Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ons nader gekom het, het ek ander landmerke begin herken—’n heuwel, ’n vurk in die pad, ’n kerk, ’n brug oor ’n rivier.
Amharic[am]
ወደ መንደሩ እየቀረብን ስንሄድ እንደ ኮረብታ፣ መንታ መንገድ፣ አንድ ቤተ ክርስቲያን፣ የወንዝ ድልድይ የመሰሉ ሌሎች የማውቃቸውን ነገሮች አገኘን።
Arabic[ar]
وفيما كنا نقترب، تمكنت من تمييز معالم اضافية: تلة، مفرق، كنيسة، وجسر فوق النهر.
Bemba[bem]
Ilyo twapaleme, natendeke ukwishibako fimo pamo ngo lupili, amampaatu ya musebo, icalici, no bulalo pa mumana.
Bulgarian[bg]
Когато се приближихме, започнаха да се виждат и други забележителности — хълм, разклонение на пътя, църква, мост над реката.
Bislama[bi]
Taem mifala i kam klosap moa long ol hil ya, mi luksave sam narafala samting raonabaot long ples ya —wan smol hil, rod we i seraot long tu haf, wan jos, mo wan brij we i krosem wan reva. !
Bangla[bn]
আমরা যতই কাছে আসছিলাম অন্যান্য জিনিসগুলিকেও পরিচিত বলে মনে হতে লাগে—একটা পাহাড়, একটি গলি, একটি গির্জা, নদীর উপর একটি সেতু।
Cebuano[ceb]
Samtang nagkaduol kami, ang ubang mga timailhan naklaro na —usa ka bungtod, simangan diha sa dalan, simbahan, taytayan ibabaw sa usa ka suba.
Czech[cs]
Když jsme přijeli blíž, poznával jsem další orientační body — kopec, rozcestí, kostel, most přes řeku.
Danish[da]
Efterhånden som vi nærmede os, var der andre ting i omegnen som jeg kunne huske — en bakke, en vej der delte sig, en kirke, en bro over en flod.
Ewe[ee]
Esi míenɔ tetem ɖe wo ŋu la, mekpɔ dzesi bubu siwo le teƒea dze sii—siwo nye togbɛ aɖe, gakpo aɖe si nɔ mɔa me, sɔlemexɔ aɖe, tɔsisi aɖe ƒe dzisasrã.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikasan̄ade ikpere, mma ndiọn̄ọ mme n̄kpọ en̄wen—obot, ebiet emi usụn̄ asiahade iba, ufọkabasi, ebọp ebede inyan̄.
Greek[el]
Καθώς πλησιάζαμε, άρχισα να αναγνωρίζω και άλλα σημάδια—ένα λόφο, μια διακλάδωση στο δρόμο, μια εκκλησία, μια γέφυρα σε ένα ποτάμι.
English[en]
As we got closer, other landmarks became recognizable—a hill, a fork in the road, a church, a bridge over a river.
Spanish[es]
Al acercarnos a ellas, empecé a reconocer otros detalles: una colina, una bifurcación del camino, una iglesia, un puente sobre un río.
Estonian[et]
Lähemale jõudes tabasin veel teisigi kodukoha märke — küngas, teeharu, kirik, sild üle jõe.
Finnish[fi]
Päästyämme lähemmäksi niitä aloin tunnistaa muitakin maamerkkejä – kukkulan, tienhaaran, kirkon, joen yli kulkevan sillan.
French[fr]
En approchant, j’ai reconnu d’autres particularités du paysage, une colline, un embranchement de route, une église, un pont sur une rivière.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔbɛŋkɛɔ jɛmɛ lɛ, shikpɔŋ lɛ nɔ kadimɔ nii lɛ ekomɛi bafee mi faŋŋ—gɔŋ ko, gbɛ ŋta ko, sɔlemɔtsu ko, faa nɔ agba ko.
Hebrew[he]
ככל שהתקרבנו אליהם הצלחתי לזהות ציוני דרך נוספים — גבעה, הסתעפות בדרך, כנסייה, גשר מעל נהר.
Hindi[hi]
और जैसे-जैसे हम करीब आते गए दूसरी चीज़ें भी पहचान में आने लगीं—एक टीला, एक दोराहा, एक चर्च, नदी का एक पुल।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapalapit kami, natandaan ko ang pila ka palatandaan—isa ka bungyod, isa ka nagasanga nga dalan, isa ka simbahan, isa ka taytay sa suba.
Croatian[hr]
Kako smo se približavali, još neki upečatljivi prizori postali su mi prepoznatljivi — brežuljak, mjesto gdje se račva cesta, crkva, most preko rijeke.
Hungarian[hu]
Ahogy közelebb értünk, felismertem más jellegzetességeket is: egy dombot, egy útelágazást, egy templomot, egy folyón átívelő hidat.
Indonesian[id]
Seraya kami mendekat, ada lagi petunjuk-petunjuk yang dapat saya kenali —sebuah bukit, sebuah persimpangan di jalan, sebuah gereja, dan sebuah jembatan yang melintasi sungai.
