Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie hospitale in hierdie lande kom sonder bloed klaar.
Amharic[am]
በመሆኑም በእነዚህ አገሮች ውስጥ የሚገኙ ብዙ ሆስፒታሎች ለሕመምተኞች ደም ሳይሰጡ ሕክምና ለማድረግ ወይም በጠቅላላው ሕክምናውን ለመሰረዝ ይገደዳሉ።
Arabic[ar]
لذلك تضطر مستشفيات كثيرة في ذلك الجزء من العالم الى تدبر امرها دون دم.
Bemba[bem]
Mu fipatala ifingi ifyaba muli ifi fyalo, tababomfya mulopa ilyo baleundapa abantu pantu ulaafya ukusanga.
Bulgarian[bg]
Налага се много болници там да извършват операции без кръвопреливане.
Cebuano[ceb]
Daghang ospital nianang mga nasora nagaopera nga walay pag-abonog dugo.
Czech[cs]
Mnoho nemocnic tam proto léčí bez použití dárcovské krve.
Danish[da]
Mange af hospitalerne dér må klare sig uden blod.
German[de]
Viele der dortigen Krankenhäuser müssen ohne Blut zurechtkommen.
Greek[el]
Πολλά νοσοκομεία εκεί αντιμετωπίζουν τα περιστατικά χωρίς αίμα.
English[en]
Many hospitals in those lands cope without blood.
Estonian[et]
Paljud nende maade haiglad peavad vereta hakkama saama.
Finnish[fi]
Monilla sikäläisillä sairaaloilla ei ole käytettävissä verta.
Fijian[fj]
Sega ni rawa kina mera vakayagataka na dra e levu na kena valenibula ena nodra veiqaravi vakavuniwai.
French[fr]
Dans ces régions, de nombreux hôpitaux doivent donc soigner autrement.
Hebrew[he]
בתי־חולים רבים בארצות אלו מסתדרים בלי דם.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga ospital sa sini nga mga pungsod ang nagaopera nga wala nagatughong sing dugo.
Croatian[hr]
U tim su zemljama mnoge bolnice prisiljene liječiti pacijente bez krvi.
Hungarian[hu]
Számos kórházuk kénytelen meglenni vér nélkül.
Armenian[hy]
Շատ հիվանդանոցներ ստիպված են բուժումը կատարել առանց արյան փոխներարկման։
Indonesian[id]
Banyak rumah sakit di sana harus beroperasi tanpa darah.
Iloko[ilo]
Adu nga ospital kadagita a pagilian ti mangagas a saanda a pulos a mangyalison iti dara.
Icelandic[is]
Í þessum löndum verða margir spítalar að komast af án blóðgjafa.
Italian[it]
In questi paesi molti ospedali devono cavarsela senza sangue.
Japanese[ja]
そうした国では,輸血なしで治療せざるを得ない病院が少なくありません。
Georgian[ka]
განვითარებადი ქვეყნების მრავალ საავადმყოფოში სისხლის გარეშე უწევთ მკურნალობა.
Korean[ko]
그러한 나라에 있는 많은 병원들은 혈액 없이 버텨 나가고 있다.
Lingala[ln]
Na balopitalo mingi ya mikili yango, minganga bamekaka kosalela mayele mosusu na esika ya kozongisa bato makila.
Lithuanian[lt]
Daug ligoninių tose šalyse verčiasi be kraujo.
Latvian[lv]
Daudzas attīstības valstu slimnīcas, apstākļu spiestas, iztiek bez asinīm.
Malagasy[mg]
Maro amin’ny hopitaly atỳ no tsy mampiditra ra rehefa mitsabo.
Macedonian[mk]
Многу болници во тие земји мораат да се снаоѓаат без крв.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ പല ആശുപത്രികളിലും ആവശ്യത്തിനു രക്തം ലഭ്യമല്ല.
Burmese[my]
ထိုတွင်ရှိသော ဆေးရုံများသည် သွေးမသွင်းဘဲ ကုသနေရသည်။
Norwegian[nb]
Mange sykehus i disse landene må greie seg uten blod.
Dutch[nl]
Veel ziekenhuizen moeten het daar zonder bloed stellen.
Northern Sotho[nso]
Maokelo a mantši a mafelong ao a dira ditirelo tša wona ntle le tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
Zipatala zambiri m’mayiko amenewa zimachiza anthu popanda kuwaika magazi.
Polish[pl]
Sporo tamtejszych szpitali musi więc radzić sobie bez niej.
Portuguese[pt]
Nesses lugares, muitos hospitais têm de lidar com a falta de sangue.
Romanian[ro]
Multe spitale din aceste ţări efectuează tratamente medicale fără să recurgă la sânge.
Russian[ru]
В связи с этим во многих больницах врачи вынуждены обходиться без крови.
Sinhala[si]
එම රටවල බොහෝ රෝහල් රුධිර හිඟයකට මුහුණ පා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Preto sa veľa nemocníc v týchto krajinách musí zaobísť bez nej.
Slovenian[sl]
Tam mnoge bolnišnice delajo brez krvi.
Shona[sn]
Zvipatara zvakawanda zviri munyika idzi zvinorapa zvisingashandisi ropa.
Albanian[sq]
Shumë spitale në këto vende punojnë pa përdorur gjak.
Serbian[sr]
Mnoge bolnice u tim zemljama prinuđene su da leče bez krvi.
Southern Sotho[st]
Lipetlele tse ngata linaheng tseo li khona ho phekola ntle ho mali.
Swedish[sv]
På många sjukhus i de här länderna finns det inget blod att tillgå.
Swahili[sw]
Hospitali nyingi katika nchi hizo hulazimika kuwatibu wagonjwa bila kutumia damu.
Congo Swahili[swc]
Hospitali nyingi katika nchi hizo hulazimika kuwatibu wagonjwa bila kutumia damu.
Tamil[ta]
எனவே, அந்த நாடுகளில் பல மருத்துவமனைகள் இரத்தமில்லாமலேயே மக்களுக்குச் சிகிச்சை அளிக்கின்றன.
Thai[th]
โรง พยาบาล หลาย แห่ง ใน ประเทศ เหล่า นี้ ไม่ มี เลือด สําหรับ ใช้ ใน การ รักษา.
Tagalog[tl]
Maraming ospital sa mga lupaing iyon ang hindi gumagamit ng dugo sa paggagamot.
Tswana[tn]
Maokelo a le mantsi mo dinageng tseno a tshwanelwa ke go alafa balwetse a sa dirise madi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi falemahaki lahi ‘i he ngaahi fonua ko iá ‘oku nau fakahoko fatongia ta‘e‘iai ha toto.
Tok Pisin[tpi]
Planti haus sik long ol dispela kantri i no gat blut bilong mekim wok long en.
Turkish[tr]
Bu ülkelerdeki birçok hastane kansızlıkla başa çıkmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Swibedlhele swo tala ematikweni wolawo a swi tirhisi ngati loko swi tshungula vavabyi.
Ukrainian[uk]
Тому там багато лікарень часто змушені відмовитись від переливання.
Urdu[ur]
اس وجہ سے ترقیپذیر ممالک میں بہت سے ہسپتالوں میں ڈاکٹر خون استعمال کئے بغیر ہی مریضوں کا علاج کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Izibhedlele ezininzi kula mazwe ziqhubeka zisebenza ngaphandle kwegazi.
Zulu[zu]
Izibhedlela eziningi kulawo mazwe zisebenza ngaphandle kwegazi.