Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand sonde beoefen, is dit ’n aanduiding van ’n gebrek aan lojale liefde vir God.
Arabic[ar]
تدل ممارسة الخطية على افتقار المرء الى المحبة والولاء ليهوه.
Azerbaijani[az]
Günah işlətmək Allaha məhəbbət və sədaqətin azlığına dəlalət edir.
Baoulé[bci]
Kɛ sran kun klo sa tɛ yolɛ’n, ɔ kle kɛ ɔ kloman Ɲanmiɛn i klolɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
An paggibo nin kasalan nagpaparisa nin kawaran nin maimbod na pagkamoot sa Dios.
Bemba[bem]
Umuntu nga alecita ulubembu ninshi tatemwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Вършенето на грях показва липса на лоялна любов към Бога.
Bislama[bi]
Taem man i gohed nomo blong mekem samting we hem i save se i no stret, hem i soemaot se hem i no lavem God.
Bangla[bn]
পাপ করে চলা ঈশ্বরের প্রতি আনুগত্যহীনতা এবং প্রেমের অভাবকে ইঙ্গিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang kanunay nga pagpakasala maoy usa ka timailhan sa kawalay-maunongong gugma alang sa Diyos.
Chuukese[chk]
Än emön föfföri föfförün tipis, ina eü pisekin pwäratään nafangaüen an tong me tuppwöl ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou pratik pese sa i en lendikasyon ki nou pa fidel dan nou lanmour pour Bondye.
Czech[cs]
Člověk, který se opakovaně dopouští hříchu, tím dává najevo nedostatek věrně oddané lásky vůči Bohu.
Danish[da]
At øve synd er et udtryk for mangel på loyal hengivenhed for Gud.
German[de]
Sünde zu treiben verrät mangelnde loyale Liebe zu Gott.
Ewe[ee]
Nu vɔ̃ wɔwɔ ɖenɛ fiana be nuteƒewɔwɔ ƒe lɔlɔ̃ mele mía si na Mawu o.
Efik[efi]
Ndika iso nnam idiọkn̄kpọ owụt ke owo inen̄ekede ima Abasi.
Greek[el]
Αν κάποιος πράττει την αμαρτία, αυτό δείχνει έλλειψη όσιας αγάπης για τον Θεό.
English[en]
Practicing sin is an indication of a lack of loyal love for God.
Spanish[es]
La práctica del pecado indica falta de amor leal a Dios.
Estonian[et]
Harjumuspärane patustamine on märk ustava armastuse puudumisest Jumala vastu.
Persian[fa]
مرتکب گناه شدن نشانهای از کمبود محبت صادقانه به خداست.
Fijian[fj]
Ena basika ga na valavala ca ke sega ni lomani dina na Kalou.
Ga[gaa]
Eshafeemɔ mli ni akɛ he woɔ lɛ tsɔɔ akɛ abɛ anɔkwa suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ.
Guarani[gn]
Umi ojapo meméva ivaíva ohechauka ndohayhuiha Ñandejárape.
Gujarati[gu]
પાપ કરીને બતાવીએ છીએ કે આપણને યહોવાહની કંઈ પડી નથી.
Gun[guw]
Ylanwiwa yin dohia owanyi nujọnu tọn matindo na Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Yin zunubi yana nuna rashin ƙauna ta aminci ga Allah.
Hebrew[he]
אדם הבוחר בדרך החטא מסגיר חוסר אהבה וחוסר נאמנות לאלוהים.
Hindi[hi]
एक इंसान का लगातार पाप करना दिखाता है कि उसके दिल में परमेश्वर के लिए सच्चा प्यार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang tayuyon nga paghimo sing sala isa ka ebidensia nga ang isa wala sing mainunungon nga gugma sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Kara dika ia karaia loulou tauna be Dirava ia lalokau henia lasi.
Armenian[hy]
Շարունակ մեղք գործելը նշան է, որ անհատը նվիրված չէ Աստծուն եւ չի սիրում նրան։
Western Armenian[hyw]
Մեղք գործելը սովորութիւն դարձնելը Աստուծոյ հանդէպ հաւատարիմ սիրոյ պակաս ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
Mempraktekkan dosa merupakan tanda kurangnya kasih yang loyal kepada Allah.