Iloko[ilo]
Bayat nga umas-asidegkami, adda dadduma a pagilasinan a nagminar —maysa a turod, nagsanga a dalan, maysa a simbaan, rangtay iti karayan.
Italian[it]
Man mano che ci avvicinavamo, notai altri particolari del paesaggio che mi erano familiari: una collina, un bivio stradale, una chiesa, un ponte su un fiume.
Japanese[ja]
近づくにつれ,記憶に残る景色がだんだんと見えてきました ― 丘,二手に分かれている道,教会,川にかかる橋。
Georgian[ka]
როდესაც მივუახლოვდით, გამოჩნდა სხვა რამეებიც — გორები, გზაჯვარედინი, ეკლესია, მდინარეზე გადებული ხიდი.
Korean[ko]
우리가 가까이 다가감에 따라 언덕, 갈림길, 교회, 강 위의 다리 같은 다른 표지물들도 알아볼 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango topusanaki pene, nabandaki komikundola bilembo mosusu. Na ndakisa, ngomba ya mike, matakanelo ya nzela, ndakonzambe, mpe gbagba (pont).
Lithuanian[lt]
Kai privažiavome arčiau, pradėjau atpažinti kitus tos vietovės požymius — kalvą, kelio išsišakojimą, bažnyčią, tiltą per upę.
Latvian[lv]
Braucot tuvāk tai vietai, ainava kļuva arvien pazīstamāka — es atcerējos kādu pakalnu, ceļa sazarojumu, baznīcu, tiltu pāri upei.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nanakekezanay, dia nanjary tadidiko ny zavatra hafa nanamarika ilay toerana: havoana iray, sampan-dalana, eglizy, tetezana teo ambonin’ny ony iray.
Macedonian[mk]
Како што се приближувавме, почнав да препознавам и други патокази — едно брдо, разгранувањето на патот, една црква, еден мост преку реката.
Marathi[mr]
आम्ही जसजसं जवळ गेलो तसतसं काही खूणा ओळखीच्या वाटल्या—एक टेकडी, रस्त्यावरील एक फाटा, एक चर्च, नदीवरील पूल.
Norwegian[nb]
Da vi kom nærmere, kjente jeg igjen andre landemerker — en ås, et veiskille, en kirke, en bro over en elv.
Dutch[nl]
Naarmate wij dichterbij kwamen, werden andere landschapskenmerken herkenbaar — een heuvel, een tweesprong, een kerk, een brug over een rivier.
Northern Sotho[nso]
Ge re batamela, ke ile ka thoma go lemoga maswao a mangwe a naga—mmoto, maarogano a ditsela, kereke le leporogo godimo ga noka.
Nyanja[ny]
Pamene tinali kuyandikira, ndinazindikiranso zinthu zina —phiri laling’ono, mphambanu ina ya njira, tchalitchi, mlatho wa pamtsinje wina.
Papiamento[pap]
Segun nos tabata yega mas cerca, mi tabata reconocé mas cos dje pueblo—un ceritu, un crusada, un misa, un brug over dje riu.
Polish[pl]
Kiedy znaleźliśmy się bliżej, poznałem inne szczegóły — pagórek, rozwidlenie drogi, kościół, mostek nad rzeką.
Portuguese[pt]
Quando nos aproximamos, outros pontos de referência se tornaram reconhecíveis — um morro, uma bifurcação na estrada, uma igreja, uma ponte sobre o rio.
Romanian[ro]
Pe măsură ce ne apropiam, am întâlnit şi alte locuri care mi se păreau cunoscute — un deal, o bifurcaţie a drumului, o biserică, un pod peste un râu.
Russian[ru]
Когда мы подъехали поближе, то я стал узнавать другие знакомые места — холм, развилку дорог, церковь, мост через реку.
Kinyarwanda[rw]
Uko twagendaga tuyisatira, natangiye kubona ibindi bimenyetso ndabimenya —agasozi, umuhanda wigabanyamo ibiri, urusengero, n’iteme ryambukiranya umugezi.
Slovak[sk]
Keď sme prišli bližšie, začal som spoznávať ďalšie orientačné body — vrch, rázcestie, kostol, most ponad rieku.
Slovenian[sl]
Ko smo se mu približali, sem prepoznal še drugo – grič, cestni razcep, cerkev, most čez reko.
Samoan[sm]
A o agaʻi ina matou latalata atu, sa amata foi ona iloa ai isi faailoilo—o se mea maupuepue, o se magāala, o se falesa, o se auala laupapa i luga o se vaitafe.
Shona[sn]
Sezvatakaswedera pedyo, ndakatanga kuziva zvimwe zviratidziro zvenzvimbo—kachikomo, mhanda iri mumugwagwa, chechi, zambuko riri parwizi.
Albanian[sq]
Ndërsa afroheshim, të tjera pika referimi m’u bënë të njohura; një kodër, një degëzim në rrugë, një kishë, një urë mbi lum.
