visa ļaunuma un likvidēs visas netaisnīgās cilvēku valdības.
Malagasy[mg]
Hanjaka eo amin’ny tany manontolo i Kristy, ary hesoriny ny faharatsiana rehetra sy ny fitondran’olombelona mampahory.
Macedonian[mk]
Христос ќе владее со целата Земја и ќе ја отстрани сета злоба и сите неправедни човечки влади од неа.
Maltese[mt]
It- tmexxija taʼ Kristu se tkopri l- art kollha, u hu se jneħħi minnha l- ħażen kollu u l- gvernijiet umani ħorox.
Norwegian[nb]
Kristi styre kommer til å omfatte hele jorden – all ondskap og alle undertrykkende menneskelige regjeringer skal bli fjernet av ham.
Dutch[nl]
Christus’ regering zal zich over de hele aarde uitstrekken en hij zal alle slechtheid en onderdrukkende menselijke regeringen verwijderen.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wa Khristu udzasintha zinthu padziko lonse. Udzachotsa zoipa zonse komanso maboma ankhanza a anthu.
Polish[pl]
Chrystus obejmie swą władzą całą ziemię. Usunie z niej wszelkie zło oraz ciemięskie rządy ludzkie.
Portuguese[pt]
O reinado de Cristo abrangerá a Terra inteira, e ele removerá dela toda a maldade e os opressivos governos humanos.
Rundi[rn]
Kristu azoganza isi yose, akaba azoyikurako ububisha bwose be n’intwaro z’abantu z’agahahazo.
Romanian[ro]
Cristos îşi va exercita domnia asupra întregului pământ, de pe care va înlătura răutatea şi guvernele umane opresive.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bwa Kristo buzategeka isi yose, buyikureho ibibi byose n’ubutegetsi bw’abantu bubakandamiza.
Sinhala[si]
යේසුස් මුළු පොළොවම පාලනය කිරීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
Kristus bude vládnuť nad celou zemou a odstráni z nej všetku skazenosť a utláčajúce ľudské vlády.
Slovenian[sl]
Kristusova vladavina bo zajela celotno zemljo, s katere bo odstranjena vsa hudobija in zatiralske človeške vlade.
Shona[sn]
Kristu achatonga nyika yose uye achabvisa uipi hwose nehurumende dzevanhu dzinodzvinyirira vamwe.
Albanian[sq]
Mbretërimi i Krishtit do të shtrihet në të gjithë tokën, nga e cila ai do të zhdukë gjithë ligësinë dhe qeveritë shtypëse njerëzore.
Serbian[sr]
Hristova vlast će obuhvatati celu zemlju, s koje će ukloniti sve zlo i okrutne ljudske vladavine.
Southern Sotho[st]
Puso ea Kreste e tla busa lefatše lohle, leo ho lona a tlang ho felisa mebuso eohle ea batho e khopo le e hatellang.
Swedish[sv]
Kristi styre kommer att omfatta hela jorden, och han kommer att ta bort all ondska och alla förtryckande regeringar.
Swahili[sw]
Kristo ataitawala dunia yote naye ataondoa uovu na ukandamizaji wote unaoletwa na serikali za wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kristo ataitawala dunia yote naye ataondoa uovu na ukandamizaji wote unaoletwa na serikali za wanadamu.
Thai[th]
การ ครอง ราชย์ ของ พระ คริสต์ จะ ครอบ คลุม ทั่ว โลก และ พระองค์ จะ ขจัด ความ ชั่ว ทั้ง สิ้น และ รัฐบาล มนุษย์ ที่ กดขี่.
Tagalog[tl]
Mamamahala si Kristo sa buong lupa. Aalisin niya ang lahat ng kasamaan at mapaniil na pamamahala ng tao.
Tswana[tn]
Puso ya ga Keresete e tla akaretsa lefatshe lotlhe, le mo go lone a tla tlosang boikepo jotlhe le dipuso tsa batho tse di gatelelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu uyoolela nyika yoonse, eelyo uyoogwisya bubi boonse alimwi amfwulumende zidyaaminina bantu.
Turkish[tr]
Mesih’in yönetimi tüm kötülüğü ve gaddar insan yönetimlerini ortadan kaldırıp tüm dünyaya egemen olacak.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Kreste wu ta fuma misava hinkwayo naswona wu ta herisa vubihi hinkwabyo ni tihulumendhe ta vanhu leti tshikilelaka.
Ukrainian[uk]
Христос запанує над цілою землею й усуне все зло та деспотичні людські уряди.
Xhosa[xh]
UKristu uza kulawula umhlaba wonke yaye uza kubuphelisa bonke ubungendawo noorhulumente babantu abacinezelayo.
Chinese[zh]
基督的统治会遍及全球,他会铲除所有的恶人恶事和欺压人民的政府。
Zulu[zu]
Ukubusa kukaKristu kuyogcwala umhlaba, ngoba uyosusa bonke ububi nokucindezela kohulumeni babantu.