Igbo[ig]
Mmadụ ịnọgide na-eme mmehie na-egosi na onye ahụ ejighị ikwesị ntụkwasị obi hụ Chineke n’anya.
Iloko[ilo]
No iyugali ti maysa a tao ti agbasol, ipakpakitana nga awan ti nasungdo a panagayatna iti Dios.
Icelandic[is]
Að stunda synd er merki um að maður elski ekki Guð.
Isoko[iso]
Ohwo ọ tẹ be ruabọhọ uzioraha yọ ọ kare uvi uyoyou kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Chi pratica il peccato dimostra che non ha amore leale verso Dio.
Japanese[ja]
罪を習わしにすることは,神への忠節な愛が欠けていることの表われです。
Georgian[ka]
თუ ადამიანი ცოდვის ჩადენას განაგრძობს, მას არ გააჩნია ღვთისადმი ერთგული სიყვარული.
Kongo[kg]
Kusala masumu kele kidimbu ya kemonisa kukonda zola ya kwikama na Nzambi.
Kazakh[kk]
Күнә жасап жүрген адам мұнысымен ‘мейірім-шапқатының’, не Құдайға деген айнымас сүйіспеншілігінің, жоқтығын көрсетеді.
Kannada[kn]
ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು ದೇವರಿಗಾಗಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
죄를 짓는 것은 하느님에 대한 충성스러운 사랑이 부족하다는 증거입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu ke alenge mambo, kimweshatu amba kechi uji na butemwe bwa kishinka mwi Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona okwamanananga mun’evangu di’esumu, osonganga vo kena ye zola mu Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Күнөө жасоо Кудайга карата берилгендиктин жана сүйүүнүн жетишсиздигин айгинелейт.
Ganda[lg]
Okwonoona mu bugenderevu kiraga obutaba na kwagala eri Katonda.
Lingala[ln]
Moto oyo azali na momeseno ya kosala masumu amonisaka ete azali sembo te epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku eza lika ze maswe ku bonisa kuli mutu ha lati Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kas nuodėmiauja, nemyli Dievo ištikima meile.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga bubi i kiyukeno kya kubulwa buswe bwa ndamatyidile kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu uditua mu dienza dia bubi, bidi bileja ne: ki mmunange Nzambi ne muoyo mujima to.
Luvale[lue]
Nge mutu mwavulumunanga milonga yashili, kaha ali nakusolola nge kamuzanga Kalungako.
Lunda[lun]
Kwila nshidi kwamwekeshaña kubula kumukeña Nzambi chikupu.
Lushai[lus]
Thil sual tih hi Pathian hmangaih lohna leh a laka rinawm lohna târ langtu a ni.
Latvian[lv]
Tīša grēkošana liecina par to, ka cilvēkam trūkst mīlestības pret Dievu.
Malagasy[mg]
Tsy tena tia an’Andriamanitra ny olona iray matoa manota.
Marshallese[mh]
Jerbale jerawiwi ej kalikar an juõn jab yokwe Anij.
Macedonian[mk]
Оној што прави грев покажува дека не го сака искрено Бог.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടുള്ള വിശ്വസ്തതയുടെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും അഭാവം നിമിത്തമാണ് ഒരുവൻ തെറ്റായ ഗതി പിന്തുടരുന്നത്.
Mòoré[mos]
Ned sã n maand yel-wẽna, yaa kaset sẽn wilgd vẽeneg t’a soab pa nong a Zeova ne a sũur fãa ye.
Marathi[mr]
जी व्यक्ती पाप करीत राहते ती, तिला देवाबद्दल एकनिष्ठ प्रेमाची उणीव आहे हे दाखवून देते.
Maltese[mt]
Min jipprattika d- dnub ikun qed juri nuqqas taʼ mħabba leali lejn Alla.
Burmese[my]
အပြစ်ပြုကျင့်နေခြင်းသည် ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိသောမေတ္တာမရှိကြောင်း ဖော်ပြရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis man praktiserer synd, er det et tegn på at man mangler lojal kjærlighet til Gud.