Serbian[sr]
Kada smo se približili, drugi orijentiri postali su prepoznatljivi — jedan breg, jedna raskrsnica, jedna crkva, jedan most preko jedne reke.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben kon moro krosibei, dan mi ben kon sabi tra kontren baka — wan pikin bergi, wan pisi pe a pasi e prati ensrefi, wan kerki, wan broki abra wan liba.
Southern Sotho[st]
Ha re atamela, ho ile ha hlokomeleha matšoao a mang—leralla, tsela e arohang likoto tse ’maloa, kereke, borokho holim’a nōka.
Swedish[sv]
När vi kom närmare, blev andra orienteringspunkter synliga — en kulle, ett vägskäl, en kyrka och en bro över en flod.
Swahili[sw]
Tulipokaribia nilitambua alama-ardhi nyingine—kilima, barabara panda, kanisa, na daraja juu ya mto.
Tamil[ta]
நாங்கள் கிட்ட சென்றபோது, மற்ற அடையாளங்கள் ஒவ்வொன்றாய் தெரிய ஆரம்பித்தன—மலை, சாலையில் இருந்த கவை, சர்ச், ஆற்றின் குறுக்கே இருந்த ஒரு பாலம்.
Telugu[te]
మేము దగ్గరికి వెళ్లినప్పుడు, ఒక కొండ, రోడ్డులోని చీలిక, చర్చి, నది మీదున్న వంతెన వంటివి నేను గుర్తుపట్టగలిగాను.
Thai[th]
เมื่อ เข้า ไป ใกล้ สิ่ง ปลูก สร้าง หรือ ภูมิ ประเทศ เริ่ม คุ้น ตา อาทิ เนิน เขา, ทาง แยก, โบสถ์, และ สะพาน ข้าม แม่น้ํา.
Tagalog[tl]
Habang papalapit kami, nakilala ko ang ilang palatandaan —isang burol, nagsangang daan, isang simbahan, at isang tulay sa ibabaw ng isang ilog.
Tswana[tn]
Fa re ntse re atamela, ke ne ka simolola go gakologelwa le dilo tse dingwe—thota, tsela e e maphata, kereke, noka e e fetang ka fa tlase ga borogo.
Tongan[to]
‘I he‘emau ofi atu ki aí, na‘e lava ke ‘ilo‘i ai ‘a e ngaahi ngata‘anga kehe ‘o e fonuá —ko ha fo‘i mā‘olunga, ko ha ngaahi afenga ‘i he halá, ko ha falelotu, ko ha halafakakavakava ‘i ha vaitafe.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kam klostu moa, mi luksave long sampela samting moa —olsem wanpela liklik maunten, wanpela rot, wanpela haus lotu, na bris long wanpela wara.
Turkish[tr]
Yaklaştıkça, diğer belli başlı yerleri de tanır gibi olmaya başladım—tepe, yolağzı, kilise, ırmak üzerindeki köprü gibi.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi tshinela, ndzi sungule ku xiya mimfungho yin’wana ya tiko—xintshabyana, njhiko wa patu, kereke, buloho ro tsemakanya nambu.
Twi[tw]
Bere a yɛbɛnee no, mekaee ahyɛnsode afoforo nso—siw bi, nkwanta bi a na ɛda kwan no mu, asɔredan bi ne ɛtwene bi a na ɛda asubɔnten bi so.
Tahitian[ty]
A piri atu ai matou, te haamata ra vau i te ite maitai i te tahi mau huru o taua fenua ra—te hoê aivi, te hoê amaa purumu, te hoê fare pure, te hoê e‘aturu i nia i te hoê anavai.
Ukrainian[uk]
Тоді, як ми наближалися, з’явилися й інші знайомі прикмети — пагорок, розвилка доріг, церква, місток через річку.
Vietnamese[vi]
Khi lại gần hơn, chúng tôi nhận ra một số điểm mốc—một ngọn đồi, một ngã ba đường, một nhà thờ, một cây cầu bắc ngang dòng sông.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou fakaōvi kiai, neʼe ʼau toe ʼiloʼi te tahi ʼu meʼa —te kiʼi moʼuga, te ala ʼaē ʼe maga lua, te ʼēkelesia, te ʼalesō ʼo te vaitafe.
Xhosa[xh]
Njengokuba sasisondela, ndakwazi ukuphawula iindawo ezithile—iinduli, isiphambuka endleleni, icawa, ibhulorho eyayisemlanjeni.
Yoruba[yo]
Bí a ti ń sún mọ́ wọn, mo bẹ̀rẹ̀ sí rí àwọn ojú ilẹ̀ tí mo mọ̀ dunjú—òkè kan, ìkóríta títì kan, ṣọ́ọ̀ṣì kan, afárá orí odò kan.
Chinese[zh]
我们走近去看,眼前的景物渐渐依稀可辨——高山、分叉路、教堂、河上的小桥。
Zulu[zu]
Njengoba sasisondela, ngaqala ukubona ezinye izimpawu—igquma, impambano yemigwaqo, isonto, ibhuloho.