Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Връзването за мачтата вероятно е най- старият описан пример за това, което психолозите наричат средства за ангажираност.
Catalan[ca]
El fet de lligar- se un mateix a un màstil és, probablement, l'exemple escrit més antic d'allò que els psicòlegs anomenen un mecanisme de responsabilitat.
Czech[cs]
Přivázání ke stěžni je asi nejstarší dochovaný psaný příklad toho, čemu psychologové říkají donucovací prostředek.
Danish[da]
At binde sig selv til en mast er formentlig det ældste nedskrevne eksempel på det psykologer kalder for en forpligtende anordning.
German[de]
Sich selbst an einen Mast zu binden ist vielleicht das älteste, schriftlich belegte Beispiel für etwas, das Psychologen ein bindendes Mittel nennen.
Greek[el]
Το να δένεις τον εαυτό σου σ ́ ένα κατάρτι είναι πιθανότατα το παλαιότερο γραπτό παράδειγμα αυτού που οι ψυχολόγοι λένε προσωπική δέσμευση.
English[en]
Tying yourself to a mast is perhaps the oldest written example of what psychologists call a commitment device.
Spanish[es]
Atarse a un mástil es probablemente el ejemplo más antiguo de lo que los psicólogos llaman un " mecanismo de compromiso ".
Galician[gl]
O de atarse ao mastro é quizais o exemplo máis antigo do que os psicólogos chaman un mecanismo de compromiso.
Croatian[hr]
Vezivanje samog sebe za jarbol vjerojatno je najstariji pisani primjer onoga što psiholozi nazivaju dobrovoljno odricanje.
Hungarian[hu]
Az árbochoz kötözés talán a legrégebbi írásos példa arra, amit a pszichológusok önkéntes kényszernek hívnak.
Indonesian[id]
Mengikat diri sendiri ke tiang kapal mungkin adalah contoh tertulis tertua dari apa yang disebut para psikolog sebagai alat komitmen.
Italian[it]
Farsi legare a un albero è forse l'esempio scritto più antico di ciò che gli psicologi definiscono un sistema per riuscire.
Lithuanian[lt]
Prisirišimas prie stiebo yra ko gero seniausias rašytinis pavyzdys to, ką psichologai vadina įsipareigojimo garantas.
Latvian[lv]
Sevis piesiešana pie masta, iespējams, ir vissenākais rakstītais piemērs, ko psihologi sauc par apņemšanās plānu.
Dutch[nl]
Jezelf aan een mast vastbinden is wellicht het oudste geschreven voorbeeld van wat psychologen een ́commitment device ́ ( verplichtingsmiddel ) noemen.
Polish[pl]
Przywiązanie się do masztu jest prawdopodobnie najstarszym odnotowanym przykładem tego, co psychologowie nazywają techniką autozobowiązania.
Portuguese[pt]
Atarmo- nos a um mastro é talvez o mais velho exemplo escrito daquilo a que os psicólogos chamam de um dispositivo de compromisso.
Romanian[ro]
A te lega de un catarg e poate cel mai vechi exemplu scris a ceea ce psihologii numesc un mecanism de angajament.
Russian[ru]
Привязывание себя к мачте — это, возможно, старейший письменный пример того, что психологи называют методом самоограничения.
Albanian[sq]
Të lidhësh veten në direk është ndoshta mënyra më e vjetër e asaj që psikologët e quajnë pajisje të përkushtimit.
Serbian[sr]
Везивање за јарбол је најстарији записани пример онога што психолози зову самовољним уздржавањем.
Turkish[tr]
Kendinizi direğe bağlamak belki de psikologların tabiriyle bilinen en eski bağlanma aracı örneğidir.
Ukrainian[uk]
Прив'язати себе до щогли - це, мабуть, найдавніший зразок так званого добровільного примусу.
Vietnamese[vi]
Trói mình vào cột buồm có lẽ là cách cổ nhất được ghi lại về cái mà các nhà tâm lí học gọi là bộ phận trách nhiệm