Nepali[ne]
पापमा मुछिरहनु भनेको परमेश्वरप्रति वफादार प्रेम नभएको संकेत हो।
Ndonga[ng]
Ngele otatu longo uulunde otashi ulike kutya katu shi aadhiginini muKalunga nonokutya katu mu hole.
Niuean[niu]
He taute e agahala ko e fakakiteaga kua nakai fai fakaalofa fakamooli ma e Atua.
Dutch[nl]
Als iemand zonde beoefent, duidt dat op een gebrek aan loyale liefde voor God.
Northern Sotho[nso]
Go dira sebe go bontšha go se rate Modimo ka lerato le sa kwanantšhego.
Nyanja[ny]
Kuchita tchimo mobwerezabwereza kumasonyeza kuti munthuyo sakonda kwambiri Mulungu.
Ossetic[os]
Адӕймаг тӕригъӕдджын хъуыддӕгтӕ куы араза, уӕд уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Хуыцауы ӕнувыд уарзтӕй нӕ уарзы.
Panjabi[pa]
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪਾਪ ਕਰਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦੀ ਘਾਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No say sakey a too et lamlamen toy mankasalanan, ipapatnag ton anggapoy matoor a panangaro to ed Dios.
Papiamento[pap]
Un hende ku ta praktiká piká, no tin amor leal pa Dios.
Pijin[pis]
Man wea gohed duim sin hem showimaot hem no lovem and hem no faithful long God.
Polish[pl]
Trwanie w grzechu jest oznaką braku lojalnej miłości do Boga.
Pohnpeian[pon]
Ma emen pwurepwurehng wiahda dihp, met kin kasalehda me eh limpoak lelepek ong Koht sohte itar.
Portuguese[pt]
Praticar o pecado indica falta de amor leal a Deus.
Rundi[rn]
Kumogorera icaha ni icerekana ko umuntu ata rukundo rudahemuka afitiye Imana.
Ruund[rnd]
Kusal yitil kudi chijingidij cha kuburen kumukat Nzamb nich kushinshaman.
Romanian[ro]
Cei ce practică păcatul dovedesc că nu au iubire loială faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Греховный образ жизни свидетельствует о недостатке любви к Богу и преданности ему.
Kinyarwanda[rw]
Kugira akamenyero ko gukora ibyaha ni ikimenyetso kigaragaza ko umuntu adakunda Imana mu buryo burangwa n’ubudahemuka.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ayeke sara siokpari, lo fa so lo ndoye gi Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
කෙනෙකු දිගින් දිගටම පව් කිරීමෙන් අඟවන්නේ ඔහුට දෙවි කෙරෙහි ප්රේමයේ ඌනතාවක් ඇති බවයි.
Slovenian[sl]
Človek z grešenjem kaže, da mu manjka zvestovdanosti in ljubezni do Boga.
Samoan[sm]
O le faaauau ona faia o le agasala e atagia ai le lē lava o le alofa faamaoni mo le Atua.
Shona[sn]
Kuita chivi kunoratidza kushayikwa kworudo rwokuvimbika kuna Mwari.
Albanian[sq]
Praktikimi i mëkatit tregon mungesë dashurie besnike për Perëndinë.
Serbian[sr]
Ako neko čini greh, to je pokazatelj da mu nedostaje verna ljubav prema Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e du sondu, dan dati e sori taki a no lobi Gado trutru.
Southern Sotho[st]
Ho tloaela ho etsa sebe ho bontša hore motho ha a na lerato le tšepahalang ho Molimo.
Swedish[sv]
Om vi håller i med att synda är vi illojala mot Gud och visar brist på kärlek till honom.
Swahili[sw]
Kuzoea dhambi kunaonyesha kwamba mtu hana upendo mshikamanifu kumwelekea Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kuzoea dhambi kunaonyesha kwamba mtu hana upendo mshikamanifu kumwelekea Mungu.
