Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· По отношение на безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика е необходимо да се обърне внимание на своевременното изграждане и оборудване на гранични инспекционни пунктове и на модернизирането на предприятията за обработка и преработка на мляко, месо, риба и странични животински продукти.
Czech[cs]
· V oblasti bezpečnosti potravin a veterinární a rostlinolékařské politiky je nezbytné řešit včasné vybudování a vybavení stanovišť hraniční kontroly a modernizaci zařízení pro manipulaci s mlékem, masem, rybami a vedlejšími produkty živočišného původu a jejich zpracování.
Danish[da]
· Hvad angår fødevaresikkerhed, veterinær- og plantesundhedspolitik, så er det vigtigt at sikre en rettidig opførelse og udrustning af grænsekontrolposterne samt en modernisering af anlæggene til håndtering og forarbejdning af mælk, kød, fisk og animalske biprodukter.
German[de]
· In Bezug auf die Lebensmittelsicherheit sowie die Veterinär- und Pflanzenschutzpolitik ist darauf zu achten, dass rechtzeitig Grenzkontrollstellen errichtet und ausgestattet werden und dass die Betriebe, die Milch, Fleisch, Fisch und tierische Nebenprodukte behandeln und verarbeiten, modernisiert werden.
Greek[el]
· Όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, την κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική πολιτική, πρέπει να δοθεί προσοχή στην κατασκευή και τον εξοπλισμό των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, καθώς και στην αναβάθμιση των εγκαταστάσεων για την επεξεργασία και μεταποίηση του γάλακτος, του κρέατος, των ψαριών και των ζωικών παραπροϊόντων.
English[en]
· With regard to food safety, veterinary and phytosanitary policy, attention must be paid to the construction and equipment of border inspection posts in time and the upgrading of the establishments for the handling and processing of milk, meat, fish and animal by-products.
Spanish[es]
· Con respecto a la seguridad alimentaria y las políticas veterinaria y fitosanitaria, debe prestarse atención a la construcción tempestiva y el equipamiento de los puestos de inspección fronterizos y a la mejora de los establecimientos de tratamiento y transformación de leche, carne, pescado y subproductos animales.
Estonian[et]
· Toiduohutuse ning veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika valdkonnas tuleb õigeaegselt valmis ehitada ja sisse seada piirikontrollipunktid ning ajakohastada piima, liha, kala ja loomsete kõrvalsaaduste käitlemise ja töötlemise rajatisi.
Finnish[fi]
· Elintarvikkeiden turvallisuuden sekä eläinlääkintä- ja kasvinsuojelupolitiikan alalla on panostettava rajatarkastusasemien rakentamiseen ja varustamiseen samoin kuin maidon, lihan, kalan ja eläinten sivutuotteiden käsittely- ja jalostuslaitosten modernisointiin.
French[fr]
· En ce qui concerne la sécurité alimentaire et les politiques vétérinaire et phytosanitaire, il y a lieu de veiller à la construction et à l'équipement des postes d'inspection frontaliers dans les délais et à la mise aux normes des établissements pour le traitement et la transformation du lait, de la viande, du poisson et ses sous-produits animaux.
Hungarian[hu]
· Az élelmiszer-biztonság, az állat- és növény-egészségügyi politika területén figyelmet kell fordítani az állat-egészségügyi határállomások kellő időben történő kiépítésére és felszerelésére, valamint a tej, hús, hal és állati eredetű melléktermékek kezelésével foglalkozó létesítmények modernizációjára.
Italian[it]
· Per quanto riguarda la sicurezza alimentare e la politica veterinaria e fitosanitaria, occorre concentrarsi sulla costruzione e sull’equipaggiamento in tempo utile dei posti d’ispezione alle frontiere e sul miglioramento degli stabilimenti per il trattamento e la trasformazione di latte, carne, pesce e sottoprodotti di origine animale.
Lithuanian[lt]
· Kalbant apie maisto saugą, veterinarijos ir fitosanitarijos politiką, būtina laiku pastatyti ir įrengti pasienio kontrolės punktus ir atnaujinti pieno, mėsos, žuvies ir gyvūninės kilmės šalutinių produktų apdorojimo ir perdirbimo punktus.
Latvian[lv]
· Attiecībā uz pārtikas nekaitīgumu, veterināro un fitosanitāro politiku uzmanība jāpievērš robežkontroles punktu savlaicīgai būvei un aprīkošanai un piena, gaļas, zivju un dzīvnieku blakusproduktu apstrādes un pārstrādes uzņēmumu uzlabošanai.
Maltese[mt]
· Fir-rigward tas-sikurezza tal-ikel u l-politika veterinarja u fitosanitarja, għandha tingħata attenzjoni għall-bini u t-tagħmir ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera u l-aġġornament tal-istabbilimenti li jittrattaw u jipproċessaw prodotti sekondarji tal-ħalib, tal-laħam, tal-ħut u tal-annimali.
Dutch[nl]
· Wat betreft voedselveiligheid, veterinair en fytosanitair beleid moet aandacht worden besteed aan de tijdige bouw en uitrusting van grensinspectieposten en de verbetering van de inrichtingen voor de behandeling en verwerking van melk, vlees, vis en dierlijke bijproducten.
Polish[pl]
· W odniesieniu do polityki bezpieczeństwa żywności, weterynaryjnej i fitosanitarnej należy zwrócić uwagę na terminową budowę i wyposażenie punktów kontroli granicznej oraz modernizację zakładów przetwarzania mięsa, mleka, ryb i produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Portuguese[pt]
· No que se refere à segurança alimentar e às políticas veterinária e fitossanitária, há que garantir a construção e o equipamento dos postos de inspeção fronteiriços dentro dos prazos e o melhoramento dos estabelecimentos para o tratamento e a transformação do leite, da carne, do peixe e dos subprodutos de origem animal.
Romanian[ro]
· În ceea ce privește siguranța alimentelor, politica veterinară și fitosanitară, trebuie acordată atenție construirii și echipării punctelor de control la frontieră în timp util, precum și modernizării unităților pentru manipularea și prelucrarea laptelui, cărnii, peștelui și subproduselor de origine animală.
Slovak[sk]
· Pokiaľ ide o bezpečnosť potravín a politiku vo veterinárnej a fytosanitárnej oblasti, je potrebné dbať na včasné budovanie a vybavenie hraničných inšpekčných staníc a na modernizáciu prevádzkarní na manipuláciu s mliekom, mäsom, rybami a vedľajšími produktmi živočíšneho pôvodu a na ich spracovanie.
Slovenian[sl]
· Kar zadeva varnost živil ter veterinarsko in fitosanitarno politiko, je treba pozornost posvetiti pravočasni gradnji in opremi mejnih kontrolnih točk ter posodobitvi obratov za obdelavo in predelavo mleka, mesa, rib in živalskih stranskih proizvodov.
Swedish[sv]
· Livsmedelssäkerhet och veterinär- och växtskyddspolitik: Kroatien måste se till att gränskontrollstationer byggs och utrustas i tid och att anläggningar som hanterar och bearbetar mjölk, kött, fisk och animaliska biprodukter uppgraderas.