Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعد سنوات قليلة من الخدمة وبعد بضعة أشهر من الانتشار في العراق، خلع عظم صدري في حادث ركوب الدراجات الجبلية، وكان لا بد من فصلي طبياً.
Greek[el]
Τότε, κατά τη διάρκεια της θητείας μου μερικούς μήνες πριν μας στείλουν στο Ιράκ, εξάρθρωσα το στέρνο μου σε ατύχημα με ποδήλατο, και με απέκλεισαν για ιατρικούς λόγους.
English[en]
And then, a few years into my service and months away from deploying to Iraq, I dislocated my sternum in a mountain-biking accident, and had to be medically separated.
Spanish[es]
Al cabo de unos años de servicio y meses antes de ser enviado a Irak, me disloqué el esternón en un accidente de bicicleta de montaña, y me quedé por razones médicas.
French[fr]
Quelques années après m'être engagé et à quelques mois de mon déploiement en Irak, je me suis disloqué le sternum au cours d'un accident de vélo et j'ai reçu une décharge médicale.
Hebrew[he]
ואז, אחרי כמה שנים של שירות ומספר חודשים לפני הפלישה לעיראק, פרקתי את עצם החזה בתאונת אופני הרים, ונאלצתי להשתחרר על רקע רפואי.
Hungarian[hu]
Aztán pár évi szolgálat után, és néhány hónappal az iraki bevetés előtt, egy hegyikerékpáros balesetben elmozdult a szegycsontom, és orvosilag eltanácsoltak.
Italian[it]
Dopo qualche anno, e a qualche mese dalla spedizione in Iraq, mi lussai lo sterno in un incidente in mountain bike, e fui congedato per motivi medici.
Korean[ko]
군에 입대한지 몇 년이 흐르고 이라크로 파병가기 전 몇 개월이 남았을 때 산악 자전거를 타다 저의 흉골이 부서졌고 부상으로 인해 파병을 가지 못하게 되었습니다.
Polish[pl]
A potem, po kilku latach na służbie, na kilka miesięcy przed wyjazdem do Iraku, podczas jazdy na rowerze górskim zwichnąłem sobie mostek i zostałem zwolniony ze służby.
Portuguese[pt]
e meses depois de ter estado no Iraque, desloquei o esterno num acidente de bicicleta, e fui dispensado, por decisão do médico.
Romanian[ro]
După câțiva ani de înrolare şi cu luni înainte de trimiterea în Iraq mi-am dislocat sternul într-un accident cu bicicleta și am stat pe tușă din motive medicale.
Russian[ru]
Спустя несколько лет службы и за несколько месяцев до ввода войск в Ирак я повредил грудную кость, катаясь на горном велосипеде, и был демобилизован по состоянию здоровья.
Slovak[sk]
A potom, po pár rokoch mojej služby, len pár mesiacov pred odchodom do Iraku, som si vykĺbil hrudnú kosť pri nehode na horskom bicykli, a tak ma museli prepustiť.
Serbian[sr]
A onda, nakon nekoliko godina službe i višemesečnog odsustva od razvrstavanja u Iraku, iščašio sam grudnu kost u biciklističkoj nesreći, i iz medicinskih razloga sam udaljen.
Swedish[sv]
Sen, några år in i tjänstgöringen bara månader ifrån gruppering till Irak, vred jag bröstbenet ur led i en mountainbike-olycka, och var tvungen att lämna armén.
Thai[th]
และจากนั้น ไม่กี่ปีในการรับใช้กองทัพ และไม่กี่เดือนก่อนการเคลื่อนกําลังไปยังอิรัก กระดูกสันอกของผมเคลื่อน เพราะอุบัติเหตุจากการขี่จักรยานภูเขา และต้องถูกแยกออกมา ด้วยเหตุผลทางการแพทย์
Turkish[tr]
Sonra, hizmetimden birkaç yıl ve Irak'a konuşlandırılmadansa aylar sonra, bir dağ bisikleti kazasında göğüs kafesimi yerinden çıkarttım ve tıbben ayrılmak zorundaydım.
Ukrainian[uk]
І тоді, через кілька років, відколи я почав служити, й пару місяців до відправлення в Ірак, я пошкодив грудну кістку, катаючись на гірському велосипеді, і потрапив у шпиталь.
Vietnamese[vi]
Và sau đó, khi phục vụ được một vài năm vài tháng trước khi được điều tới Iraq, Tôi bị trật khớp xương ức trong một tai nạn xe đạp leo núi và bị chăm sóc y tế cách ly.
Chinese[zh]
就在我服务部队几年之后, 在军队部署在伊拉克的几个月之前, 我在一次山地车骑行事故中 胸骨错位了, 必须被医疗隔离。