Tamil[ta]
பழக்கமாகப் பாவம் செய்வது, கடவுளுக்கு உண்மையாய் நடக்காததையும் அவர்மீது அன்பு இல்லாததையும் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
పాపం చేస్తూనే ఉండడం, దేవునిపట్ల యథార్థమైన ప్రేమ లేకపోవడాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา บาป เป็น สิ่ง ที่ บ่ง ชี้ ถึง การ ขาด ความ รัก ภักดี ต่อ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Or ka nan ban a ishoon i sha ishima i môm ve nan eren Aôndo isholibo keke ye.
Turkmen[tk]
Günä etmeklik Hudaýa söýgiň we wepalylygyň ýetmeýändigini görkezýär.
Tagalog[tl]
Ang pamimihasa sa kasalanan ay palatandaan ng kawalan ng matapat na pag-ibig sa Diyos.
Tetela[tll]
Onto lasala pɛkato mɛnyaka dia nde aya bu la ngandji ka kɔlamelo otsha le Nzambi.
Tswana[tn]
Go nna le mokgwa wa go dira boleo go bontsha go se nne le bopelonomi jwa lorato mo Modimong.
Tongan[to]
Ko hono fai ‘o e angahalá ko ha fakahaa‘i ia ‘o e ‘ikai ha ‘ofa mateaki ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita cibi ncitondezyo cakuti muntu tajisi luyando kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i mekim sin dispela i soim olsem em i no laikim God.
Turkish[tr]
Günah işlemeyi alışkanlık haline getirmek, Tanrı’ya duyulan vefalı sevginin eksikliğinin bir göstergesidir.
Tsonga[ts]
Ku hanya hi xidyoho swi kombisa leswaku a hi xi rhandzi Xikwembu.
Tatar[tt]
Гөнаһлы яшәү рәвеше Аллаһыга карата ярату һәм тугрылык җитми икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Kucita zakwananga nchilongolero cakuti munthu ngwambura kugomezgeka kwa Ciuta ndiposo kuti wakumutemwa yayi Ciuta.
Tuvalu[tvl]
A te faiga faeloa o te agasala se fakaasiga tenā o te se lava o te alofa fakamaoni ki te Atua.
Twi[tw]
Sɛ obi kɔ so yɛ bɔne a, ɛkyerɛ sɛ ɔnnɔ Onyankopɔn wɔ nokware mu.
Tahitian[ty]
E faaiteraa te rave-noa-raa i te hara i te ereraa i te here taiva ore i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li spasel mulile jaʼ me skʼan xal ti muʼyuk melel kʼanel yuʼunik ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
Той, хто свідомо грішить, не любить Бога.
Umbundu[umb]
Omunu o linga ekandu o lekisa okuti ka sumbilile Suku.
Urdu[ur]
گُناہ کرنا خدا کے لئے ہماری سچی محبت کی کمی کو ظاہر کرتا ہے۔
Venda[ve]
U ita zwivhi ndi musumbedzo wa u sa fulufhedzea kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tiếp tục cố ý phạm tội là dấu hiệu cho thấy một người thiếu tình yêu thương và lòng trung thành với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An pagbinuhat hin sala usa nga pangirilal-an han kawaray maunungon nga gugma ha Dios.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuli ʼi te agahala, ʼe ko hakita fakahā ʼaia ʼe mole kita ʼofa agatonu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukwenza isono kubonisa ukuba akumthandi ngokunyanisekileyo uThixo.
Yapese[yap]
Ngan ngongliy e denen e be dag ni dariy e t’ufeg ngak Got.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá sọ ẹ̀ṣẹ̀ dídá dàṣà, a jẹ́ pé ìfẹ́ Ọlọ́run ò jinlẹ̀ lọ́kàn onítọ̀hún.
Yucateco[yua]
U beetik máak baʼaloʼob kʼaastakeʼ ku yeʼesik maʼ u yaabilmaj Diosiʼ.
Zande[zne]
Pa nye boro kuti manga ingapai nayugo gupai nga ní na nyemuse tipa Mbori te.
Zulu[zu]
Ukusenza umkhuba isono kubonisa ukuntula uthando oluqotho ngoNkulunkulu.