Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fleste af de involverede skibe var beklædt med panserplader som Krupp havde patent på at fremstille, og i Slaget ved Jylland affyrede man på begge sider granater med Krupps tændsatser.
German[de]
Die meisten Kriegsschiffe der kriegführenden Länder waren mit Panzerungen versehen, die nach einem Krupp-Patent hergestellt worden waren, und in der Schlacht von Jütland verschossen beide Seiten Granaten mit Kruppzündern.
Greek[el]
Το μεγαλύτερο μέρος του ναυτικού είχε θωράκιση με επιμετάλλωση που ήταν πατέντα της Κρουπ, και στη μάχη της Γιούτλαντ, και οι δυο πλευρές έριχναν οβίδες με πυροσωλήνες Κρουπ.
English[en]
Most of the navies involved had armor plating made under a Krupp’s patent, and in the Battle of Jutland, both sides fired shells with Krupp’s fuses.
Finnish[fi]
Useimpien sotaan liittyneiden maiden sotalaivojen panssarointi oli valmistettu eräällä Kruppin patentilla, ja Skagerrakin meritaistelussa kumpikin puoli ampui Kruppin sytyttimillä varustettuja kranaatteja.
French[fr]
La plupart des marines de guerre étaient équipées de blindages fabriqués sous licence Krupp et, lors de la bataille navale du Jutland, les deux flottes se tirèrent des obus dont les fusées venaient de cette même firme.
Hindi[hi]
अधिकतर नौसेना जो युद्ध में सम्मिलित थी वह भी क्रुप्प के बनाए हुए हथियारों से थी, और जटलैन्ड की लड़ाई में, दोनों तरफ से क्रुप्प के बनाए हुए फ़्यूज़ों से एक दूसरों पर गोलों का वार किया गया।
Italian[it]
La marina di quasi tutti i paesi era dotata di navi corazzate costruite con un brevetto della Krupp, e nella Battaglia dello Jütland entrambe le parti lanciarono granate munite di spolette della Krupp.
Japanese[ja]
参戦国の海軍の大半はクルップ社の特許の下で造られた装甲板を使っており,ユトランド沖の海戦では双方の側がクルップ社製の導火線で砲撃を行ないました。
Korean[ko]
참전한 해군들의 대부분이, ‘크루프’사의 특허권을 사용해 만들어진 장갑으로 무장했고, ‘유틀란드 해전’에서는 쌍방이 모두 ‘크루프’사에서 만든 신관(信管)이 달린 포탄을 퍼부었다.
Norwegian[nb]
De fleste av krigsflåtene som var med i krigen, hadde panserkledninger som var produsert på lisens fra Krupp, og i Jyllandslaget avfyrte begge parter granater med brannrør fra Krupp.
Dutch[nl]
De meeste betrokken oorlogsvloten hadden een pantserbeplating die in licentie van Krupp was gemaakt, en bij de slag om Jutland vuurden beide zijden granaten af met ontstekingsmechanismen van Krupp.
Portuguese[pt]
A maioria dos navios envolvidos tinham uma couraça fabricada com patente da Krupp, e na Batalha da Jutlândia, ambos os lados lançaram bombas dotadas de espoletas da Krupp.
Swedish[sv]
De flesta av de inblandade flottstyrkorna hade pansarplåt av Krupps patent, och i Skagerakslaget sköt båda sidor granater med tändrör från Krupp.
Ukrainian[uk]
Залізне облицювання більшості флотів тієї війни вироблялось підприємством Круппа, і в битві Ютландії, обидві сторони вистрілювали артилерійські снаряди припасовані запалами вироблені Круппом.