Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En saadant fordring kan kun goeres gaeldende mod sagsoegerens medkontrahent , dvs . den madagaskiske stat , hvem ansvaret for licitationskontraktens opfyldelse paahviler ifoelge de relevante lov- og kontraktbestemmelser .
German[de]
EIN SOLCHER ANSPRUCH KÖNNE NUR GEGENÜBER DEM VERTRAGSPARTNER DER KLAEGERIN , ALSO DEM MADAGASSISCHEN STAAT , GELTEND GEMACHT WERDEN , DER NACH DEN EINSCHLAEGIGEN VERWALTUNGS- UND VERTRAGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DES VERTRAGS VERANTWORTLICH SEI .
Greek[el]
H είσπραξη μιας τέτοιας αξιώσεως είναι δυνατή μόνο εις βάρος του αντισυμβαλλομένου της ενάγουσας , δηλαδή από το κράτος της Μαδαγασκάρης , το οποίο , σύμφωνα με τις ισχύουσες σχετικές κανονιστικές και συμβατικές διατάξεις , ευθύνεται για την εκτέλεση της συμβάσεως του έργου .
English[en]
SUCH A DEBT MAY BE RECOVERED ONLY FROM THE APPLICANT ' S CO-CONTRACTOR , THAT IS TO SAY THE MALAGASY STATE , WHICH ACCORDING TO THE REGULATIONS AND CONTRACTUAL PROVISIONS APPLICABLE IS RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTING THE CONTRACT .
French[fr]
LE RECOUVREMENT D ' UNE TELLE CREANCE NE SERAIT POSSIBLE QUE CONTRE LE COCONTRACTANT DE LA REQUERANTE , C ' EST-A-DIRE L ' ETAT MALGACHE AUQUEL , SELON LES DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES ET CONTRACTUELLES APPLICABLES EN LA MATIERE , INCOMBE LA RESPONSABILITE DE L ' EXECUTION DU MARCHE .
Italian[it]
LE CONTROVERSIE INSORTE AL RIGUARDO SAREBBERO SOGGETTE ESCLUSIVAMENTE ALLA PROCEDURA DI ARBITRATO CONTEMPLATA A TAL FINE DALL ' ART .
Dutch[nl]
DE BETALING VAN EEN DERGELIJKE VORDERING ZOU ENKEL VERLANGD KUNNEN WORDEN VAN DE MEDECONTRACTANT VAN VERZOEKSTER , DAT WIL ZEGGEN DE MALGASSISCHE STAAT , DIE VOLGENS DE TER ZAKE TOEPASSELIJKE ADMINISTRATIEFRECHTELIJKE EN CONTRACTUELE BEPALINGEN AANSPRAKELIJK IS VOOR DE NAKOMING VAN DE OVEREENKOMST .